1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֙ Come － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šū·ḇāh וְנָשׁ֣וּבָה and let us return 我們歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 他 他 2963 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭā·rāp̄ טָרָ֖ף has torn 撕裂 撕裂 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yir·pā·’ê·nū; וְיִרְפָּאֵ֑נוּ but He will heal us 我們也必醫治 醫治 5221 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yaḵ יַ֖ךְ He has stricken 他打 Hif'il 擊打、擊殺 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yaḥ·bə·šê·nū. וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ but He will bind us up 傷我們也必纏裹 綁、包紮 2421 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·ḥay·yê·nū יְחַיֵּ֖נוּ He will revive us 他必使我們甦醒 活、存活 3117 Prep‑m | N‑md Preposition-m :: Noun - md mî·yō·mā·yim; מִיֹּמָ֑יִם after two days 過兩天 日子、時候 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֙ On day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י the third 第三 序數的「第三」 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·qi·mê·nū יְקִמֵ֖נוּ He will raise us up 他必使我們興起 起來、設立、堅立 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niḥ·yeh וְנִחְיֶ֥ה that we may live 得以存活 活、存活 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ in His sight 我們就在他面前 在…之前 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh וְנֵדְעָ֣ה And let us know 我們務要認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7291 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nir·də·p̄āh, נִרְדְּפָ֗ה let us pursue 竭力追求 追求、追 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֙עַת֙ the knowledge 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7837 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ša·ḥar כְּשַׁ֖חַר As the morning 如晨光 黎明 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן is established 確 Hif'il 預備、建立、堅立 4161 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṣā·’ōw; מֽוֹצָא֑וֹ His going forth 他他出現 流出、泉源 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·ḇō·w וְיָב֤וֹא and He will come 他必臨到 來、進入、臨到、發生 1653 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵag·ge·šem כַגֶּ֙שֶׁם֙ like the rain 像甘雨 雨 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 給、往、到、向、歸屬於 4456 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·mal·qō·wōš כְּמַלְק֖וֹשׁ Like the latter 的春雨 春雨 3138 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·reh י֥וֹרֶה [and] former rain － Qal 射、拋擲，Hif'il 下雨、傾倒、教導、射、拋擲 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ to the earth 田地 地、邦國、疆界 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה What 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ shall I do 行 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֙ to you － 給、往、到、向、歸屬於 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 主說以法蓮 以法蓮 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶעֱשֶׂה־ shall I do 做 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ to you － 給、往、到、向、歸屬於 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 呢猶大 猶大 2617 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural wə·ḥas·də·ḵem וְחַסְדְּכֶם֙ for your faithfulness is 呢因為你們的良善 良善、慈愛、忠誠 6051 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·‘ă·nan- כַּֽעֲנַן־ like a cloud 的雲霧 雲 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer, בֹּ֔קֶר morning 如同早晨 早晨 2919 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵaṭ·ṭal וְכַטַּ֖ל and like the dew 的甘露 露水 7925 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·kîm מַשְׁכִּ֥ים early 又如速 Hif'il 早起 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ. הֹלֵֽךְ׃ it goes away 散 去、行走 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṣaḇ·tî חָצַ֙בְתִּי֙ I have hewn [them] 砍伐 鑿、挖掘 5030 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḇî·’îm, בַּנְּבִיאִ֔ים by the prophets 我藉先知 先知 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural hă·raḡ·tîm הֲרַגְתִּ֖ים I have slain them 殺戮他們 殺 561 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’im·rê- בְּאִמְרֵי־ by the words 的話 言語 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î; פִ֑י of My mouth 他們以我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 4941 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·miš·pā·ṭe·ḵā וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ and your judgments [are] 我施行的審判 正義、公平、審判、律例、規矩 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֥וֹר [like] light 如光 光 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê. יֵצֵֽא׃ [that] goes forth 發出 出去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֥סֶד mercy 良善或譯憐恤 良善、慈愛、忠誠 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֖צְתִּי I desire 我喜愛 喜悅、喜歡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不喜愛 不 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ; זָ֑בַח sacrifice 祭祀 祭物、獻祭 1847 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḏa·‘aṯ וְדַ֥עַת and the knowledge 喜愛認識 知識 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 5930 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mê·‘ō·lō·wṯ. מֵעֹלֽוֹת׃ more than burnt offerings 勝於燔祭 燔祭 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֕מָּה But they 他們 他們 121 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ā·ḏām כְּאָדָ֖ם like men － 亞當 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֣וּ transgressed 背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ; בְרִ֑ית the covenant 約 約 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在境內 那裡 898 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḡə·ḏū בָּ֥גְדוּ they dealt treacherously 行事詭詐 行詭詐 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ with Me － 敵對、在、用、藉著 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֕ד Gilead [is] 基列 基列 7151 N‑fsc Noun - feminine singular construct qir·yaṯ קִרְיַ֖ת a city 之人的城 城鎮 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct pō·‘ă·lê פֹּ֣עֲלֵי of 是作 做、工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן evildoers 孽 罪孽、邪惡、患難 6121 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qub·bāh עֲקֻבָּ֖ה [And] defiled 沾染 詭詐的、陡峭的 1818 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dām. מִדָּֽם׃ with blood 被血 血 2442 Conj‑w, Prep‑k | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·ḵə·ḥak·kê וּכְחַכֵּ֨י And as lie in wait for 怎樣埋伏 等候 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ a man 殺人 各人、人、男人、丈夫 1416 N‑mp Noun - masculine plural gə·ḏū·ḏîm, גְּדוּדִ֗ים bands of [robbers] 強盜成群 一隊、軍隊 2267 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·ḇer חֶ֚בֶר [So] the company 結黨 夥伴、關聯、符咒、巫師 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm, כֹּֽהֲנִ֔ים of priests 祭司 祭司 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֖רֶךְ on the way 的路上 道路、行為、方向、方法 7523 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·raṣ·ṣə·ḥū- יְרַצְּחוּ־ murder 殺戮 殺、謀殺 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šeḵ·māh; שֶׁ֑כְמָה to Shechem 在示劍 示劍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י surely 也照樣 因為、不必翻譯 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh זִמָּ֖ה lewdness 邪惡 惡謀、計謀、計劃 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ they commit 行了 做 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵית֙ In the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I have seen 我見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Adj‑fs Adjective - feminine singular ša·‘ă·rî·rî·yāh [שעריריה]  -  － 可怕、可怕的事 8186 Adj‑fs Adjective - feminine singular ša·‘ă·rū·rî·yāh; (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה) a horrible thing 可憎的事 可怕、可怕的事 8033 Adv Adverb m שָׁ֚ם there [is] 那裡 那裡 2184 N‑fs Noun - feminine singular zə·nūṯ זְנ֣וּת the harlotry 有淫行 行淫 669 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ep̄·ra·yim, לְאֶפְרַ֔יִם of Ephraim 在以法蓮 以法蓮 2930 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niṭ·mā נִטְמָ֖א is defiled 被玷污 玷污、變為不潔淨 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also － 也 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֕ה Judah 猶大 猶大 7896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāṯ שָׁ֥ת is appointed 所命定 置、放、定 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr קָצִ֖יר a harvest 的收場 收割、收割的莊稼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for you － 給、往、到、向、歸屬於 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šū·ḇî בְּשׁוּבִ֖י when I return 歸回的時候 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֥וּת the captives 啊我使被擄 被擄 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of My people 之民 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思