8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 哪你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י You sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִ֤יב [brings] a charge 爭辯 爭辯、爭訟 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י because 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [There is] no 無 不存在、沒有 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֧ת truth 誠實 真理、誠信、真實、誠實 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְֽאֵין־ and no 無 不存在、沒有 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֛סֶד mercy 良善 良善、慈愛、忠誠 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ and no 無 不存在、沒有 1847 N‑fsc Noun - feminine singular construct da·‘aṯ דַּ֥עַת knowledge 人認識 知識 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 這地上 地、邦國、疆界 422 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·lōh אָלֹ֣ה [By] swearing 但起假誓 發誓 3584 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ḵa·ḥêš, וְכַחֵ֔שׁ and lying 不踐前言 否認、欺騙 7523 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·rā·ṣō·aḥ וְרָצֹ֥חַ and Killing 殺害 殺、謀殺 1589 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·ḡā·nōḇ וְגָנֹ֖ב and stealing 偷盜 偷盜 5003 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nā·’ōp̄; וְנָאֹ֑ף and committing adultery 姦淫 犯姦淫 6555 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·rā·ṣū פָּרָ֕צוּ they break all restraint 行強暴 爆炸、脹裂、破壞、開展 1818 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḏā·mîm וְדָמִ֥ים and with bloodshed 殺人流血 血 1818 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḏā·mîm בְּדָמִ֖ים upon bloodshed 殺人流血 血 5060 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḡā·‘ū. נָגָֽעוּ׃ touches 接連不斷 延伸、觸及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן ׀ thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 56 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·’ĕ·ḇal תֶּאֱבַ֣ל will mourn 悲哀 悲哀、哀悼、枯乾 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 535 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’um·lal וְאֻמְלַל֙ and will waste away 衰微 衰殘、敗落、變弱 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 的 所有、全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב who dwells 民 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ there － 在、用、藉著 2416 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥay·yaṯ בְּחַיַּ֥ת with the beasts 的獸 活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 5775 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘ō·wp̄ וּבְע֣וֹף and the birds 的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the air 空中 天 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and Even 也 也 1709 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·ḡê דְּגֵ֥י the fish 中的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 海 海、西方 622 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·’ā·sê·p̄ū. יֵאָסֵֽפוּ׃ will be taken away 必消滅 聚集、除去、收回、消滅 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ Now 然而 然而、其實、當然 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 都不必 不 7378 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·rêḇ יָרֵ֖ב let contend 爭辯 辯護、爭辯、護衛 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ or 也不必 不 3198 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·w·ḵaḥ יוֹכַ֣ח rebuke 指責 指責、判斷、證明 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ another 人 各人、人、男人、丈夫 5971 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘am·mə·ḵā וְעַמְּךָ֖ for your people [are] 因為這民 百姓、國民 7378 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct kim·rî·ḇê כִּמְרִיבֵ֥י like those who contend with 與抗拒 護衛、辯護、爭辯 3548 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·hên. כֹהֵֽן׃ the priest 祭司的人一樣 祭司 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·šal·tā וְכָשַׁלְתָּ֣ Therefore you shall stumble 跌倒 跌倒 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם in the day 你這祭司必日間 日子、時候 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·šal וְכָשַׁ֧ל and shall stumble 一同跌倒 跌倒 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֛יא the prophet 先知 先知 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 與你 跟 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה in the night 必夜間 夜晚 1820 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏā·mî·ṯî וְדָמִ֖יתִי and I will destroy 我必滅絕 終止、剪除、破壞、滅亡 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā. אִמֶּֽךָ׃ your mother 你的母親 母親、媽媽 1820 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḏ·mū נִדְמ֥וּ Are destroyed 而滅亡 終止、剪除、破壞、滅亡 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我的民 百姓、國民 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י for lack 因無 不、敗壞 1847 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·‘aṯ; הַדָּ֑עַת of knowledge 知識 知識 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֞ה you 你 你 1847 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·da·‘aṯ הַדַּ֣עַת knowledge 知識 知識 3988 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·’as·tā, מָאַ֗סְתָּ have rejected 棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·’em·’ā·sə·ḵā וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ and I will reject you 我也必棄掉你 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3547 Prep‑m | V‑Piel‑Inf Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct mik·ka·hên מִכַּהֵ֣ן from being priest 作祭司 裝扮、做祭司 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for Me － 給、往、向、到、歸屬於 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiš·kaḥ וַתִּשְׁכַּח֙ and because you have forgotten 你既忘 忘記 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law 的律法 律法、教導 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ of your God 了你神 上帝、神、神明 7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kaḥ אֶשְׁכַּ֥ח will forget 必忘記 忘記 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֖יךָ your children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我 我 7235 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·rub·bām כְּרֻבָּ֖ם The more they increased － 多 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 就 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū- חָֽטְאוּ־ the more they sinned 越發得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י against Me － 給、往、向、到、歸屬於 3519 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·ḇō·w·ḏām כְּבוֹדָ֖ם their glory 我必使他們的榮耀 榮耀 7036 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qā·lō·wn בְּקָל֥וֹן into shame 羞辱 羞辱 4171 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·mîr. אָמִֽיר׃ I will change 變為 改變 2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֥את The sin 的贖罪祭 罪、贖罪祭 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of My people 我民 百姓、國民 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū; יֹאכֵ֑לוּ they eat up 他們吃 吃、吞吃 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on － 對、向、往 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām עֲוֺנָ֖ם their iniquity 我民犯罪 罪孽 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֥וּ they set 願意 高舉、舉起、背負、承擔 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ their heart 滿心 心靈、生命 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה And it shall be － 作、是、成為、臨到 5971 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵā·‘ām כָעָ֖ם like people 將來民 百姓、國民 3548 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kak·kō·hên; כַּכֹּהֵ֑ן like priest 如何祭司 祭司 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֤י so I will punish 懲罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ them 他們 在…上面 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw, דְּרָכָ֔יו for their ways 也必如何我必因他們所行的 道路、行為、方向、方法 4611 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ma·‘ă·lā·lāw וּמַעֲלָלָ֖יו and for their deeds 照他們所做的 工作、作為 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב reward 報應他們 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָֽכְלוּ֙ For they shall eat 他們吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·bā·‘ū, יִשְׂבָּ֔עוּ have enough 得飽 滿足、飽 2181 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiz·nū הִזְנ֖וּ they shall commit harlotry 行淫 行淫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 而不 不 6555 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·rō·ṣū; יִפְרֹ֑צוּ increase 得立後 爆炸、脹裂、破壞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֖וּ they have ceased 他們離棄 離棄、遺棄 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr. לִשְׁמֹֽר׃ obeying 不遵他的命 遵守、保護、小心 2184 N‑fs Noun - feminine singular zə·nūṯ זְנ֛וּת Harlotry 姦淫 淫行 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֥יִן and wine 和酒 酒 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֖וֹשׁ and new wine 並新酒 新酒 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ- יִֽקַּֽח־ enslave 奪去 取、娶、拿 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ the heart 人的心 心 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 我的民 百姓、國民 6086 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘ê·ṣōw בְּעֵצ֣וֹ from their wooden [idols] 木偶 樹木 7592 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’āl, יִשְׁאָ֔ל ask counsel 求問 問 4731 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·maq·lōw וּמַקְל֖וֹ and their staff 以為木杖 木杖 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֣יד informs 能指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ them － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ the spirit 心 靈、氣、風 2183 N‑mp Noun - masculine plural zə·nū·nîm זְנוּנִים֙ of harlotry 他們的淫 淫亂 8582 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṯ·‘āh, הִתְעָ֔ה has caused [them] to stray 使他們失迷 迷路、犯錯、徘徊 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·nū וַיִּזְנ֖וּ and they have played the harlot 他們就行淫 行淫 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת against 離棄 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 神不守約束 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 在 在…上面 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֨י the tops 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֜ים the mountaintops 各山 山 2076 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·zab·bê·ḥū, יְזַבֵּ֗חוּ they offer sacrifices 獻祭 屠宰、獻祭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 所以 在…上面 1389 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ הַגְּבָעוֹת֙ the hills 各高岡 嶺、山丘 6999 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·qaṭ·ṭê·rū, יְקַטֵּ֔רוּ burn incense 燒香 燒香、薰 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 437 N‑ms Noun - masculine singular ’al·lō·wn אַלּ֧וֹן oaks 的橡樹 橡樹、巨木 3839 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·liḇ·neh וְלִבְנֶ֛ה and poplars 楊樹 白楊樹 424 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·lāh וְאֵלָ֖ה and terebinths 栗樹 篤褥香樹 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [is] good 美好 美好的、美善的 6738 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣil·lāh; צִלָּ֑הּ Their shade 樹影 影子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2181 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiz·ne·nāh תִּזְנֶ֙ינָה֙ commit harlotry 淫亂 行淫 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·w·ṯê·ḵem, בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם your daughters 你們的女兒 女兒 3618 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·ḵal·lō·w·ṯê·ḵem וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם and your brides 你們的新婦 媳婦、新娘 5003 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·nā·’ap̄·nāh. תְּנָאַֽפְנָה׃ commit adultery 或譯兒婦下同行淫 犯姦淫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 我卻不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qō·wḏ אֶפְק֨וֹד I will punish 懲罰她們 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·w·ṯê·ḵem בְּנוֹתֵיכֶ֜ם your daughters 你們的女兒 女兒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 因為 因為、不必翻譯 2181 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯiz·ne·nāh, תִזְנֶ֗ינָה they commit harlotry 淫亂 行淫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ nor － 在…上面 3618 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural kal·lō·w·ṯê·ḵem כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ your brides 你們的新婦 媳婦、新娘 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 因為 因為、不必翻譯 5003 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural ṯə·nā·’ap̄·nāh, תְנָאַ֔פְנָה they commit adultery 行淫 犯姦淫 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֙ they 你們自己 他們 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2181 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haz·zō·nō·wṯ הַזֹּנ֣וֹת harlots 娼妓 行淫 6504 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·p̄ā·rê·ḏū, יְפָרֵ֔דוּ [the men] go apart 離群 隔開 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 同居與 跟 6948 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural haq·qə·ḏê·šō·wṯ הַקְּדֵשׁ֖וֹת a ritual harlot 妓女 妓女、廟妓 2076 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·zab·bê·ḥū; יְזַבֵּ֑חוּ offer sacrifices 一同獻祭 屠宰、獻祭 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ām וְעָ֥ם therefore people 的民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 這無 不 995 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇîn יָבִ֖ין [who] do understand 知 明白、分辨、瞭解 3832 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yil·lā·ḇêṭ. יִלָּבֵֽט׃ will be trampled 必致傾倒 傾覆 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 雖然 如果 2181 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·neh זֹנֶ֤ה play the harlot 行淫 行淫 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 啊你 你 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 卻不可 不 816 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye’·šam יֶאְשַׁ֖ם let offend 犯罪 犯罪、視為有罪 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū תָּבֹ֣אוּ do come up 去 來、進入、臨到、發生 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֗ל to Gilgal 往吉甲 吉甲 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ nor 不要 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·lū תַּעֲלוּ֙ go up 上到 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית to － 伯•亞文 1007 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen, אָ֔וֶן Beth Aven 伯亞文 伯•亞文 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 7650 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tiš·šā·ḇə·‘ū תִּשָּׁבְע֖וּ swear an oath [saying] 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ as lives 指著永生的 活的 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 6510 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·p̄ā·rāh כְּפָרָ֣ה Like a calf 的母牛 母牛 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·rê·rāh, סֹֽרֵרָ֔ה stubborn 倔強 倔強、背逆、背叛 5637 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·rar סָרַ֖ר is stubborn 猶如倔強 倔強、背逆、背叛 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 7462 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yir·‘êm יִרְעֵ֣ם will let them forage 要放他們 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3532 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵe·ḇeś כְּכֶ֖בֶשׂ Like a lamb 如同放羊羔 綿羊 4800 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mer·ḥāḇ. בַּמֶּרְחָֽב׃ in open country 在寬闊之地 寬闊處 2266 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ḥă·ḇūr חֲב֧וּר Joined to 親近 聯合、相交誼 6091 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ṣab·bîm עֲצַבִּ֛ים idols 偶像 偶像 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim אֶפְרָ֖יִם Ephraim [is] 以法蓮 以法蓮 3240 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular han·naḥ- הַֽנַּֽח־ let alone － 離開、安頓 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֖ר Is rebellion 已經發酸 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 5435 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural sā·ḇə·’ām; סָבְאָ֑ם their drink 他們所喝的 酒、飲料 2181 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haz·nêh הַזְנֵ֣ה continually 他們時常 行淫 2181 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiz·nū, הִזְנ֔וּ they commit harlotry 行淫 行淫 157 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·hă·ḇū אָהֲב֥וּ love 最愛 愛 157 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hê·ḇū הֵב֛וּ dearly 最愛 愛 7036 N‑ms Noun - masculine singular qā·lō·wn קָל֖וֹן dishonor 羞恥的事 羞辱 4043 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mā·ḡin·ne·hā. מָגִנֶּֽיהָ׃ Her rulers 他們的官長 盾牌 6887 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣā·rar צָרַ֥ר Has wrapped up 裹 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֛וּחַ the wind 風 靈、氣、風 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ her 把他們 不必翻譯 3671 Prep‑b | N‑fpc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular biḵ·nā·p̄e·hā; בִּכְנָפֶ֑יהָ in its wings 在翅膀裡 翅膀、極處 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḇō·šū וְיֵבֹ֖שׁוּ and they shall be ashamed 必致蒙羞 羞恥、羞愧、羞辱 2077 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·ziḇ·ḥō·w·ṯām. מִזִּבְחוֹתָֽם‪‬‪‬ because of their sacrifices 他們因所獻的祭 祭物、獻祭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思