8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֞וּ Hear 的當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word 的話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 是 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר has spoken － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם against you 攻擊你們 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל against 攻擊你們 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 哪你們全 全部、整個、各 4940 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·pā·ḥāh, הַמִּשְׁפָּחָ֔ה the family 家 家族、家庭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 是 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֛יתִי I brought up 領上來 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 我從埃及 埃及 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying － 說 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק only 中我只 只是 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֣ם You 你們 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי have I known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 萬 全部?B整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֣וֹת the families 族 家族、家庭 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָאֲדָמָ֑ה of the earth 在地上 地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ אֶפְקֹ֣ד I will punish 我必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם you 你們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ for all 的一切 全部、整個、各 5771 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem. עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃ your iniquities 罪孽 罪孽 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural hă·yê·lə·ḵū הֲיֵלְכ֥וּ Can walk － 行走、去 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם two 二 數目的「二」 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 豈能同 一起 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֖י except 不 除了、不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ unless 人若 如果 3259 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·w·‘ā·ḏū. נוֹעָֽדוּ׃ they are agreed 同心 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 7580 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiš·’aḡ הֲיִשְׁאַ֤ג will roar 咆哮呢 吼叫 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵה֙ a lion 獅子 獅子 3293 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·ya·‘ar, בַּיַּ֔עַר in the forest 豈能在林中 森林、樹林 2964 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṭe·rep̄ וְטֶ֖רֶף and when prey 抓食 食物、被捕食的動物 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין no 若非 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he has － 給、往、到、向、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yit·tên הֲיִתֵּ֨ן will 發 給 3715 N‑ms Noun - masculine singular kə·p̄îr כְּפִ֤יר a young lion 少壯獅子 少壯獅子 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw קוֹלוֹ֙ cry out 聲呢 聲音 4585 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·‘ō·nā·ṯōw, מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ of his den 豈能從洞中 住處、洞穴、窩 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֖י nothing 無 除了、不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵāḏ. לָכָֽד׃ he has caught 所得 纏住、抓住 5307 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular hă·ṯip·pōl הֲתִפֹּ֤ל Will fall 豈能陷 跌落、跌倒、使籤落在... 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּוֹר֙ a bird 雀鳥 雀鳥、鳥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 6341 N‑msc Noun - masculine singular construct paḥ פַּ֣ח a snare 網羅 圈套、網羅 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ on the earth － 地、邦國、疆界 4170 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mō·w·qêš וּמוֹקֵ֖שׁ and trap 機檻 網羅、誘餌、陷阱 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין where there is no 若沒有 不存在、沒有 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ for it － 給、往、到、向、歸屬於 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·ya·‘ă·leh- הֲיַֽעֲלֶה־ will spring up 翻起呢 上去、升高、生長、獻上 6341 N‑ms Noun - masculine singular paḥ פַּח֙ a snare 裡呢網羅 圈套、網羅 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 豈能從 從、出、離 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth 地上 地 3920 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·lā·ḵō·wḏ וְלָכ֖וֹד and at all 所 纏住、抓住 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nothing 若無 不 3920 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yil·kō·wḏ. יִלְכּֽוֹד׃ if it has caught 得 纏住、抓住 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 8628 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yit·tā·qa‘ יִתָּקַ֤ע is blown 吹 吹、釘、敲擊 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָר֙ a trumpet 角 角 5892 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘îr, בְּעִ֔יר in the city 城中 城 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ām וְעָ֖ם and the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 豈不 不 2729 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥĕ·rā·ḏū; יֶחֱרָ֑דוּ will be afraid 驚恐 移動、戰兢 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֤ה there is 臨 是、成為、臨到 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ a calamity 呢災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 5892 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘îr, בְּעִ֔יר in a city 到一城 城 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 豈非 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ will have done [it] 所降的嗎 