7495 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular kə·rā·p̄ə·’î כְּרָפְאִ֣י When I would have healed 我想醫治 醫治 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl, לְיִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḡ·lāh וְנִגְלָ֞ה and was uncovered 就顯露出來 顯露、揭開、移除、遷移 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֤ן the iniquity 的罪孽 罪孽 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 的時候以法蓮 以法蓮 7451 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·rā·‘ō·wṯ וְרָע֣וֹת and the wickedness 的罪惡 邪惡、痛苦、不幸、災難 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן of Samaria 和撒馬利亞 撒馬利亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 6466 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·‘ă·lū פָעֲל֖וּ they have committed 他們行事 做 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer; שָׁ֑קֶר fraud 虛謊 虛假 1590 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡan·nāḇ וְגַנָּ֣ב and a thief 內有賊人 盜賊、小偷 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא comes in 入 來、進入、臨到、發生 6584 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·šaṭ פָּשַׁ֥ט takes spoil 騷擾 劫掠、脫 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ גְּד֖וּד a band of [robbers] 有強盜成群 一隊、軍隊 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ. בַּחֽוּץ׃ outside 室偷竊外 街上、外頭 1077 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḇal- וּבַל־ And not 並不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹֽאמְרוּ֙ they do consider 思想 說 3824 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lil·ḇā·ḇām, לִלְבָבָ֔ם in their hearts 他們心裡 心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們的一切 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām רָעָתָ֖ם their wickedness 惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵā·rə·tî; זָכָ֑רְתִּי [That] I remember 我記念 提說、紀念、回想 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural sə·ḇā·ḇūm סְבָב֣וּם have surrounded them 纏繞他們 環繞、遊行、轉 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem, מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם their own deeds 他們所行的 工作、作為 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 前 在…面前 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֖י My face 我面 臉 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū. הָיֽוּ׃ they are 都在 是、成為、臨到 7451 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·rā·‘ā·ṯām בְּרָעָתָ֖ם With their wickedness 他們行惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 8055 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·śam·mə·ḥū- יְשַׂמְּחוּ־ they make glad 歡喜 喜悅、快樂 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ; מֶ֑לֶךְ a king 使君王 君王、國王 3585 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ḵa·ḥă·šê·hem וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם and with their lies 說謊 說謊 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm. שָׂרִֽים׃ princes 使首領喜樂 領袖、長官、王子、統治者 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ They [are] all 他們都 全部、整個、各 5003 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·nā·’ă·p̄îm, מְנָ֣אֲפִ֔ים adulterers 是行淫的 行姦淫 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֣וֹ Like 像 像 8574 N‑cs Noun - common singular ṯan·nūr, תַנּ֔וּר an oven 火爐 火爐 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bō·‘ê·rāh בֹּעֵ֖רָה heated 燒熱 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 644 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·’ō·p̄eh; מֵֽאֹפֶ֑ה by a baker 烤餅的 烘烤 7673 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·bō·wṯ יִשְׁבּ֣וֹת He ceases 的時候暫不使 停止 5782 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·‘îr, מֵעִ֔יר stirring [the fire] 火著旺 Hif'il 激動，Qal 醒起 3888 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·lūš מִלּ֥וּשׁ after kneading 從摶 揉麵 1217 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣêq בָּצֵ֖ק the dough 麵 麵團 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 到 直到 2556 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḥum·ṣā·ṯōw. חֻמְצָתֽוֹ׃ it is leavened 發麵 發酵、欺壓、變紅 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם In the day 宴樂的日子 日子、時候 4428 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mal·kê·nū, מַלְכֵּ֔נוּ of our king 在我們王 君王、國王 2470 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·ḥĕ·lū הֶחֱל֥וּ have made [him] sick 成病 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm שָׂרִ֖ים Princes 首領 領袖、長官、王子、統治者 2573 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֣ת inflamed － 熱、怒氣 3196 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yā·yin; מִיָּ֑יִן with wine 因酒 酒 4900 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·šaḵ מָשַׁ֥ךְ He stretched out 拉 拖、拉、捉住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 王與 跟 3945 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural lō·ṣə·ṣîm. לֹצְצִֽים׃ scoffers 褻慢人 責備、嘲弄 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 7126 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qê·rə·ḇū קֵרְב֧וּ they prepare 熱 臨近、靠近 8574 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵat·tan·nūr כַתַּנּ֛וּר like an oven 如火爐 火爐 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּ֖ם