408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·maḥ תִּשְׂמַ֨ח do rejoice 歡喜 喜悅、快樂 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ Israel 以色列啊 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with － 向、往 1524 N‑ms Noun - masculine singular gîl גִּיל֙ joy 快樂 快樂、?Y喜、高興 5971 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kā·‘am·mîm, כָּֽעַמִּ֔ים like [other] peoples 像外邦人 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2181 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular zā·nî·ṯā זָנִ֖יתָ you have played the harlot 你行邪淫 行淫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל against 離棄 在…上面 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 157 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·haḇ·tā אָהַ֣בְתָּ You have made love 如妓女喜愛 愛 868 N‑ms Noun - masculine singular ’eṯ·nān, אֶתְנָ֔ן [for] hire 賞賜 妓女的僱價 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 1637 N‑fpc Noun - feminine plural construct gā·rə·nō·wṯ גָּרְנ֥וֹת floors 場上 打穀場 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān. דָּגָֽן׃ threshing floor 穀 五榖 1637 N‑fs Noun - feminine singular gō·ren גֹּ֥רֶן The threshing floor 穀場 打穀場 3342 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ye·qeḇ וָיֶ֖קֶב and the winepress 和酒醡 壓酒池 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不 不 7462 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yir·‘êm; יִרְעֵ֑ם shall feed them 夠以色列人使用 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֖וֹשׁ and the new wine 新酒 新酒 3584 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵa·ḥeš יְכַ֥חֶשׁ shall fail 也必缺乏 不夠、否認、欺騙 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in her － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 他們必不得 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֖וּ they shall dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֤ב but shall return 卻要歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 以法蓮 以法蓮 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם to Egypt 埃及 埃及 804 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·’aš·šūr וּבְאַשּׁ֖וּר and in Assyria 必在亞述 亞述 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean [things] 不潔淨的食物 不潔淨的 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū. יֹאכֵֽלוּ׃ shall eat 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 他們必不 不 5258 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sə·ḵū יִסְּכ֨וּ they shall offer 奠 澆灌、倒出、鑄造、膏立 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה ׀ to Yahweh 得向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַיִן֮ wine [offerings] 酒 酒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 即便奠酒也不 不 6148 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·‘er·ḇū- יֶֽעֶרְבוּ־ shall be pleasing － 喜悅的、甜美的 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֒ to Him － 給、往、到、向、歸屬於 2077 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ziḇ·ḥê·hem, זִבְחֵיהֶ֗ם their sacrifices 他們的祭物 祭物、獻祭 3899 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·le·ḥem כְּלֶ֤חֶם [it shall be] like the bread 的食物 食物、麵包、餅 205 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·w·nîm אוֹנִים֙ of mourners 必如居喪者 悲傷、患難、邪惡、行惡 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、到、向、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·ḵə·lāw אֹכְלָ֖יו who eat it 吃 吃、吞吃 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yi·ṭam·mā·’ū; יִטַמָּ֑אוּ‪‬ shall be defiled 的必被玷污 玷污、變為不潔淨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 3899 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural laḥ·mām לַחְמָ֣ם their bread [shall be] 他們的食物 食物、麵包、餅 5315 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·nap̄·šām, לְנַפְשָׁ֔ם for their [own] life 只為自己的口腹 心靈、生命 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֖וֹא it shall come 奉入 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית into the house 的殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ What 你們怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֖וּ will you do 行呢 做 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֣וֹם in the day 的日子 日子、時候 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד appointed 在大會 集會、節慶、定點、定時 3117 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·yō·wm וּלְי֖וֹם and in the day 期 日子、時候 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ- חַג־ of the feast 的節 節期、節慶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed 看哪 看哪 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָֽלְכוּ֙ they are gone 他們逃避 去、行走 7701 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šōḏ, מִשֹּׁ֔ד because of destruction 災難 毀滅、浩劫 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֥יִם Egypt 埃及人 埃及 6908 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tə·qab·bə·ṣêm תְּקַבְּצֵ֖ם shall gather them up 必收殮 聚集 4644 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mōp̄ מֹ֣ף Memphis 他們的屍首摩弗人 孟斐斯 6912 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tə·qab·bə·rêm; תְּקַבְּרֵ֑ם shall bury them 必葬埋 埋葬 4261 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·maḏ מַחְמַ֣ד valuables 做的美物 美物、悅人的、珍貴的事務 3701 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḵas·pām, לְכַסְפָּ֗ם of their silver 他們的骸骨他們用銀子 銀子、錢 7057 N‑ms Noun - masculine singular qim·mō·wś קִמּוֹשׂ֙ Nettles 蒺藜 蒺藜 3423 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yî·rā·šêm, יִֽירָשֵׁ֔ם shall possess 上必長 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 2336 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·w·aḥ ח֖וֹחַ Thorns [shall be] 必生荊棘 荊棘 168 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·’ā·ho·lê·hem. בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ in their tents 他們的帳棚中 帳棚、帳蓬 