3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因為 在…上面 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁה֙ three 三番 數目的「三」 6588 N‑mpc Noun - masculine plural construct piš·‘ê פִּשְׁעֵ֣י transgressions 地犯罪 背叛、過犯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 因為 在…上面 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֖ה four 四次 數目的「四」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šî·ḇen·nū; אֲשִׁיבֶ֑נּוּ I will turn away its [punishment] 免去她的刑罰 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因為 在…上面 8313 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular śā·rə·p̄ōw שָׂרְפ֛וֹ he burned 焚燒 燃燒 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֥וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֖וֹם of Edom 她將以東 以東 7875 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laś·śîḏ. לַשִּֽׂיד׃ to lime 成灰 石灰 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî- וְשִׁלַּחְתִּי־ But I will send 我卻要降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 火 火 4124 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mō·w·’āḇ, בְּמוֹאָ֔ב upon Moab 在摩押 摩押 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֖ה and it shall devour 燒滅 吃、吞吃 759 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·mə·nō·wṯ אַרְמְנ֣וֹת the palaces 的宮殿 宮殿 7152 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haq·qə·rî·yō·wṯ; הַקְּרִיּ֑וֹת of Kerioth 加略 加略 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֤ת and shall die 死亡 死 7588 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·’ō·wn בְּשָׁאוֹן֙ with tumult 必在鬨嚷 喧嚷、騷動、吼叫 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押 摩押 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh בִּתְרוּעָ֖ה with shouting 吶喊 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֥וֹל [and] sound 之中 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār. שׁוֹפָֽר׃ trumpet 吹角 角 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י And I will cut off 我必剪除 立約、剪除、切開、砍下 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·p̄êṭ שׁוֹפֵ֖ט the judge 的審判者 判斷、仲裁 7130 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miq·qir·bāh; מִקִּרְבָּ֑הּ from its midst 摩押中 心腸 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 將其中的一切 全部、整個、各 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā שָׂרֶ֛יהָ its princes 首領 領袖 2026 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·hĕ·rō·wḡ אֶהֱר֥וֹג slay 殺戮 殺 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 和他一同 跟 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因為 在…上面 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁה֙ three 三番 數目的「三」 6588 N‑mpc Noun - masculine plural construct piš·‘ê פִּשְׁעֵ֣י transgressions 地犯罪 背叛、過犯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大人 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 因為 在…上面 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֖ה four 四次 數目的「四」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šî·ḇen·nū; אֲשִׁיבֶ֑נּוּ I will turn away its [punishment] 免去他們的刑罰 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ because 因為 在…上面 3988 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural mā·’o·sām מָאֳסָ֞ם they have despised 他們厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law of 的訓誨 律法、教導 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2706 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qāw וְחֻקָּיו֙ and His commandments 他的律例 律例、法令、條例、限度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mā·rū, שָׁמָ֔רוּ have kept 遵守 遵守、保護、小心 8582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaṯ·‘ūm וַיַּתְעוּם֙ and lead them astray 迷了 走迷路 3577 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kiz·ḇê·hem, כִּזְבֵיהֶ֔ם their lies 虛假的偶像 謊言 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ [Lies] which 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֥וּ followed 使他們走 行走、去 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֖ם their fathers 他們列祖 父親、祖先 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after 隨從 後面、跟著 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּ֥חְתִּי But I will send 我卻要降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ a fire 火 火 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּֽיהוּדָ֑ה upon Judah 在猶大 猶大 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֖ה and it shall devour 燒滅 吃、吞吃 759 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·mə·nō·wṯ אַרְמְנ֥וֹת the palaces 的宮殿 宮殿 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁה֙ three 三番 數目的「三」 6588 N‑mpc Noun - masculine plural construct piš·‘ê פִּשְׁעֵ֣י transgressions 地犯罪 背叛、過犯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列人 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 因 在…上面 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֖ה four 四次 數目的「四」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šî·ḇen·nū; אֲשִׁיבֶ֑נּוּ I will turn away its [punishment] 免去他們的刑罰 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 4376 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural