1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ The word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה came 臨 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3100 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’êl יוֹאֵ֖ל Joel 約珥 約珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6602 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pə·ṯū·’êl. פְּתוּאֵֽל׃ of Pethuel 毘土珥 毗土珥 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 這樣的事嗎 這個 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֔ים you elders 老年人哪 年老的 238 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·ha·’ă·zî·nū, וְהַֽאֲזִ֔ינוּ and give ear 要側耳而聽 側耳聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 哪都 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י you inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 我的話國中 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular he·hā·yə·ṯāh הֶהָ֤יְתָה Has [anything] happened 曾有 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּאת֙ [like] this 這樣的事嗎 這個 3117 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bî·mê·ḵem, בִּֽימֵיכֶ֔ם in your days 在你們的日子 日子、時候 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֖ם Or even 或 如果 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֥י in the days 的日子 日子、時候 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ of your fathers 你們列祖 父親、祖先 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ about it － 在…上面 1121 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural liḇ·nê·ḵem לִבְנֵיכֶ֣ם your children 與子 兒子、孫子、後裔、成員 5608 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural sap·pê·rū; סַפֵּ֑רוּ Tell 你們要將這事傳 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶם֙ and [let] your children [tell] 子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural liḇ·nê·hem, לִבְנֵיהֶ֔ם their children 傳與孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֖ם and their children 孫 兒子、孫子、後裔、成員 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֥וֹר generation 代 年代、世代、後代、居所 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 傳與後 別的、以後的 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֤תֶר What left 剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1501 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·zām הַגָּזָם֙ the chewing locust 剪蟲 剪蝗 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֣ל has eaten 來吃 吃、吞吃 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh, הָֽאַרְבֶּ֔ה the swarming locust 蝗蟲 隊蝗 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֥תֶר and what left 剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh הָאַרְבֶּ֖ה the swarming locust 蝗蟲 隊蝗 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֣ל has eaten 來吃 吃、吞吃 3218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leq; הַיָּ֑לֶק the crawling locust 蝻子 蛹蝗、蝗蟲的幼蟲 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֣תֶר and what left 剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 3218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leq, הַיֶּ֔לֶק the crawling locust 蝻子 蛹蝗、蝗蟲的幼蟲 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֖ל has eaten 來吃 吃、吞吃 2625 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·sîl. הֶחָסִֽיל׃ the consuming locust 螞蚱 螞蚱 6974 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·qî·ṣū הָקִ֤יצוּ Awake 要清醒 醒 7910 Adj‑mp Adjective - masculine plural šik·kō·w·rîm שִׁכּוֹרִים֙ you drunkards 酒醉的人哪 酒醉的 1058 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇə·ḵū, וּבְכ֔וּ and weep 哭泣 哭 3213 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hê·li·lū וְהֵילִ֖לוּ and wail 哀號 哀號、嚎啕大哭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人哪都 全部、整個、各 8354 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·ṯê שֹׁ֣תֵי you drinkers 好 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן of wine 酒 酒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 要為 因著、對、向、在…上面 6071 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·sîs עָסִ֕יס of the new wine 甜酒 甜酒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3772 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·raṯ נִכְרַ֖ת it has been cut off 斷絕了 立約、剪除、切開、砍下 6310 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mip·pî·ḵem. מִפִּיכֶֽם׃ from your mouth 從你們的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w גוֹי֙ a nation 有一隊蝗蟲原文是民 國家、人民 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה has come up 侵犯 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 因著、對、向、在…上面 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî, אַרְצִ֔י My land 我的地 地、邦國、疆界 