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ ׀ Have come 臨近 來、進入、臨到、發生 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 6486 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pə·qud·dāh, הַפְּקֻדָּ֗ה of punishment 降罰 降罰、官長、治理、訪問 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ have come 來到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的時候 日子、時候 7966 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·šil·lum, הַשִׁלֻּ֔ם‪‬ of recompense 報應 報應、報酬 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū יֵדְע֖וּ knows 必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 191 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·wîl אֱוִ֣יל a fool 的是愚昧 愚昧的 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֗יא the prophet [is] 民說作先知 先知 7696 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·šug·gā‘ מְשֻׁגָּע֙ insane 是狂妄 發瘋 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ man [is] 受靈感的 各人、人、男人、丈夫 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ, הָר֔וּחַ the spiritual 受靈感的 風、氣、靈 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 皆因 在…上面 7230 N‑msc Noun - masculine singular construct rōḇ רֹ֣ב of the greatness 他們多多 多 5771 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ă·wō·nə·ḵā, עֲוֺנְךָ֔ of your iniquity 作孽 罪孽 7227 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·rab·bāh וְרַבָּ֖ה and great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4895 N‑fs Noun - feminine singular maś·ṭê·māh. מַשְׂטֵמָֽה׃ enmity 懷怨恨 怨恨、敵意 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·p̄eh צֹפֶ֥ה The watchman 守望的 守望、看守 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ [is] with － 跟 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 曾作我神 上帝、神、神明 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֞יא but the prophet [is] 至於先知 先知 6341 N‑msc Noun - masculine singular construct paḥ פַּ֤ח a snare 人的網羅 圈套、網羅 3352 N‑ms Noun - masculine singular yā·qō·wōš יָקוֹשׁ֙ of fowler 上作為捕鳥 捕鳥者 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一切的 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw, דְּרָכָ֔יו his ways 道 道路、行為、方向、方法 4895 N‑fs Noun - feminine singular maś·ṭê·māh מַשְׂטֵמָ֖ה Enmity 懷怨恨 怨恨、敵意 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的家中 殿、家、房子 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ of his God 在他神 上帝、神、神明 6009 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he‘·mî·qū- הֶעְמִֽיקוּ־ They are deeply 以法蓮深深地 使深 7843 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ši·ḥê·ṯū שִׁחֵ֖תוּ corrupted 敗壞 毀滅 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֣י as in the days 的日子 日子、時候 1390 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·giḇ·‘āh; הַגִּבְעָ֑ה of Gibeah 如在基比亞 基比亞 2142 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·kō·wr יִזְכּ֣וֹר He will remember 一樣耶和華必記念 提說、紀念、回想 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם their iniquity 他們的罪孽 罪孽 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qō·wḏ יִפְק֖וֹד He will punish 追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·w·ṯām. חַטֹּאותָֽם׃ their sins 他們的罪惡 罪、贖罪祭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6025 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ka·‘ă·nā·ḇîm כַּעֲנָבִ֣ים Like grapes 如葡萄 葡萄 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר in the wilderness 在曠野 曠野 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֙אתִי֙ I found 主說我遇見 尋找、追上、獲得、發現 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 1063 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ḇik·kū·rāh כְּבִכּוּרָ֤ה as the firstfruits 初熟的果子 初熟的果子 8384 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiṯ·’ê·nāh בִתְאֵנָה֙ on the fig tree 如無花果樹 無花果、無花果樹 7225 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·rê·šî·ṯāh, בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ in its first season 上春季 開始、首要 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם your fathers 你們的列祖 父親、祖先 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 他們 他們、它們 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ [But] went 卻來到 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition ḇa·‘al- בַֽעַל־ to － 巴力•毗珥 1187 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr, פְּע֗וֹר Baal Peor 巴力毘珥 巴力•毗珥 5144 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·zə·rū וַיִּנָּֽזְרוּ֙ and separated themselves 專拜 分別為聖 1322 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bō·šeṯ, לַבֹּ֔שֶׁת [to [that] shame 那可羞恥的 羞愧 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and they became 就成為 成為、是、臨到 8251 N‑mp Noun - masculine plural šiq·qū·ṣîm שִׁקּוּצִ֖ים an abomination 可憎惡的 可憎的事 157 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·’ā·ho·ḇām. כְּאָהֳבָֽם׃ like the thing they loved 與他們所愛的一樣 愛 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֕יִם [As for] Ephraim 至於以法蓮人 以法蓮 5775 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·‘ō·wp̄ כָּע֖וֹף like a bird 必如鳥 鳥 5774 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ō·w·p̄êp̄ יִתְעוֹפֵ֣ף shall fly away 飛去 飛 3519 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·ḇō·w·ḏām; כְּבוֹדָ֑ם their glory 他們的榮耀 榮耀 3205 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular mil·lê·ḏāh מִלֵּדָ֥ה No birth 必不生產 生出、出生 990 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mib·be·ṭen וּמִבֶּ֖טֶן and no pregnancy 不懷胎 子宮 2032 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·hê·rā·yō·wn. וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ and no conception 不成孕 懷孕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Yes 縱然 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 縱然 如果 1431 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḡad·də·lū