their heart 心中 心 693 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·’ā·rə·bām; בְּאָרְבָּ֑ם while they lie in wait 首領埋伏的時候 埋伏 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 整 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ night 夜 夜晚 3462 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šên יָשֵׁ֣ן sleeps － 睡覺的 644 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ō·p̄ê·hem, אֹֽפֵהֶ֔ם their baker 就如烤餅的 烘烤 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֕קֶר in the morning 到了早晨 早晨 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it － 他 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·‘êr בֹעֵ֖ר burns 炎炎 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·’êš כְּאֵ֥שׁ like a fire 火 火 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh. לֶהָבָֽה׃ flaming 氣 火焰 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֤ם All 眾民 全部、整個、各 2552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥam·mū יֵחַ֙מּוּ֙ they are hot 也熱 取暖 8574 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kat·tan·nūr, כַּתַּנּ֔וּר like an oven 如火爐 火爐 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֖וּ and have devoured 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·p̄ə·ṭê·hem; שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם their judges 他們的官長 判斷、仲裁 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶ֣ם their kings 他們的君王 君王、國王 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ā·lū, נָפָ֔לוּ have fallen 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ None 無一人 不存在、沒有 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֥א calls 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֖ם among them － 敵對、在、用、藉著 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ upon Me 我 向、往 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֕יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·‘am·mîm בָּעַמִּ֖ים among the peoples 與列邦人 百姓、國民 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he － 他 1101 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·bō·w·lāl; יִתְבּוֹלָ֑ל has mixed 攙雜 Qal 混雜、混合，Hitpo'lel 消失 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֛יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה is 是 是、成為、臨到 5692 N‑fs Noun - feminine singular ‘u·ḡāh עֻגָ֖ה a cake 的餅 餅 1097 Adv Adverb bə·lî בְּלִ֥י not 沒有 不、敗壞 2015 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hă·p̄ū·ḵāh. הֲפוּכָֽה׃ unturned 翻過 推翻、傾覆、轉變 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְל֤וּ Have devoured 吞吃 吃、吞吃 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִים֙ Aliens 外邦人 做外國人、做陌生人 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw, כֹּח֔וֹ his strength 他勞力 力量、財富 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא but he 得來的他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘; יָדָ֑ע does know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes 也 也 7872 N‑fs Noun - feminine singular śê·ḇāh שֵׂיבָה֙ gray hairs 頭髮斑白 頭髮白 2236 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·rə·qāh זָ֣רְקָה are here and there － 播種、分散 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ on him － 在、用、藉著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and yet he 他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘. יָדָֽע׃ does know [it] 覺得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·nāh וְעָנָ֥ה And testifies 見證 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡə·’ō·wn- גְאֽוֹן־ the pride 的驕傲 驕傲、尊貴 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular bə·p̄ā·nāw; בְּפָנָ֑יו to his face 當面 臉 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 他們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁ֙בוּ֙ they do return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם their God 他們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 1245 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular ḇiq·šu·hū בִקְשֻׁ֖הוּ seek Him 尋求他 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 一切 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ this 自己雖遭遇這 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And is － 是、成為、臨到 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 3123 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·yō·w·nāh כְּיוֹנָ֥ה like a dove 好像鴿子 鴿子 6601 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular p̄ō·w·ṯāh פוֹתָ֖ה silly 愚蠢 愚昧、引誘、欺騙、勸服 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין without 無 不存在、沒有 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב sense 知 心 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֥יִם to Egypt 埃及 埃及 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rā·’ū קָרָ֖אוּ they call 他們求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֥וּר to Assyria 亞述 亞述 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū. הָלָֽכוּ׃ they go 投奔 去、行走 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר Wherever 的時候 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū, יֵלֵ֗כוּ they go － 去、行走 6566 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·rō·wś אֶפְר֤וֹשׂ I will spread 撒 伸展 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ on them 在他們身上 在…上面 7568 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular riš·tî, רִשְׁתִּ֔י My net 我必將我的網 網 5775 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·‘ō·wp̄ כְּע֥וֹף like birds 的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the air 他們如同空中 天 3381 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ō·w·rî·ḏêm; אֽוֹרִידֵ֑ם I will bring them down 我要打下 降臨、下去 3256 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ay·si·rêm אַיְסִרֵ֕ם I will chastise them 懲罰他們 懲戒、管教 8088 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·šê·ma‘ כְּשֵׁ֖מַע According to what has heard 所聽見的 聽見、聽從 5712 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural la·‘ă·ḏā·ṯām. לַעֲדָתָֽם׃ their congregation 我必按他們會眾 會眾 Punc Punctuation s ס  -  － － 188 Interjection Interjection ’ō·w א֤וֹי Woe 必定有禍 有禍了 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them 他們卻 他們 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏə·ḏū נָדְד֣וּ they have fled 離棄 逃避、遊走、離開 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי from Me 我 從、出、離 7701 N‑ms Noun - masculine singular šōḏ שֹׁ֥ד Destruction 必被毀滅 蹂躪、暴力、毀壞 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them 他們卻 他們 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 6586 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·šə·‘ū פָ֣שְׁעוּ they have transgressed 違背 悖逆、背叛、違法、犯罪 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י against Me － 在、用、藉著 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י and Though I 我 我 6299 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ep̄·dêm, אֶפְדֵּ֔ם redeemed them 雖要救贖他們 救贖 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֕מָּה and yet they 他們卻 他們 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֥וּ have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י against Me 向我 在…上面 3577 N‑mp Noun - masculine plural kə·zā·ḇîm. כְּזָבִֽים׃ lies 謊 謊言 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 他們並不 不 2199 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·‘ă·qū זָעֲק֤וּ they did cry out 哀求 哀求、求告 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to Me 我 向、往 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·lib·bām, בְּלִבָּ֔ם with their heart 誠心 心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 乃 因為、不必翻譯 3213 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yə·yê·lî·lū יְיֵלִ֖ילוּ they wailed 上呼號 哀號、哭號 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 4904 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·kə·ḇō·w·ṯām; מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם their beds 床 床、躺臥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 他們為 在…上面 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָ֧ן grain 求五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֛וֹשׁ and new wine 新酒 新酒 1481 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·gō·w·rā·rū יִתְגּוֹרָ֖רוּ they assemble together 聚集 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 5493 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·sū·rū יָס֥וּרוּ they rebel 仍然悖逆 轉離、除去 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ against Me － 在、用、藉著 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י And Though I 我 我 3256 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yis·sar·tî, יִסַּ֔רְתִּי disciplined 雖教導 指教、管教、懲戒 2388 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥiz·zaq·tî חִזַּ֖קְתִּי [and] strengthened 他們堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2220 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural zə·rō·w·‘ō·ṯām; זְרֽוֹעֹתָ֑ם their arms 他們的膀臂 膀臂、肩膀 413 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·’ê·lay וְאֵלַ֖י and yet against Me 抗拒我 向、往 2803 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥaš·šə·ḇū- יְחַשְּׁבוּ־ they devise 他們竟圖謀 打算、思考 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘. רָֽע׃ evil 他們竟圖謀 邪惡、災難、痛苦、不幸 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֣וּבוּ ׀ They return 他們歸向 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [but] not 卻不 不 5920 N‑ms Noun - masculine singular ‘āl, עָ֗ל to the Most High 歸向至上者 上面、高處 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ they are 他們 是、成為、臨到 7198 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·qe·šeṯ כְּקֶ֣שֶׁת like a bow 的弓 弓 7423 N‑fs Noun - feminine singular rə·mî·yāh, רְמִיָּ֔ה treacherous 如同翻背 鬆弛、欺騙、詭詐 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֥וּ shall fall 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ בַחֶ֛רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 8269 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural śā·rê·hem שָׂרֵיהֶ֖ם their princes 他們的首領 領袖、長官、王子、統治者 2195 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·za·‘am מִזַּ֣עַם for the cursings 的狂傲 忿怒、生氣 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām; לְשׁוֹנָ֑ם of their tongue 必因舌頭 舌 2097 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōw ז֥וֹ This [shall be] 下這 這個 3933 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural la‘·gām לַעְגָּ֖ם their derision 必作人的譏笑 嘲笑 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 在埃及 埃及