3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י When 的時候 因為、不必翻譯 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֥עַר a child 年幼 男孩、少年、年輕人、僕人 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel [was] 以色列 以色列 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’ō·hă·ḇê·hū; וָאֹהֲבֵ֑הוּ and I loved him 我愛他 愛 4714 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mim·miṣ·ra·yim וּמִמִּצְרַ֖יִם and out of Egypt 就從埃及 埃及 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֥אתִי I called 召出 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1121 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·nî. לִבְנִֽי׃ My son 我的兒子來 兒子、孫子、後裔、成員 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְא֖וּ [As] they called 先知越發招呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 他們越發 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ they went 走開 行走、去 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם from them － 臉面 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·bə·‘ā·lîm לַבְּעָלִ֣ים to the Baals 向諸巴力 巴力 2076 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·zab·bê·ḥū, יְזַבֵּ֔חוּ they sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 6456 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lap·pə·si·lîm וְלַפְּסִלִ֖ים and to carved images 給雕刻的偶像 雕刻的神像 6999 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·qaṭ·ṭê·rūn. יְקַטֵּרֽוּן׃ burned incense 燒香 燒香、薰 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֤י And I 我 我 7270 V‑Tiftl‑Perf‑1cs Verb - Tiftl - Perfect - first person common singular ṯir·gal·tî תִרְגַּ֙לְתִּי֙ taught to walk － Qal 行走，Tiphel 教導行走 669 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ep̄·ra·yim, לְאֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural qā·ḥām קָחָ֖ם Taking them 抱著他們 取、娶、拿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 用 在…上面 2220 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular zə·rō·w·‘ō·ṯāw; זְרֽוֹעֹתָ֑יו their arms 膀臂 膀臂、肩膀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他們卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ they did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7495 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural rə·p̄ā·ṯîm. רְפָאתִֽים׃ I healed them 是我醫治他們 醫治 2256 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥaḇ·lê בְּחַבְלֵ֨י With cords 我用慈繩 繩索 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֤ם gentle 慈原文是人 人 4900 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’em·šə·ḵêm אֶמְשְׁכֵם֙ I drew them 牽引他們 拖、拉、捉住 5688 Prep‑b | N‑cpc Preposition-b :: Noun - common plural construct ba·‘ă·ḇō·ṯō·wṯ בַּעֲבֹת֣וֹת with bands 索 繩索 160 N‑fs Noun - feminine singular ’a·hă·ḇāh, אַהֲבָ֔ה of love 的愛 愛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh וָאֶהְיֶ֥ה and I was 我 成為、是、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 7311 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct kim·rî·mê כִּמְרִ֥ימֵי as those who take 如人放鬆 高舉、抬高 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl עֹ֖ל the yoke 夾板 軛 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל from － 在…上面 3895 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·ḥê·hem; לְחֵיהֶ֑ם their neck 牛的兩腮 腮、頰、顎 328 Conj‑w | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular wə·’aṭ וְאַ֥ט and I stooped － Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו them 在他們面前 向、往 398 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḵîl. אוֹכִֽיל׃ [and] fed 把糧食 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 他們必不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁוּב֙ He shall return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 804 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’aš·šūr וְאַשּׁ֖וּר but Assyria 亞述人 亞述 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it 卻要作 他 4428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mal·kōw; מַלְכּ֑וֹ shall be his king 他們的王 君王、國王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 3985 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mê·’ă·nū מֵאֲנ֖וּ they refused 他們不肯 不聽從、拒絕 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ. לָשֽׁוּב׃ to repent 歸向我 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2342 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·lāh וְחָלָ֥ה And shall slash 必臨到 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ the sword 刀劍 刀、刀劍 5892 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·rāw, בְּעָרָ֔יו in his cities 他們的城邑 城 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḵil·lə·ṯāh וְכִלְּתָ֥ה and Devour 毀壞 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇad·dāw בַדָּ֖יו his districts 門閂 分開、門閂、片段 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵā·lāh; וְאָכָ֑לָה and consume [them] 把人吞滅 吃、吞吃 4156 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem. מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ because of their own counsels 都因他們隨從自己的計謀 計謀 5971 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘am·mî וְעַמִּ֥י And My people 我的民 百姓、國民 8511 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ṯə·lū·’îm תְלוּאִ֖ים are bent 偏 固執、掛起、懸置 4878 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lim·šū·ḇā·ṯî; לִמְשֽׁוּבָתִ֑י on backsliding from Me 要背道離開我 背叛、轉離 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and Though to 歸向 向、往 5920 N‑ms Noun - masculine singular ‘al עַל֙ the Most High 至上 高處 