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm עָצ֖וּם Strong 又強盛 強壯的 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and without 又無 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār; מִסְפָּ֑ר number 數 數目 8127 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular šin·nāw שִׁנָּיו֙ His teeth [are] 牠的牙齒 牙、象牙 8127 N‑cdc Noun - cdc šin·nê שִׁנֵּ֣י the teeth 的牙齒 牙、象牙 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh, אַרְיֵ֔ה of a lion 如獅子 獅子 4973 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·mə·ṯal·lə·‘ō·wṯ וּֽמְתַלְּע֥וֹת and the fangs 大牙 牙齒 3833 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḇî לָבִ֖יא of a fierce lion 如母獅的大牙 獅子、母獅 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he has － 給，往，向，歸屬於 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֤ם He has laid － 使、置、放 1612 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular gap̄·nî גַּפְנִי֙ My vine 我的葡萄樹 葡萄樹、葡萄 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה waste 牠毀壞 荒廢 8384 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ṯə·’ê·nā·ṯî וּתְאֵנָתִ֖י and My fig tree 我無花果樹 無花果樹、無花果 7111 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liq·ṣā·p̄āh; לִקְצָפָ֑ה ruined 剝了 爆裂 2834 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·śōp̄ חָשֹׂ֤ף bare 的皮剝盡 脫去、脫光 2834 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ḥă·śā·p̄āh חֲשָׂפָהּ֙ He has stripped it 的皮剝盡 脫去、脫光 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·lîḵ, וְהִשְׁלִ֔יךְ and thrown [it] away 而丟棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 3835 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hil·bî·nū הִלְבִּ֖ינוּ are made white 露白 變白 8299 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·rî·ḡe·hā. שָׂרִיגֶֽיהָ׃ Its branches 使枝條 樹枝 421 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’ĕ·lî אֱלִ֕י Lament 我的民哪你當哀號 哀號 1330 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kiḇ·ṯū·lāh כִּבְתוּלָ֥ה like a virgin 像處女 童女、處女 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct ḥă·ḡu·raṯ- חֲגֻֽרַת־ girded with 腰束 束腰 8242 N‑ms Noun - masculine singular śaq שַׂ֖ק sackcloth 麻布 麻布 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 因著、對、向、在…上面 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al בַּ֥עַל the husband 的丈夫哀號 主人、丈夫 5271 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·‘ū·re·hā. נְעוּרֶֽיהָ׃ of her youth 幼年 幼年、年少時 3772 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hā·ḵə·raṯ הָכְרַ֥ת Have been cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֛ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5262 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ne·seḵ וָנֶ֖סֶךְ and the drink offering 和奠祭 奠祭 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 的殿中 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 56 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇə·lū אָֽבְלוּ֙ mourn 都悲哀 悲哀 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים The priests 祭司 祭司 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֖י who minister to 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֣ד Is wasted 荒涼 毀滅、破壞 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh, שָׂדֶ֔ה the field 田 田地 56 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḇə·lāh אָבְלָ֖ה mourns 悲哀 悲哀 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh; אֲדָמָ֑ה the land 地 地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֣ד is ruined 毀壞 毀滅、破壞 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān, דָּגָ֔ן the grain 五穀 五榖 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḇîš הוֹבִ֥ישׁ is dried up 乾竭 枯乾 8492 N‑ms Noun - masculine singular tî·rō·wōš תִּיר֖וֹשׁ the new wine 新酒 新酒 536 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ’um·lal אֻמְלַ֥ל fails － 衰殘、變弱 3323 N‑ms Noun - masculine singular yiṣ·hār. יִצְהָֽר׃ the oil 油 新鮮的油 954 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·ḇî·šū הֹבִ֣ישׁוּ Be ashamed 你們要慚愧 羞恥、羞愧、羞辱 406 N‑mp Noun - masculine plural ’ik·kā·rîm, אִכָּרִ֗ים you plowmen 農夫啊 種田的人、農夫 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֙ילוּ֙ Wail 你們要哀號 哀號、嚎啕大哭 3755 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural kō·rə·mîm, כֹּֽרְמִ֔ים you vinedressers 修理葡萄園的啊 修理葡萄園 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for － 在…上面 2406 N‑fs Noun - feminine singular ḥiṭ·ṭāh חִטָּ֖ה the wheat 小麥 小麥 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 8184 N‑fs Noun - feminine singular śə·‘ō·rāh; שְׂעֹרָ֑ה the barley 大麥 大麥 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֖ד has perished 都滅絕了 滅亡 