7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·ḇāh שׁ֚וּבָה And return 啊你要歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 向 直到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 你是因 因為、不必翻譯 3782 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḵā·šal·tā כָשַׁ֖לְתָּ you have stumbled 跌倒了 跌倒 5771 Prep‑b | N‑csc | 2ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular ba·‘ă·wō·ne·ḵā. בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ because of your iniquity 自己的罪孽 罪孽 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ Take 用 取、娶、拿 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you － 跟 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm, דְּבָרִ֔ים words 言語 話語、事情 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šū·ḇū וְשׁ֖וּבוּ and return 當歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְר֣וּ Say 禱告他說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to Him － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֤א take away 求你除淨 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺן֙ iniquity 罪孽 罪孽 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ- וְקַח־ and Receive [us] 悅納 取、娶、拿 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב graciously 善行 良善、美好 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural ū·nə·šal·lə·māh וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה for we will offer 獻上 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm פָרִ֖ים the sacrifices 的祭代替牛犢 牛犢 8193 N‑fdc | 1cp Noun - fdc :: first person common plural śə·p̄ā·ṯê·nū. שְׂפָתֵֽינוּ׃ of our lips 這樣我們就把嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֣וּר ׀ Assyria 亞述 亞述 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我們不 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yō·wō·šî·‘ê·nū, יוֹשִׁיעֵ֗נוּ shall save us 求救 拯救 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 向 在…上面 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs סוּס֙ horses 埃及的馬 馬 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7392 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·kāḇ, נִרְכָּ֔ב we will ride 騎 騎 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·mar נֹ֥אמַר will we say 說 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד anymore 再 仍然、再 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ [You are] our gods 你是我們的神 上帝、神、神明 4639 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ma·‘ă·śêh לְמַעֲשֵׂ֣ה to the work 造的 行為、工作 3027 N‑fdc | 1cp Noun - fdc :: first person common plural yā·ḏê·nū; יָדֵ֑ינוּ of our hands 對我們手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for 所 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ in You － 在、用、藉著 7355 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ru·ḥam יְרֻחַ֥ם finds mercy 耶和華那裡得蒙憐憫 憐憫、憐恤 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm. יָתֽוֹם׃ the fatherless 因為孤兒 孤兒 7495 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·pā אֶרְפָּא֙ I will heal 我必醫治 醫治 4878 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mə·šū·ḇā·ṯām, מְשׁ֣וּבָתָ֔ם their backsliding 他們背道 背叛、轉離 157 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ō·hă·ḇêm אֹהֲבֵ֖ם I will love them 愛 愛 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh; נְדָבָ֑ה freely 的病甘心 甘心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 他們因為 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב has turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֖י My anger 我的怒氣 怒氣、鼻子 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from him 向他們 從、出、離 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֤ה I will be 我必 是、成為、臨到 2919 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵaṭ·ṭal כַטַּל֙ like the dew 如甘露 露水 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl, לְיִשְׂרָאֵ֔ל to Israel 向以色列 以色列 6524 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·raḥ יִפְרַ֖ח He shall grow 開放 發芽 7799 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaš·šō·wō·šan·nāh; כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה like the lily 他必如百合花 百合花 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yaḵ וְיַ֥ךְ and lengthen 的樹木扎 Hif'il 擊打、擊殺 8328 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rā·šāw שָׁרָשָׁ֖יו his roots 根 根 3844 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kal·lə·ḇā·nō·wn. כַּלְּבָנֽוֹן׃ like Lebanon 如黎巴嫩 黎巴嫩 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵֽלְכוּ֙ Shall spread － 行走、去 3127 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular yō·nə·qō·w·ṯāw, יֹֽנְקוֹתָ֔יו His branches 他的枝條 嫩枝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֥י shall be 必 是、成為、臨到 2132 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵaz·za·yiṯ כַזַּ֖יִת like an olive tree 如橄欖樹 橄欖、橄欖樹 1935 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hō·w·ḏōw; הוֹד֑וֹ His beauty 他的榮華 威嚴、壯麗 7381 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rê·aḥ וְרֵ֥יחַֽ and fragrance 香氣 香味、芬芳 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給，往，向，歸屬於 3844 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kal·lə·ḇā·nō·wn. כַּלְּבָנֽוֹן׃ like Lebanon 如黎巴嫩的香柏樹 黎巴嫩 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šu·ḇū יָשֻׁ֙בוּ֙ Shall return 的必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י Those who dwell 曾住 居住、坐、停留 6738 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ṣil·lōw, בְצִלּ֔וֹ under his shadow 在他蔭下 影子 2421 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥay·yū יְחַיּ֥וּ they shall be revived 發旺 Qal 活、存活，Pi'el 生長、復甦、保存生命，Hif'il 使存活、復活 1715 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḡān דָגָ֖ן [like] grain 如五穀 五榖 6524 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yip̄·rə·ḥū וְיִפְרְח֣וּ and grow 開花 發芽 1612 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵag·gā·p̄en; כַגָּ֑פֶן like a vine 如葡萄樹 葡萄、葡萄樹 2143 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ziḵ·rōw זִכְר֖וֹ Their scent [shall be] 他的香氣 名號、紀念 3196 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·yên כְּיֵ֥ין like the wine 的酒 酒 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn. לְבָנֽוֹן׃ of Lebanon 如黎巴嫩 黎巴嫩 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֕יִם Ephraim [shall say] 以法蓮 以法蓮 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י have I to do － 給，往，向，歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 還有 仍然、再 6091 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·‘ă·ṣab·bîm; לָֽעֲצַבִּ֑ים with idols 與偶像 偶像 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 關涉呢我 我 6030 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·nî·ṯî עָנִ֣יתִי have heard 耶和華回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·šū·ren·nū, וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ and observed him 他也必顧念他 看、觀察 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I [am] 我 我 1265 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḇ·rō·wōš כִּבְר֣וֹשׁ like a cypress tree 的松樹 松樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān, רַֽעֲנָ֔ן Green 如青翠 青翠的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֖נִּי in Me 從我 從、出、離 6529 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular per·yə·ḵā פֶּרְיְךָ֥ Your fruit 你的果子 果實 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā. נִמְצָֽא׃ is found 而得 尋找、追上、獲得、發現 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who [is] 誰是 誰 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָם֙ wise 智慧人 有智慧的 995 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·ḇên וְיָ֣בֵֽן and let him understand 可以明白 明白、分辨、瞭解 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these things － 這些 995 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḇō·wn נָב֖וֹן [Who is] prudent 這些事誰是通達人 明白、分辨、瞭解 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·yê·ḏā·‘êm; וְיֵֽדָעֵ֑ם and let him know them 可以知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 這一切因為 因為、不必翻譯 3477 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šā·rîm יְשָׁרִ֞ים [are] right 是正直的 正直的 1870 N‑cpc Noun - common plural construct dar·ḵê דַּרְכֵ֣י the ways of 的道 道路、行為、方向、方法 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6662 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ṣad·di·qîm וְצַדִּקִים֙ and the righteous 義人 公義的 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵ֣לְכוּ walk － 行走、去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֔ם in them － 在、用、藉著 6586 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·p̄ō·šə·‘îm וּפֹשְׁעִ֖ים but transgressors 罪人 悖逆、背叛、違法、犯罪 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šə·lū יִכָּ֥שְׁלוּ stumble 跌倒 跌倒 0 Preposition :: third person masculine plural ḇām. בָֽם׃ in them － 在、用、藉著