8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֨את this 我的話 這個 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֜ים priests 眾祭司 祭司 7181 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haq·šî·ḇū וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ and take heed 啊要留心聽 留心、留意 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֤ית and house 家 家、房子、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王 238 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·’ă·zî·nū, הַאֲזִ֔ינוּ Give ear 啊要側耳而聽 側耳聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם yours [is] － 給、往、向、到、歸屬於 4941 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·pāṭ; הַמִּשְׁפָּ֑ט the judgment 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 6341 N‑ms Noun - masculine singular p̄aḥ פַח֙ a snare 如網羅 圈套、網羅 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֣ם you have been 你們 是、成為、臨到 4709 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·miṣ·pāh, לְמִצְפָּ֔ה to Mizpah 在米斯巴 米斯巴 7568 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·re·šeṯ וְרֶ֖שֶׁת and a net 的網 網 6566 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular pə·rū·śāh פְּרוּשָׂ֥ה spread 如鋪張 展開 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr. תָּבֽוֹר׃ Tabor 他泊山 他泊 7819 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ša·ḥă·ṭāh וְשַׁחֲטָ֥ה And in slaughter 肆行殺戮 殺 7846 N‑mp Noun - masculine plural śê·ṭîm שֵׂטִ֖ים the revolters 這些悖逆的人 背逆者 6009 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he‘·mî·qū; הֶעְמִ֑יקוּ are deeply involved 罪孽極深 使深 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and Though I 我 我 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār מוּסָ֥ר rebuke 卻斥責 管教、教導、訓誨 3605 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḵul·lām. לְכֻלָּֽם׃ them all 他們眾人 全部、整個、各 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 為我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי know 所知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 3582 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·ḥaḏ נִכְחַ֣ד is hidden 隱藏 隱瞞、隱藏 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from Me 向我 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 哪現在 現在 2181 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiz·nê·ṯā הִזְנֵ֣יתָ you commit harlotry 你行淫了 行淫、做妓女 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 2930 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niṭ·mā נִטְמָ֖א is defiled 被玷污了 玷污、變為不潔淨 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 他們不能 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū יִתְּנוּ֙ they do direct 使 使、給 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem, מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם their deeds 他們所行的 工作、作為 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב Toward turning 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם their God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ the spirit 心 靈、氣、風 2183 N‑mp Noun - masculine plural zə·nū·nîm זְנוּנִים֙ of harlotry 有淫 淫亂 7130 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qir·bām, בְּקִרְבָּ֔ם is in their midst 在他們裡面 裡面、在中間 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們也不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·nāh וְעָנָ֥ה And testifies 見證 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡə·’ō·wn- גְאֽוֹן־ the pride 的驕傲 驕傲、尊貴 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular bə·p̄ā·nāw; בְּפָנָ֑יו to his face 當面 臉 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֣ל therefore Israel 自己故此以色列 以色列 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim, וְאֶפְרַ֗יִם and Ephraim 和以法蓮 以法蓮 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šə·lū יִכָּֽשְׁלוּ֙ stumble 跌倒 跌倒 5771 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·wō·nām, בַּעֲוֺנָ֔ם in their iniquity 必因自己的罪孽 罪孽 3782 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·šal כָּשַׁ֥ל stumbles 跌倒 跌倒 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām. עִמָּֽם׃ with them 必與他們一同 跟 6629 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·ṣō·nām בְּצֹאנָ֣ם With their flocks 羊 羊 1241 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇiḇ·qā·rām, וּבִבְקָרָ֗ם and herds 他們必牽著牛 牛 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵֽלְכ֛וּ they shall go － 去、行走 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֥שׁ to seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·ṣā·’ū; יִמְצָ֑אוּ they will find [Him] 卻尋 尋找、追上、獲得、發現 2502 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·laṣ חָלַ֖ץ He has withdrawn Himself 見他已經轉去 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ from them － 從、出、離 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֣ה With Yahweh 他們向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 898 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḡā·ḏū, בָּגָ֔דוּ they have dealt treacherously 行事詭詐 行詭詐 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֥ים children 子 兒子、孫子、後裔、成員 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִ֖ים Pagan 私 做外國人、做陌生人 3205 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·lā·ḏū; יָלָ֑דוּ they have begotten 生了 生出、出生 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֛ה now 到了 現在 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·ḵə·lêm יֹאכְלֵ֥ם shall devour them 必被吞滅 吃、吞吃 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ a New Moon 月朔 月朔、新月 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ and － 跟 2506 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥel·qê·hem. חֶלְקֵיהֶֽם׃ their heritage 他們與他們的地業 分、部分 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8628 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tiq·‘ū תִּקְע֤וּ Blow 吹 吹、釘、敲擊 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָר֙ the ram's horn 角 角 1390 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh, בַּגִּבְעָ֔ה in Gibeah 你們當在基比亞 基比亞 2689 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṣō·ṣə·rāh חֲצֹצְרָ֖ה the trumpet 吹號 號筒、喇叭 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh; בָּרָמָ֑ה in Ramah 在拉瑪 拉瑪 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū הָרִ֙יעוּ֙ Cry aloud 吹出大聲 Hif'il 喊叫、呼號 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית [at] － 伯•亞文 1007 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen, אָ֔וֶן Beth Aven 在伯亞文 伯•亞文 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֖יךָ [Look] behind