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֥יר the harvest 的莊稼 莊稼、樹枝、收割 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh. שָׂדֶֽה׃ of the field 與田間 田地 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֣פֶן The vine 葡萄樹 葡萄樹、葡萄 3001 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·w·ḇî·šāh, הוֹבִ֔ישָׁה has dried up 枯乾 枯乾 8384 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hat·tə·’ê·nāh וְהַתְּאֵנָ֖ה and the fig tree 無花果樹 無花果樹、無花果 535 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ’um·lā·lāh; אֻמְלָ֑לָה has withered 衰殘 衰殘、變弱 7416 N‑ms Noun - masculine singular rim·mō·wn רִמּ֞וֹן the pomegranate tree 石榴樹 石榴樹、石榴 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 8558 N‑ms Noun - masculine singular tā·mār תָּמָ֣ר the palm tree 棕樹 棕樹、棕櫚樹 8598 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯap·pū·aḥ, וְתַפּ֗וּחַ and the apple tree 蘋果樹 蘋果樹、蘋果 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֤י the trees 樹木 樹木 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ of the field 連田野 田地 3001 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḇê·šū, יָבֵ֔שׁוּ are withered 都枯乾 枯乾 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ surely － 因為、不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֥ישׁ has withered away 盡都消滅 枯乾 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂ֖וֹן joy 的喜樂 歡喜、高興 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 眾人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 眾人 人 Punc Punctuation s ס  -  － － 2296 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḡ·rū חִגְר֨וּ Gird yourselves 你們當腰束 束腰 5594 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·sip̄·ḏū וְסִפְד֜וּ and lament 麻布痛哭 哀哭 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֗ים you priests 祭司啊 祭司 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֙ילוּ֙ Wail 的啊你們要哀號 哀號、嚎啕大哭 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֣י you who minister before 伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ the altar 祭壇 祭壇 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֚אוּ come 的啊你們要來 來、進入、臨到、發生 3885 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lî·nū לִ֣ינוּ lie all night 過夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8242 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaś·śaq·qîm, בַשַּׂקִּ֔ים in sackcloth 披上麻布 麻布 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֖י You who minister to 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 我神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 4513 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·na‘ נִמְנַ֛ע Are withheld 斷絕了 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 的殿中 殿、家、房子 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם of your God 從你們神 上帝、神、神明 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֥ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5262 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·nā·seḵ. וָנָֽסֶךְ׃ and the drink offering 和奠祭 奠祭 6942 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qad·də·šū- קַדְּשׁוּ־ Consecrate 你們要分定 分別為聖、把…奉獻給上帝 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צוֹם֙ a fast 禁食 禁食 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֣וּ Call 的日子宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6116 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ṣā·rāh, עֲצָרָ֔ה a sacred assembly 嚴肅會 嚴肅會 622 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·p̄ū אִסְפ֣וּ Gather 招聚 聚集、除去 2205 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm, זְקֵנִ֗ים the elders 長老 年老的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל [And] all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 和國中 地、邦國、疆界 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית [Into] the house 的殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 2199 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·za·‘ă·qū וְזַעֲק֖וּ and cry out 哀求 哀號 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֖הּ Alas 哀哉 哀哉 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm; לַיּ֑וֹם for the day 的日子 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 哀哉 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ [is] at hand 臨近了 近的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7701 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·šōḏ וּכְשֹׁ֖ד and as destruction 這日來到好像毀滅 毀滅、浩劫 7706 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mi·šad·day מִשַׁדַּ֥י‪‬ from the Almighty 從全能者 全能者 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ it shall come 來到 來、進入、臨到、發生 