1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּ֤ר When spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 從前以法蓮 以法蓮 7578 N‑fs Noun - feminine singular rə·ṯêṯ, רְתֵ֔ת trembling 人都戰兢 戰兢 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֥א exalted 居處高位 高舉、舉起、背負、承擔 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He [himself] 他 他 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列中 以色列 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·šam וַיֶּאְשַׁ֥ם but when he offended 的事上犯罪 視為有罪、犯罪 1168 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular bab·ba·‘al בַּבַּ֖עַל through Baal [worship] 但他在事奉巴力 巴力 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 就死了 死 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ Now 現今 現在 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·si·p̄ū יוֹסִ֣פוּ they more and more 他們罪上加 再一次、增添 2398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·ṭō, לַחֲטֹ֗א sin 罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya‘·śū וַיַּעְשׂ֣וּ and have made 鑄造 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֩ for themselves － 給、往、到、向、歸屬於 4541 N‑fs Noun - feminine singular mas·sê·ḵāh מַסֵּכָ֨ה molded images 偶像 鑄造的偶像、奠酒 3701 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mik·kas·pām מִכַּסְפָּ֤ם of their silver 用銀子 銀子、錢 8394 Prep‑k | N‑fsc | 3mp Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kiṯ·ḇū·nām כִּתְבוּנָם֙ according to their skill 就是照自己的聰明 聰明 6091 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ṣab·bîm, עֲצַבִּ֔ים Idols － 偶像 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 的工作 行為、工作 2796 N‑mp Noun - masculine plural ḥā·rā·šîm חָרָשִׁ֖ים of craftsmen 匠人 工匠 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh; כֻּלֹּ֑ה All of it [is] 製造都是 全部、整個、各 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ of them － 給、往、到、向、歸屬於 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 有人 他們、它們 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm, אֹמְרִ֔ים say 論說 說 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct zō·ḇə·ḥê זֹבְחֵ֣י who sacrifice 獻祭的 屠宰、獻祭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם the men 人 人 5695 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḡā·lîm עֲגָלִ֖ים the calves 可以向牛犢 牛犢 5401 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·šā·qūn. יִשָּׁקֽוּן׃ let kiss 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְיוּ֙ they shall be 他們必 是、成為、臨到 6051 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·‘ă·nan- כַּעֲנַן־ like the cloud 的雲霧 雲 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer, בֹּ֔קֶר morning 如早晨 早晨 2919 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵaṭ·ṭal וְכַטַּ֖ל and like the dew 的甘露 露水 7925 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·kîm מַשְׁכִּ֣ים early 的甘露 Hif'il 早起 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ; הֹלֵ֑ךְ that passes away 又如速散 行走、去 4671 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·mōṣ כְּמֹץ֙ Like chaff 的糠秕 糠秕 5590 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·sō·‘êr יְסֹעֵ֣ר blown off 被狂風吹去 颳暴風 1637 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mig·gō·ren, מִגֹּ֔רֶן from a threshing floor 像場上 打穀場 6227 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·‘ā·šān וּכְעָשָׁ֖ן and like smoke 又像煙氣 煙雲 699 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’ă·rub·bāh. מֵאֲרֻבָּֽה׃ from a chimney 騰於窗外 窗戶 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֛י And yet I [am] 以來我就是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ Ever since the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 自從你出埃及 埃及 430 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wê·lō·hîm וֵאלֹהִ֤ים and God 別神 上帝、神、神明 2108 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular zū·lā·ṯî זֽוּלָתִי֙ but Me 在我以外 除了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 你不可 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḏā‘, תֵדָ֔ע you shall know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mō·wō·šî·a‘ וּמוֹשִׁ֥יעַ for Savior 救主 拯救 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן [there is] no 並沒有 不存在、沒有 1115 Prep Preposition bil·tî. בִּלְתִּֽי׃ besides Me 除我以外 除了、不 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular yə·ḏa‘·tî·ḵā יְדַעְתִּ֖יךָ knew you 認識你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 曾在曠野 曠野 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 8514 N‑fp Noun - feminine plural tal·’u·ḇō·wṯ. תַּלְאֻבֽוֹת׃ of great drought 乾旱 乾旱 4830 Prep‑k | N‑fsc | 3mp Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·mar·‘î·ṯām כְּמַרְעִיתָם֙ When they had pasture 這些民照我所賜的食物 牧養 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·bā·‘ū, וַיִּשְׂבָּ֔עוּ and they were filled 得了飽足 滿足、飽 7646 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·ḇə·‘ū שָׂבְע֖וּ they were filled 既得飽足 滿足、飽 7311 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rām וַיָּ֣רָם and was exalted 就高傲 高舉、抬高 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם their heart 心 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular šə·ḵê·ḥū·nî. שְׁכֵחֽוּנִי׃ they forgot Me 忘記了我 忘記 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ĕ·hî וָאֱהִ֥י So I will be 因此我 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給，往，向，歸屬於 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ like 如 像 7826 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥal; שָׁ֑חַל a lion 獅子 獅子 5246 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·nā·mêr כְּנָמֵ֖ר Like a leopard 又如豹 豹 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֥רֶךְ the road 道旁 道路、行為、方向、方法 7789 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūr. אָשֽׁוּר׃ I will lurk 伏 看、觀察 6298 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ep̄·gə·šêm אֶפְגְּשֵׁם֙ I will meet them 我遇見他們 相遇 1677 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ḏōḇ כְּדֹ֣ב like a bear 母熊 熊 7909 Adj‑ms Adjective - masculine singular šak·kūl, שַׁכּ֔וּל deprived [of her cubs] 必像丟崽子的 喪子 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eq·ra‘ וְאֶקְרַ֖ע and I will tear open 撕裂 撕裂、撕破 5458 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·ḡō·wr סְג֣וֹר cage 膜 膛 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם their rib 他們的胸膛或譯心 心 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’ō·ḵə·lêm וְאֹכְלֵ֥ם and I will devour them 吞吃他們 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 3833 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·lā·ḇî, כְּלָבִ֔יא like a lion 我必像母獅 獅子、母獅 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת beast 獸 活的 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the wild 野 田地 1234 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tə·ḇaq·qə·‘êm. תְּבַקְּעֵֽם׃ shall tear them 必撕裂他們 分裂、分開 7843 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ši·ḥeṯ·ḵā שִֽׁחֶתְךָ֥ You are destroyed 自取敗壞 毀滅 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 就是 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֥י from Me － 在、用、藉著 5828 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘ez·re·ḵā. בְעֶזְרֶֽךָ׃ your help [is] 反對幫助你的 幫助 165 Interjection Interjection ’ĕ·hî אֱהִ֤י I will be 在哪裡呢 哪裡 4428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mal·kə·ḵā מַלְכְּךָ֙ your king 王 君王、國王 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w, אֵפ֔וֹא where [is any other] 現在 那麼 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yō·wō·šî·‘ă·ḵā וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ that he may save you 中拯救你吧 拯救 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在哪裡呢讓他在你所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā; עָרֶ֑יךָ your cities 城 城 8199 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·šō·p̄ə·ṭe·ḵā, וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ and your judges 治理 判斷、仲裁 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to whom 你的 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā, אָמַ֔רְתָּ you said 你曾求我說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ Give 立 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給，往，向，歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ a King 你的王 君王、國王 8269 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·śā·rîm. וְשָׂרִֽים׃ and princes 和首領 領袖 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶֽתֶּן־ I gave 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ you － 給，往，向，歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ a king 將王 君王、國王 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·’ap·pî, בְּאַפִּ֔י in My anger 我在怒氣中 怒氣、鼻子 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eq·qaḥ וְאֶקַּ֖ח and took [him] away 將王廢去 取、娶、拿 5678 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·‘eḇ·rā·ṯî. בְּעֶבְרָתִֽי׃ in My wrath 又在烈怒中 忿怒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6887 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṣā·rūr צָרוּר֙ [is] bound up 包裹 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪孽 罪孽 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim, אֶפְרָ֔יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 6845 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ṣə·p̄ū·nāh צְפוּנָ֖ה [is] stored up 收藏 躲藏、潛伏 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw. חַטָּאתֽוֹ׃ His sin 他的罪惡 罪、贖罪祭 2256 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥeḇ·lê חֶבְלֵ֥י The sorrows 的疼痛 產痛、繩索 3205 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·w·lê·ḏāh יֽוֹלֵדָ֖ה of a woman in childbirth 產婦 生出、出生 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ shall come 必臨到 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ upon him － 