3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה behold － 看哪 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֥ים in days 日 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֖מָּה those 到那 他們、它們 6256 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇā·‘êṯ וּבָעֵ֣ת and at time 的時候 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that － 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when － 不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ [אשוב]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ (אָשִׁ֛יב) I bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我使 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֥וּת the captives 被擄之人 被擄 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qib·baṣ·tî וְקִבַּצְתִּי֙ and I will gather 我要聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם nations 民 國家、人民 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hō·w·raḏ·tîm, וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים and bring them down 他們下 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֖מֶק the Valley 谷 山谷 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; יְהֽוֹשָׁפָ֑ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 8199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niš·paṭ·tî וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י and I will enter into judgment 施行審判 判斷、仲裁 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֜ם with them 帶 跟 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On account 他們將 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֨י of My people 我的百姓 百姓、國民 5159 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·na·ḥă·lā·ṯî וְנַחֲלָתִ֤י and My heritage 就是我的產業 產業 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Whom 因為 不必翻譯 6340 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural piz·zə·rū פִּזְּר֣וּ they have scattered 分散 分散 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim, בַגּוֹיִ֔ם among the nations 在列國 國家、人民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and also － 不必翻譯 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî אַרְצִ֖י My land 我的地土 地、邦國、疆界 2505 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lê·qū. חִלֵּֽקוּ׃ they have divided up 中又分取 分割、分配 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ For 且為 向、往 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我的百姓 百姓、國民 3032 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yad·dū יַדּ֣וּ they have cast 拈 抽籤 1486 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w·rāl; גוֹרָ֑ל lots 鬮 份、籤 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ and have given [as payment] － 給 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֙לֶד֙ a boy 將童子 孩子、兒女 2181 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baz·zō·w·nāh, בַּזּוֹנָ֔ה for a harlot 換妓女 行淫 3207 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hay·yal·dāh וְהַיַּלְדָּ֛ה and a girl 童女 女童 4376 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ḵə·rū מָכְר֥וּ sold 賣 賣 3196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·ya·yin בַיַּ֖יִן for wine 買酒 酒 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū. וַיִּשְׁתּֽוּ׃ that they may drink 喝 喝 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְ֠גַם And indeed － 甚至、也 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what 何干 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם have you 的人哪你們 你 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to do with Me － 給、往、向、到、歸屬於 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֣ר Tyre 泰爾 泰爾 6721 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṣî·ḏō·wn, וְצִיד֔וֹן and Sidon 西頓 西頓 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 四 全部、整個、各 1552 N‑fpc Noun - feminine plural construct gə·lî·lō·wṯ גְּלִיל֣וֹת the coasts 境 領土、邊界 6429 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·lā·šeṯ; פְּלָ֑שֶׁת of Philistia 和非利士 非利士 1576 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·mūl, הַגְּמ֗וּל retaliate 要報復 報應、報賞 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 7999 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šal·lə·mîm מְשַׁלְּמִ֣ים will 要報復 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy, עָלָ֔י against Me 我 在…上面 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 嗎若 如果 1580 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural gō·mə·lîm גֹּמְלִ֤ים retaliate 報復 回報 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֔י against Me 我 在…上面 7031 Adj‑ms Adjective - masculine singular qal קַ֣ל Swiftly 速速 迅速的 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh, מְהֵרָ֔ה and speedily 速速 急忙、迅速、立即 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב I will return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1576 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural gə·mul·ḵem גְּמֻלְכֶ֖ם your retaliation 我必使報應 報應、報賞 7218 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·rō·šə·ḵem. בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ upon your own head 到你們的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 