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֛וֹא Is not 不是 不 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 前 在…面前 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū עֵינֵ֖ינוּ our eyes 在我們眼 眼睛 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel אֹ֣כֶל the food 糧食 食物 3772 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·rāṯ; נִכְרָ֑ת cut off 斷絕了嗎 立約、剪除、切開、砍下 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 的殿中止息了嗎 殿、家、房子 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ of our God 不是從我們神 上帝、神、神明 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֥ה Joy 歡喜 快樂 1524 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḡîl. וָגִֽיל׃ and gladness 快樂 快樂、歡喜、高興 5685 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·šū עָבְשׁ֣וּ Shrivels 朽爛 枯萎、變無用 6507 N‑fs Noun - feminine singular p̄ə·ru·ḏō·wṯ, פְרֻד֗וֹת the seed 穀種 榖種、種子 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4053 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural meḡ·rə·p̄ō·ṯê·hem, מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם the clods 在土塊 鏟子、土塊 8074 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·šam·mū נָשַׁ֙מּוּ֙ are in shambles 也荒涼 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 214 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·ṣā·rō·wṯ, אֹֽצָר֔וֹת Storehouses 倉 倉庫、寶物、財寶 2040 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·her·sū נֶהֶרְס֖וּ are broken down 也破壞 破壞、撕裂 4460 N‑fp Noun - feminine plural mam·mə·ḡu·rō·wṯ; מַמְּגֻר֑וֹת Barns 廩 穀倉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֖ישׁ has withered 枯乾了 枯乾 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān. דָּגָֽן׃ the grain 五穀 五榖 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How － 什麼、怎麼 584 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·’en·ḥāh נֶּאֶנְחָ֣ה groan 哀鳴 嘆息 929 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·hê·māh, בְהֵמָ֗ה the animals 牲畜 牲畜 943 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·ḇō·ḵū נָבֹ֙כוּ֙ are restless 混亂 混亂、混淆 5739 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘eḏ·rê עֶדְרֵ֣י the herds 群 羊群、畜群 1241 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·qār, בָקָ֔ר of cattle 牛 牛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no 無 不存在、沒有 4829 N‑ms Noun - masculine singular mir·‘eh מִרְעֶ֖ה pasture 草 草場、牧場 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 也 也 5739 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘eḏ·rê עֶדְרֵ֥י the flocks 群 羊群、畜群 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן of sheep 羊 羊 816 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne’·šā·mū. נֶאְשָֽׁמוּ׃ suffer punishment 受了困苦 為罪受苦、傷害、犯罪 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ To You 我向你 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א I cry out 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֗שׁ fire 火 火 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָֽכְלָה֙ has devoured 燒滅 吃、吞吃 4999 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·’ō·wṯ נְא֣וֹת the pastures 的草場 住處、草場 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār, מִדְבָּ֔ר open 曠野 曠野 3852 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·le·hā·ḇāh, וְלֶ֣הָבָ֔ה and a flame 火焰 火焰 3857 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular li·hă·ṭāh לִהֲטָ֖ה has burned 燒 燃燒、著起 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡 全部、整個、各 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֥י the trees 的樹木 樹木 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 田野 田地 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also － 也 929 N‑fpc Noun - feminine plural construct ba·hă·mō·wṯ בַּהֲמ֥וֹת the beasts 的走獸 牲畜 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 6165 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·rō·wḡ תַּעֲר֣וֹג cry out 發喘 渴望 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to You 向你 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3001 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḇə·šū יָֽבְשׁוּ֙ are dried up 乾涸 枯乾 650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·p̄î·qê אֲפִ֣יקֵי the brooks 溪 水道、溝壑、深谷 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim, מָ֔יִם water 水 水 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֕שׁ and fire 火 火 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֖ה has devoured 也燒滅 吃、吞吃 4999 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·’ō·wṯ נְא֥וֹת pastures 的草場 住處、草場 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ the open 曠野 曠野 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思