miḵ·rām מִכְרָ֤ם they sell 賣了 賣 3701 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·ke·sep̄ בַּכֶּ֙סֶף֙ for silver 他們為銀子 銀子、錢 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq, צַדִּ֔יק the righteous 義人 公義的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn וְאֶבְי֖וֹן and the poor 賣了窮人 貧乏的、貧窮的 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֥וּר for 為 為了 5275 N‑fd Noun - fd na·‘ă·lā·yim. נַעֲלָֽיִם׃ a pair of sandals 一雙鞋 鞋子 7602 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·’ă·p̄îm הַשֹּׁאֲפִ֤ים they pant 也都垂涎 呼吸急促 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ after 所蒙 在…上面 6083 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·p̄ar- עֲפַר־ the dust 的灰 土、塵土 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ of the earth － 地、邦國、疆界 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ [which is] on the head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 1800 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct dal·lîm, דַּלִּ֔ים of the poor 他們見窮人 貧窮的、卑微的、弱的 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֥רֶךְ and the way 的道路 道路、行為、方向、方法 6035 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nā·wîm עֲנָוִ֖ים of the humble 謙卑人 困苦的、卑微的 5186 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṭ·ṭū; יַטּ֑וּ pervert 阻礙 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ and a man 子 各人、人、男人、丈夫 1 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḇîw, וְאָבִ֗יו and his father 父 父親、祖先 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵֽלְכוּ֙ go in － 行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 同 向、往 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה the [same] girl 一個女子 女孩、女僕、妾、妓女 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן to － 為了 2490 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ḥal·lêl חַלֵּ֖ל defile 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם name 名 名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And on 在其上 在…上面 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֤ים clothes 的衣服 衣服 2254 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ḇu·lîm חֲבֻלִים֙ taken in pledge 鋪人所當 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 5186 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṭ·ṭū, יַטּ֔וּ they lie down 臥 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל by 旁 旁邊 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 他們在各 全部、整個、各 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ; מִזְבֵּ֑חַ altar 壇 祭壇 3196 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·yên וְיֵ֤ין and the wine 的酒 酒 6064 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ‘ă·nū·šîm עֲנוּשִׁים֙ of the condemned 受罰之人 罰 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū, יִשְׁתּ֔וּ drink 中喝 喝 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית [in] the house 的廟 殿、家、房屋 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ of their god 又在他們神 上帝、神、神明 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָ֨נֹכִ֜י And yet [it was] I 我 我 8045 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiš·maḏ·tî הִשְׁמַ֤דְתִּי [who] destroyed 除滅 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִי֙ the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם before them 從以色列人面前 臉面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר Whose 他 不必翻譯 1363 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḡō·ḇah כְּגֹ֤בַהּ like height [was] 雖高大 高 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm אֲרָזִים֙ the cedars 如香柏樹 香柏木、香柏樹 1363 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gā·ḇə·hōw, גָּבְה֔וֹ the height 雖高大 高 2634 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥā·sōn וְחָסֹ֥ן and [as] strong 堅固 強的、強有力的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [was] － 他 437 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kā·’al·lō·w·nîm; כָּֽאַלּוֹנִ֑ים as the oaks 如橡樹 橡樹、巨木 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aš·mîḏ וָאַשְׁמִ֤יד and yet I destroyed 滅 拆毀、滅絕、毀滅 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw פִּרְיוֹ֙ his fruit 他的果子 果實 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above 我卻上 上面 8328 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šā·rā·šāw וְשָׁרָשָׁ֖יו and his roots 絕他的根本 根 8478 Prep‑m Preposition-m mit·tā·ḥaṯ. מִתָּֽחַת׃ beneath 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֛י And [it was] I 我 我 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֥יתִי [who] brought up 領上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 也將你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 從埃及 埃及 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·lêḵ וָאוֹלֵ֨ךְ and led － 行走、去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֤ם you 你們 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ through the wilderness 在曠野 曠野 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֖שֶׁת to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們得 