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiq·rā·’u·hū, יִקְרָאֻ֔הוּ they call 眾先知雖然招呼他們 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֖חַד at all 的主卻 一起 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 無人 不 7311 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·rō·w·mêm יְרוֹמֵם׃‪‬ exalt [Him] 尊崇主 高舉、抬高 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֞יךְ How 哪我怎能 如何、怎麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’et·ten·ḵā אֶתֶּנְךָ֣ can I give you up 捨棄你 給 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֗יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 4042 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·mag·gen·ḵā אֲמַגֶּנְךָ֙ [How] can I hand you over 啊我怎能棄絕你 交付 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ how 我怎能 如何、怎麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’et·ten·ḵā אֶתֶּנְךָ֣ can I make you 使你 給 126 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular ḵə·’aḏ·māh, כְאַדְמָ֔ה like Admah 如押瑪 押瑪 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·śî·mə·ḵā אֲשִֽׂימְךָ֖ [How] can I set you 怎能使你 放、置 6636 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kiṣ·ḇō·yim; כִּצְבֹאיִ֑ם like Zeboiim 如洗扁 洗扁 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֤ךְ churns 轉意 推翻、傾覆、轉變 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ within Me 我回 在…上面 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî, לִבִּ֔י My heart 心 心 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֖חַד together 大大 一起 3648 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·mə·rū נִכְמְר֥וּ is stirred 發動 感情被挑起、變熱 5150 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ni·ḥū·māy. נִחוּמָֽי׃ My sympathy 我的憐愛 憐憫、安慰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 我必不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂה֙ I will execute 發 做 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֣וֹן the fierceness 猛烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî, אַפִּ֔י of My anger 的怒氣 怒氣、鼻子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֖וּב I will again 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֣ת destroy 毀滅 破壞、毀壞 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֤ל God 神 上帝、神明、能力、力量 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I [am] 我是 我 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 並非 不 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ man － 各人、人、男人、丈夫 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·bə·ḵā בְּקִרְבְּךָ֣ in your midst 是你們中間 裡面、在中間 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš, קָד֔וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 我必不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֖וֹא I will come 臨到你們 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘îr. בְּעִֽיר׃ with terror 在怒中 I. 痛苦、生氣；II. 城鎮 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֧י After 隨 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ they shall walk － 行走、去 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֣ה like a lion 必如獅子 獅子 7580 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’āḡ; יִשְׁאָ֑ג He will roar 吼叫 吼叫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 一 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他他 他 7580 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’aḡ, יִשְׁאַ֔ג roars 吼叫 吼叫 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ye·ḥer·ḏū וְיֶחֶרְד֥וּ and shall come trembling 急速而來 戰兢 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים [His] sons 他們 兒子、孫子、後裔、成員 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām. מִיָּֽם׃ from the west 就從西方 海、西方 2729 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥer·ḏū יֶחֶרְד֤וּ They shall come trembling 急速而來 移動、戰兢 6833 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular ḵə·ṣip·pō·wr כְצִפּוֹר֙ like a bird 他們必如雀鳥 雀鳥、鳥 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם from Egypt 從埃及 埃及 3123 Conj‑w, Prep‑k | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular ū·ḵə·yō·w·nāh וּכְיוֹנָ֖ה and Like a dove 又如鴿子 鴿子 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria 從亞述 亞述 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hō·wō·šaḇ·tîm וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים and I will let them dwell 來到我必使他們住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bāt·tê·hem בָּתֵּיהֶ֖ם their houses 自己的房屋 殿、房子、家 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇu·nî סְבָבֻ֤נִי Has encircled Me 圍繞我 環繞、遊行、轉 3585 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵa·ḥaš בְכַ֙חַשׁ֙ with lies 用謊話 說謊 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 4820 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·mir·māh וּבְמִרְמָ֖ה and with deceit 用詭計 詭計 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֗ה but Judah 猶大 猶大 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֥ד still 卻 還有、再、仍然 7300 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāḏ רָד֙ walks 掌權 流浪、不休息 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 靠 跟 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֔ל God 神 上帝、神明、能力、力量 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and Even with 向 跟 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·wō·šîm קְדוֹשִׁ֖ים the Holy one 聖者 聖的、神聖的 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān. נֶאֱמָֽן׃ [who is] faithful 有忠心或譯猶大向神向誠實的聖者猶疑不定 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信