給，往，向，歸屬於 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ He 他是 他 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵן֙ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 無 不 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām, חָכָ֔ם an unwise 智慧 有智慧的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֥ת long 期 時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不當 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֖ד he should stay 遲延 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4866 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miš·bar בְּמִשְׁבַּ֥ר where are born 到了產 裂開的地方、子宮 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm. בָּנִֽים׃ children 到了產 兒子、孫子、後裔、成員 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֤ד From the power 脫離 手、邊、力量、權勢 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁאוֹל֙ of Sheol 陰間 陰間 6299 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ep̄·dêm, אֶפְדֵּ֔ם I will ransom them 我必救贖他們 救贖 4194 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·weṯ מִמָּ֖וֶת from death 脫離死亡 死亡 1350 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’eḡ·’ā·lêm; אֶגְאָלֵ֑ם I will redeem them 救贖他們 贖回 165 Interjection Interjection ’ĕ·hî אֱהִ֨י I will be 在哪裡呢 哪裡 1698 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶיךָ֜‪‬ your plagues 啊你的災害 災害 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ, מָ֗וֶת Death 死亡 死亡 165 Interjection Interjection ’ĕ·hî אֱהִ֤י I will be 在哪裡呢 哪裡 6987 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qā·ṭā·ḇə·ḵā קָֽטָבְךָ֙ your destruction 哪你的毀滅 毀壞 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl, שְׁא֔וֹל Grave 陰間 陰間 5164 N‑ms Noun - masculine singular nō·ḥam נֹ֖חַם Pity 後悔之事 後悔、遺憾 5641 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·ṯêr יִסָּתֵ֥ר is hidden 絕無 Nif'al 隱藏、躲藏 5869 Prep‑m | N‑cdc | 1cs Preposition-m :: Noun - cdc :: first person common singular mê·‘ê·nāy. מֵעֵינָֽי׃ from My eyes 在我眼前 眼睛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Though 雖然 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he 他 他 996 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן‪‬ among 中 在…之間 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm אַחִ֖ים [his] brothers 在弟兄 兄弟 6500 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·rî; יַפְרִ֑יא is fruitful 茂盛 結果實 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא shall come 颳來 來、進入、臨到、發生 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִים֩ An east [wind] 必有東風 東風、東邊 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֨וּחַ the wind 的風 風、靈、氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4057 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·miḏ·bār מִמִּדְבָּ֣ר from the wilderness 從曠野 曠野 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh, עֹלֶ֗ה shall come up 上來 上去、升高、生長、獻上 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·ḇō·wōš וְיֵב֤וֹשׁ and shall become dry 必乾 羞恥、羞愧、羞辱 4726 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·rōw מְקוֹרוֹ֙ his spring 他的泉源 泉源 2717 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ye·ḥĕ·raḇ וְיֶחֱרַ֣ב and shall be dried up 必竭 變荒廢 4599 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ma‘·yā·nōw, מַעְיָנ֔וֹ his fountain 他的源頭 泉 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 8154 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·seh, יִשְׁסֶ֔ה shall plunder 仇敵必擄掠 搶奪、掠奪 214 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·w·ṣar אוֹצַ֖ר the treasury 他所積蓄的 寶物、財寶、倉庫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 一切 全部、整個、各 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֥י prize 器 器皿、器械、器具 2532 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·dāh. חֶמְדָּֽה׃ desireable 寶 喜愛之物 816 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te’·šam תֶּאְשַׁם֙ Is held guilty 必擔當自己的罪 視為有罪、犯罪 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·rə·ṯāh מָרְתָ֖ה she has rebelled 悖逆 背叛、悖逆 430 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bê·lō·he·hā; בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ against her God 她的神 上帝、神、神明 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב By the sword 在刀下 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū, יִפֹּ֔לוּ they shall fall 她必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 5768 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ō·lə·lê·hem עֹלְלֵיהֶ֣ם their infants 嬰孩 孩童、嬰孩 7376 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·ruṭ·ṭā·šū, יְרֻטָּ֔שׁוּ shall be dashed in pieces 必被摔死 擊碎 2030 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·hā·rî·yō·w·ṯāw וְהָרִיּוֹתָ֖יו and their women pregnant 孕婦 懷孕的 1234 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇuq·qā·‘ū. יְבֻקָּֽעוּ׃ ripped open 必被剖開 分裂、分開 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思