你們既然 不必翻譯 3701 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kas·pî כַּסְפִּ֥י My silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·zə·hā·ḇî וּזְהָבִ֖י and My gold 我的金 金 3947 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural lə·qaḥ·tem; לְקַחְתֶּ֑ם you have taken 奪取 取、娶、拿 4261 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ma·ḥă·mad·day וּמַֽחֲמַדַּי֙ and My possessions 寶物 美物、悅人的、珍貴的事務 2896 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭō·ḇîm, הַטֹּבִ֔ים prized 又將我可愛的 良善、美好 935 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·ḇê·ṯem הֲבֵאתֶ֖ם have carried 帶 來、進入、臨到、發生 1964 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·hê·ḵə·lê·ḵem. לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ into your temples 入你們宮殿或譯廟中 聖殿、宮殿、廟宇 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י And the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 並將猶大 猶大 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 4376 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·ḵar·tem מְכַרְתֶּ֖ם You have sold 賣 賣 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to 人 兒子、孫子、後裔、成員 3125 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·wā·nîm; הַיְּוָנִ֑ים the Greeks 給希臘 希臘人 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that 原文是雅完人使 為了 7368 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural har·ḥî·qām הַרְחִיקָ֖ם you may remove them far 他們遠離 遠離 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from － 在…上面 1366 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural gə·ḇū·lām. גְּבוּלָֽם׃ their borders 自己的境界 邊境、邊界 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י Behold － 看哪 5782 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·‘î·rām, מְעִירָ֔ם I will raise them 必激動他們 舉起、醒起、激起 4480 Prep Preposition min- מִן־ Out 離開 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַ֨מָּק֔וֹם of the place 到之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which 你們所 不必翻譯 4376 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·ḵar·tem מְכַרְתֶּ֥ם you have sold 賣 賣 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there them － 那裡 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî וַהֲשִׁבֹתִ֥י and will return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1576 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ḡə·mul·ḵem גְמֻלְכֶ֖ם your retaliation 又必使報應 報應、報賞 7218 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·rō·šə·ḵem. בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ upon your own head 到你們的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·ḵar·tî וּמָכַרְתִּ֞י And I will sell 賣 賣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֣ם your sons 你們的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 我必將 不必翻譯 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·w·ṯê·ḵem, בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם your daughters 女 女兒 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ Into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·mə·ḵā·rūm וּמְכָר֥וּם and they will sell them 他們必賣 賣 7615 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural liš·ḇā·yim לִשְׁבָאיִ֖ם to the Sabeans 示巴 示巴人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֣וֹי a people 國 國家、人民 7350 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥō·wq; רָח֑וֹק far off 遠方 遠方的、古時的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 的人這是 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū- קִרְאוּ־ Proclaim 宣告說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this － 這個 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 當在萬民中 國家、人民 6942 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qad·də·šū קַדְּשׁ֖וּ Prepare 要預備 分別為聖、把…奉獻給上帝 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה for war 打仗 戰爭 5782 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·‘î·rū הָעִ֙ירוּ֙ Wake up 激動 舉起、醒起、激起 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·w·rîm, הַגִּבּוֹרִ֔ים the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 5066 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yig·gə·šū יִגְּשׁ֣וּ let draw near 前來 靠近 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū, יַֽעֲל֔וּ let them come up 上 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 使一切 全部、整個、各 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 士 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh. הַמִּלְחָמָֽה׃ of war 戰 戰爭 3807 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kōt·tū כֹּ֤תּוּ Beat 打 打碎 855 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’it·tê·ḵem אִתֵּיכֶם֙ your plowshares 要將犁頭 犁頭 2719 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural la·ḥă·rā·ḇō·wṯ, לַֽחֲרָב֔וֹת into swords 成刀劍 刀、刀劍 4211 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·maz·mə·rō·ṯê·ḵem וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם and your pruning hooks 將鐮刀 修剪的刀 7420 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lir·mā·ḥîm; לִרְמָחִ֑ים into spears 打成戈矛 槍 2523 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ha·ḥal·lāš, הַֽחַלָּ֔שׁ the weak 軟弱的 軟弱的 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֖ר let say 要說 說 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר strong 勇力 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 我有 我 5789 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ū·šū ע֣וּשׁוּ Assemble 啊你們要速速地 幫助 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḇō·’ū וָבֹ֧אוּ and come 來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֛ם you nations 國 國家、人民 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ מִסָּבִ֖יב all around 四圍的 四圍、環繞 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niq·bā·ṣū; וְנִקְבָּ֑צוּ and gather together 一同聚集 聚集 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֕מָּה there － 那裡 5181 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular han·ḥaṯ הַֽנְחַ֥ת Cause to go down 降臨 下來、降臨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1368 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular gib·bō·w·re·ḵā. גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ Your mighty ones 求你使你的大能者 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 5782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·‘ō·w·rū יֵע֙וֹרוּ֙ Let be wakened 都當興起 舉起、醒起、激起 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘ă·lū וְיַעֲל֣וּ and come up 上 上去、升高、生長、獻上 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 萬民 人民、國家 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֖מֶק the Valley 谷 山谷 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; יְהֽוֹשָׁפָ֑ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ אֵשֵׁ֛ב I will sit 我必坐 居住、坐、停留 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֥ט to judge 審判 判斷、仲裁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the nations 國 國家、人民 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ surrounding 四圍的 四圍、環繞 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šil·ḥū שִׁלְח֣וּ Put 開 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4038 N‑ms Noun - masculine singular mag·gāl, מַגָּ֔ל in the sickle 鐮 鐮刀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 吧因為 因為、不必翻譯 1310 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·šal בָשַׁ֖ל is ripe 熟了 蒸、煮、烤 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr; קָצִ֑יר The harvest 莊稼 莊稼、樹枝、收割 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֤אֽוּ come － 來、進入、臨到、發生 3381 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·ḏū רְדוּ֙ go down 踐踏吧 降臨、下去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָ֣לְאָה is full 滿了 充滿 1660 N‑fs Noun - feminine singular gaṯ, גַּ֔ת the winepress 酒池 酒醡 7783 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·šî·qū הֵשִׁ֙יקוּ֙ overflow 盈溢 滿溢、豐富 3342 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·qā·ḇîm, הַיְקָבִ֔ים the vats 酒醡 酒醡、壓酒池 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֖ה great 甚大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām. רָעָתָֽם׃ their wickedness [is] 他們的罪惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 1995 N‑mp Noun - masculine plural hă·mō·w·nîm הֲמוֹנִ֣ים Multitudes 許多 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 1995 N‑mp Noun - masculine plural hă·mō·w·nîm, הֲמוֹנִ֔ים multitudes 許多的人 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֖מֶק in the valley 谷 山谷 2742 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·rūṣ; הֶֽחָר֑וּץ of decision 在斷定 決斷、尖利的器具 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ [is] near 臨近 近的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֖מֶק in the valley 谷 山谷 2742 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·rūṣ. הֶחָרֽוּץ׃ of decision 斷定 決斷、尖利的器具 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֥מֶשׁ The sun 日 太陽 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֖חַ and moon 月 月亮 6937 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḏā·rū; קָדָ֑רוּ will grow dark 昏暗 黑暗 3556 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm וְכוֹכָבִ֖ים and the stars 星宿 星星 622 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·sə·p̄ū אָסְפ֥וּ will diminish 無 聚集、除去 5051 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural nā·ḡə·hām. נָגְהָֽם׃ their brightness 光 光輝、光亮、光明 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֞ה Also Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6726 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣî·yō·wn מִצִּיּ֣וֹן from Zion 必從錫安 錫安 7580 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’āḡ, יִשְׁאָ֗ג will roar 吼叫 吼叫 3389 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mî·rū·šā·lim וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ and from Jerusalem 從耶路撒冷 耶路撒冷 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן utter 發 給 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw, קוֹל֔וֹ His voice 聲 聲音 7493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ă·šū וְרָעֲשׁ֖וּ and will shake 就震動 搖憾、震動 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם The heavens 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ; וָאָ֑רֶץ and earth 地 地、邦國、疆界 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ but Yahweh will be 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4268 N‑ms Noun - masculine singular ma·ḥă·seh מַֽחֲסֶ֣ה a shelter 的避難所 藏身之處、避難所 5971 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘am·mōw, לְעַמּ֔וֹ for His people 卻要作他百姓 百姓、國民 4581 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·‘ō·wz וּמָע֖וֹז and the strength 的保障 保障、避難所 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 作以色列 以色列 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem, וִֽידַעְתֶּ֗ם So you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֖ן Dwelling 且又住 居住 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּ֣וֹן in Zion 在錫安 錫安 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ mountain 山 山 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה and shall be 必成為 是、成為、臨到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 那時耶路撒冷 耶路撒冷 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 2114 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·zā·rîm וְזָרִ֥ים and aliens 外邦人 做外國人、做陌生人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū- יַֽעַבְרוּ־ shall pass through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ her － 在、用、藉著 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ ever again 再 再、仍然 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And it will come to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 到那 他 5197 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṭ·ṭə·p̄ū יִטְּפ֧וּ [That] shall drip 要滴 滴 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֣ים the mountains 大山 山 6071 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·sîs, עָסִ֗יס with new wine 甜酒 甜酒 1389 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ וְהַגְּבָעוֹת֙ and the hills 小山 嶺、山丘 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·laḵ·nāh תֵּלַ֣כְנָה shall flow － 行走 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ, חָלָ֔ב with milk 奶子 奶 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·p̄î·qê אֲפִיקֵ֥י the brooks 溪河 水道、溝壑、深谷 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵ֣לְכוּ shall be flooded － 行走 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם with water 有水 水 4599 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ma‘·yān, וּמַעְיָ֗ן and a fountain 必有泉源 泉 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֤ית from the house 的殿中 房子、家、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê, יֵצֵ֔א shall flow 流出來 出去 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·qāh וְהִשְׁקָ֖ה and water 滋潤 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֥חַל the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 7851 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šiṭ·ṭîm. הַשִּׁטִּֽים׃ of Acacias 什亭 什亭 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egypt 埃及 埃及 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh לִשְׁמָמָ֣ה a desolation 荒涼 荒廢、荒涼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh, תִֽהְיֶ֔ה shall be 必然 是、成為、臨到 123 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·ḏō·wm וֶאֱד֕וֹם and Edom 以東 以東 4057 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miḏ·bar לְמִדְבַּ֥ר a wilderness 的曠野 曠野 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh שְׁמָמָ֖ה desolate 為悽涼 荒廢、荒涼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh; תִּֽהְיֶ֑ה shall be 變 是、成為、臨到 2555 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·mas מֵֽחֲמַס֙ because of violence 所行的強暴 暴力、殘忍、不公 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י [against] the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 都因向猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for 又因 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·p̄ə·ḵū שָׁפְכ֥וּ they have shed 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām- דָם־ blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî נָקִ֖יא innocent 無辜人 無辜的 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām. בְּאַרְצָֽם׃ in their land 在本地 地、邦國、疆界 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִיהוּדָ֖ה But Judah 但猶大 猶大 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 到永遠 永遠、古老、長久 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ; תֵּשֵׁ֑ב shall abide 必存 居住、坐、停留 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֖ם and Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֥וֹר from generation 必存到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr. וָדֽוֹר׃ and to generation 必存到萬代 年代、世代、後代、居所 5352 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·qê·ṯî וְנִקֵּ֖יתִי For I will acquit 曾報復或譯洗除 免除、無罪、空的、荒涼的 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural dā·mām דָּמָ֣ם them of the [guilt] of bloodshed 下同流血 血 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我未 不 5352 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular niq·qê·ṯî; נִקֵּ֑יתִי whom I had acquitted 的罪現在我要報復 免除、無罪、空的、荒涼的 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה for Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֥ן dwells 住 居住 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn. בְּצִיּֽוֹן׃ in Zion 在錫安 錫安