יְגַדְּלוּ֙ they bring up 養大 長大、變大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem, בְּנֵיהֶ֔ם their children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7921 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·šik·kal·tîm וְשִׁכַּלְתִּ֖ים and yet I will bereave them 我卻必使他們喪 喪子、流產 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām; מֵֽאָדָ֑ם to the last man 子甚至不留一個 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Yes 縱然 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ Yes － 也 188 Interjection Interjection ’ō·w א֥וֹי woe 就有禍了 有禍了 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、到、向、歸屬於 5493 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·śū·rî בְּשׂוּרִ֥י when I depart 我離棄 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ from them － 從、出、離 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֛יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ just as 如 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֥יתִי I saw 我看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6865 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṣō·wr לְצ֖וֹר like Tyre 泰爾 泰爾 8362 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·ṯū·lāh שְׁתוּלָ֣ה planted 栽 栽種 5116 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·nā·weh; בְנָוֶ֑ה in a pleasant place 於美地 住處、居所 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim וְאֶפְרַ֕יִם so Ephraim 以法蓮 以法蓮 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא will bring out 帶出來 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交與 向、往 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·rêḡ הֹרֵ֖ג the murderer 行殺戮的人 殺 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw. בָּנָֽיו׃ his children 卻要將自己的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên- תֵּן־ Give 啊求你加 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם them － 給、往、到、向、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼呢 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên; תִּתֵּ֑ן will You give 加 給 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên- תֵּן־ Give 要使 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、到、向、歸屬於 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֣חֶם a womb 胎 子宮 7921 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·kîl, מַשְׁכִּ֔יל miscarrying 墜 喪子、流產 7699 Conj‑w | N‑md Conjunctive waw :: Noun - md wə·šā·ḏa·yim וְשָׁדַ֖יִם and breasts 乳 胸 6784 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣō·mə·qîm. צֹמְקִֽים׃ dry 乾 乾 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All [is] 耶和華說他們一切的 全部、整個、各 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām רָעָתָ֤ם their wickedness 惡事 災難、邪惡、痛苦、不幸 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl בַּגִּלְגָּל֙ in Gilgal 都在吉甲 吉甲 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 我在那裡 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 我在那裡 那裡 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural śə·nê·ṯîm, שְׂנֵאתִ֔ים I hated them 憎惡他們 恨 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 因 因、在…上面 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֣עַ of the evil 的惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem, מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם of their deeds 他們所行 作為、工作 1004 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mib·bê·ṯî מִבֵּיתִ֖י from My house 我必從我地 家、殿、房子 1644 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·ḡā·rə·šêm; אֲגָרְשֵׁ֑ם I will drive them 上趕出他們去 驅趕、翻騰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular ’ō·w·sêp̄ אוֹסֵף֙ more 再 再一次、增添 160 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ’a·hă·ḇā·ṯām, אַהֲבָתָ֔ם I will love them 憐愛他們 愛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 8269 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural śā·rê·hem שָׂרֵיהֶ֖ם their princes 他們的首領 領袖 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sō·rə·rîm. סֹרְרִֽים׃ [are] rebellious 是悖逆的 倔強、背逆、背叛 5221 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular huk·kāh הֻכָּ֣ה Is stricken 受責罰 Hif'il 擊打、擊殺 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 8328 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šā·rə·šām שָׁרְשָׁ֥ם their root 根本 根 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֖שׁ is dried up 枯乾 枯乾 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî פְּרִ֣י fruit 果 果實 Adv Adverb ḇə·lî- [בלי־]  -  － 不 1097 Adv Adverb ḇal- (בַֽל־) No － 做 1077 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·‘ă·śūn; יַעֲשׂ֑וּן they shall bear 必不能 不 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם Yes 即或 也 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י were 即或 因為、不必翻譯 3205 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·lê·ḏūn, יֵֽלֵד֔וּן they to bear children 生產 生出、出生 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·mat·tî וְהֵמַתִּ֖י and I would kill 我必殺 死 4261 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·ḥă·mad·dê מַחֲמַדֵּ֥י the darlings 的愛子 喜愛、悅人的、珍貴的事務 990 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇiṭ·nām. בִטְנָֽם׃ of their womb 他們所生 子宮 Punc Punctuation s ס  -  － － 3988 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yim·’ā·sêm יִמְאָסֵ֣ם Will cast them away 必棄絕他們 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֔י My God 我的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ Him － 給、往、到、向、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū וְיִהְי֥וּ and they shall be 他們也必 成為、是、臨到 5074 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·ḏə·ḏîm נֹדְדִ֖ים wanderers 飄流 逃避、遊走、離開 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim. בַּגּוֹיִֽם׃ among the nations 在列國中 國家、人民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思