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî. הָאֱמֹרִֽי׃ of the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·qîm וָאָקִ֤ים And I raised up 興起 起來、設立、堅立 1121 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mib·bə·nê·ḵem מִבְּנֵיכֶם֙ some of your sons 我從你們子弟中 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lin·ḇî·’îm, לִנְבִיאִ֔ים as prophets 先知 先知 970 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·mib·ba·ḥū·rê·ḵem וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם and some of your young men 又從你們少年人中 年輕男子 5139 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lin·zi·rîm; לִנְזִרִ֑ים as Nazirites 興起拿細耳人 拿細耳、分別為聖 637 Conj Conjunction ha·’ap̄ הַאַ֥ף [Is 這樣嗎 的確、也 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [it] not 哪不是 不存在、沒有 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this 這樣嗎 這個 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י you sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·taš·qū וַתַּשְׁק֥וּ But you gave to drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們卻給 不必翻譯 5139 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·zi·rîm הַנְּזִרִ֖ים the Nazirites 拿細耳人 拿細耳，分別為聖 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…上面 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִים֙ the prophets 先知 先知 6680 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ṣiw·wî·ṯem צִוִּיתֶ֣ם commanded 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 不要 不 5012 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tin·nā·ḇə·’ū. תִּנָּבְאֽוּ׃ do prophesy 說預言 預言 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 5781 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·‘îq מֵעִ֖יק am weighed down 必壓 壓、使蹣跚 8478 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural taḥ·tê·ḵem; תַּחְתֵּיכֶ֑ם by you 在你們所住之地 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 如同 不必翻譯 5781 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tā·‘îq תָּעִיק֙ is weighed down 壓物一樣 壓、使蹣跚 5699 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḡā·lāh, הָעֲגָלָ֔ה a cart 的車 車 4395 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ham·lê·’āh הַֽמְלֵאָ֥ה full － 充滿的 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ of － 給，往，向，歸屬於 5995 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·mîr. עָמִֽיר׃ sheaves 禾捆 掉落的一排穀物 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָבַ֤ד Therefore shall perish 不能 滅亡 4498 N‑ms Noun - masculine singular mā·nō·ws מָנוֹס֙ flight 逃脫 逃跑 7031 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qāl, מִקָּ֔ל from the swift 快跑的 迅速的、逃跑 2389 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥā·zāq וְחָזָ֖ק and the strong 有力的 有能力 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不能 不 553 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·’am·mêṣ יְאַמֵּ֣ץ shall strengthen 用 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw; כֹּח֑וֹ his power 力 力量、財富 1368 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡib·bō·wr וְגִבּ֖וֹר and the mighty 剛勇的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不能 不 4422 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêṭ יְמַלֵּ֥ט shall deliver 救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ himself 自 心靈、生命 8610 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·ṯō·p̄êś וְתֹפֵ֤שׂ And who handles 拿 攻取、搶奪 7198 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qe·šeṯ הַקֶּ֙שֶׁת֙ the bow 弓 弓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的不能 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ, יַעֲמֹ֔ד He shall stand 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7031 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qal וְקַ֥ל and the swift 快 迅速的、逃跑 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw בְּרַגְלָ֖יו of foot 腿 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的不能 不 4422 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêṭ; יְמַלֵּ֑ט shall escape 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7392 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·rō·ḵêḇ וְרֹכֵ֣ב and he who rides 騎 騎 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs, הַסּ֔וּס a horse 馬 馬 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 的也不能 不 4422 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêṭ יְמַלֵּ֖ט shall deliver 救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ himself 自 心靈、生命 533 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’am·mîṣ וְאַמִּ֥יץ And [most] strong 最有膽量的 強有力的 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּ֖וֹ the men 最有膽量的 心 1368 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural bag·gib·bō·w·rîm; בַּגִּבּוֹרִ֑ים of might 勇士中 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֛וֹם naked 必赤身 裸體的、光身的 5127 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūs יָנ֥וּס shall flee 逃跑 奔走、奔跑 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm- בַּיּוֹם־ in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 到那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思