you 哪有仇敵在你後頭 後面、跟著 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·mîn. בִּנְיָמִֽין׃ Benjamin 說便雅憫 便雅憫 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 以法蓮 以法蓮 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה desolate 為荒場 荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh, תִֽהְיֶ֔ה shall be 必變 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day 的日子 日子、時候 8433 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḵê·ḥāh; תּֽוֹכֵחָ֑ה of rebuke 在責罰 責罰 7626 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·šiḇ·ṭê בְּשִׁבְטֵי֙ Among the tribes 支派中 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 我在以色列 以色列 3045 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ḏa‘·tî הוֹדַ֖עְתִּי I make known 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular ne·’ĕ·mā·nāh. נֶאֱמָנָֽה׃ what is sure 將來必成的事 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ Are － 是、成為、臨到 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的首領 領袖、長官、王子、統治者 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 5253 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct kə·mas·sî·ḡê כְּמַסִּיגֵ֖י like those who remove 如同挪移 轉離 1366 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḇūl; גְּב֑וּל a landmark 地界 邊境、邊界 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֕ם on them 在他們身上 在…上面 8210 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pō·wḵ אֶשְׁפּ֥וֹךְ I will pour out 倒 倒出 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·ma·yim כַּמַּ֖יִם like water 如水一般 水 5678 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘eḇ·rā·ṯî. עֶבְרָתִֽי׃ my wrath 的人我必將忿怒 憤恨、暴怒、狂怒 6217 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·šūq עָשׁ֥וּק Is oppressed － 欺壓 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 7533 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct rə·ṣūṣ רְצ֣וּץ [and] broken 壓碎 壓制、壓碎 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ; מִשְׁפָּ֑ט in judgment 被審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因 因為、不必翻譯 2974 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·’îl, הוֹאִ֔יל he willingly 樂 願意、接受 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֖ךְ walked 從 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ by 從 後面、跟著 6673 N‑ms Noun - masculine singular ṣāw. צָֽו׃ [human] precept 人的命令 命令、吩咐 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י Therefore I [will be] 我 我 6211 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵā·‘āš כָעָ֖שׁ like a moth 如蟲蛀之物 蟲 669 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ep̄·rā·yim; לְאֶפְרָ֑יִם to Ephraim 使以法蓮 以法蓮 7538 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵā·rā·qāḇ וְכָרָקָ֖ב and like rottenness 如朽爛之木 朽爛 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to the house 家 家、房子、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 使猶大 猶大 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֜יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2483 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥā·lə·yōw, חָלְי֗וֹ his sickness 自己有病 生病 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָה֙ and Judah [saw] 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4205 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·zō·rōw, מְזֹר֔וֹ his wound 見自己有傷 傷 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and went － 去、行走 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 以法蓮 以法蓮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר Assyria 亞述 亞述 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֖ח and sent 他們就打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֣לֶךְ King 王 君王 3377 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rêḇ; יָרֵ֑ב Jareb 見耶雷布 耶雷布 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְה֗וּא And yet he 他卻 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַל֙ could 能 能夠 7495 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·pō לִרְפֹּ֣א cure 醫治 醫治 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、往、到、向、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 不能 不 1455 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·heh יִגְהֶ֥ה heal 治好 醫好、離開 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם you 你們的 從、出、離 4205 N‑ms Noun - masculine singular mā·zō·wr. מָזֽוֹר׃ of your wound 傷 傷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I [will be] 我 我 7826 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵaš·ša·ḥal כַשַּׁ֙חַל֙ like a lion 如獅子 獅子 669 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ep̄·ra·yim, לְאֶפְרַ֔יִם to Ephraim 必向以法蓮 以法蓮 3715 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵak·kə·p̄îr וְכַכְּפִ֖יר and like a young lion 如少壯獅子 少壯獅子 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家 家、房子、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 向猶大 猶大 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 我 我 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י [even] I 我 我 2963 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṭ·rōp̄ אֶטְרֹף֙ will tear [them] 必撕裂 撕裂 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ê·lêḵ, וְאֵלֵ֔ךְ and go away － 去、行走 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֖א I will take [them] away 我要奪去 高舉、舉起、背負、承擔 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ shall rescue 搭救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֤ךְ I will － 去、行走 7725 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šū·ḇāh אָשׁ֙וּבָה֙ return again 我要回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4725 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mə·qō·w·mî, מְקוֹמִ֔י My place 原處 地方 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 等 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ Till － 不必翻譯 816 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye’·šə·mū יֶאְשְׁמ֖וּ they acknowledge their offense 他們自覺有罪 犯罪、視為有罪 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇiq·šū וּבִקְשׁ֣וּ and they will seek 或譯承認己罪尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nāy; פָנָ֑י My face 我面 臉 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֥ר in affliction 在急難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 給、往、到、向、歸屬於 7836 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs, Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular, Paragogic nun yə·ša·ḥă·run·nî. יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ they will earnestly seek Me 的時候必切切尋求我 尋求