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Surely 就 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א nothing 不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֛ה does 行 做 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר nothing 所 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 就 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Unless 若 如果 1540 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·lāh גָּלָ֣ה He reveals 指示 顯露、揭開、移除、遷移 5475 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular sō·w·ḏōw, סוֹד֔וֹ His secret 將奧祕 諮商、大會 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו His servants 他的僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm. הַנְּבִיאִֽים׃ the prophets 眾先知 先知 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh אַרְיֵ֥ה A lion 獅子 獅子 7580 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’āḡ שָׁאָ֖ג has roared 吼叫 吼叫 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·rā; יִירָ֑א will fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 呢主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר has spoken 發命 Pi'el 講、說、指揮 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 能不 不 5012 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ḇê. יִנָּבֵֽא׃ can but prophesy 說預言呢 預言 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū הַשְׁמִ֙יעוּ֙ Proclaim 裡傳揚 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 要在 在…上面 759 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·mə·nō·wṯ אַרְמְנ֣וֹת the palaces 的宮殿中 宮殿 795 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’aš·dō·wḏ, בְּאַשְׁדּ֔וֹד at Ashdod 亞實突 亞實突 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and in 和 在…上面 759 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·mə·nō·wṯ אַרְמְנ֖וֹת the palaces 的宮殿 宮殿 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·rū, וְאִמְר֗וּ and say 說 說 622 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·’ā·sə·p̄ū הֵאָֽסְפוּ֙ Assemble 你們要聚集 聚集、除去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 N‑mpc Noun - masculine plural construct hā·rê הָרֵ֣י the mountains 的山 山 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֔וֹן of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֞וּ and See 上就看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4103 N‑fp Noun - feminine plural mə·hū·mōṯ מְהוּמֹ֤ת tumults 擾亂 混亂、吵鬧、不安 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּוֹת֙ great 有何等大的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ in her midst 城中 中間 6217 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·šū·qîm וַעֲשׁוּקִ֖ים and the oppressed 與欺壓的事 欺壓 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh. בְּקִרְבָּֽהּ׃ within her － 心腸 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ For not 的人不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֥וּ they do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ- עֲשׂוֹת־ to do 行 做 5229 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḵō·ḥāh נְכֹחָ֖ה right 正直的事 正直 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 686 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·wṣ·rîm הָאֽוֹצְרִ֛ים who store up 積蓄 積蓄、積存 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֥ס violence 那些以強暴 暴力、殘忍、不公 7701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šōḏ וָשֹׁ֖ד and robbery 搶奪財物 毀滅 759 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·’ar·mə·nō·w·ṯê·hem. בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ in their palaces 在自己家中 豪宅、宮殿 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6862 N‑ms Noun - masculine singular ṣar צַ֖ר An adversary [shall be] 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5439 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·sə·ḇîḇ וּסְבִ֣יב and all around 必來圍攻 四圍、環繞 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·riḏ וְהוֹרִ֤ד and He shall sap 衰微 下去、降臨 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּךְ֙ from you 使你 從、出、離 5797 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘uz·zêḵ, עֻזֵּ֔ךְ your strength 的勢力 能力、力量 962 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ḇōz·zū וְנָבֹ֖זּוּ and shall be plundered 搶掠 搶奪、擄掠 759 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ar·mə·nō·w·ṯā·yiḵ. אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ your palaces 你的家宅 豪宅、宮殿 3541 Adv Adverb kōh כֹּה֮ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 怎樣 不必翻譯 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaṣ·ṣîl יַצִּ֨יל takes 中搶回 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·‘eh הָרֹעֶ֜ה a shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֧י from the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 738 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ă·rî הָאֲרִ֛י of a lion 從獅子 獅子 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 兩條 數目的「二」 3767 N‑fd Noun - fd ḵə·rā·‘a·yim כְרָעַ֖יִם legs 羊腿 腿 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 915 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇə·ḏal- בְדַל־ a piece 半個 一片 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen; אֹ֑זֶן of an ear 耳朵 耳朵 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 也不過如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5337 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṣə·lū יִנָּצְל֞וּ shall be taken out 上他們得救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 的以色列 以色列 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּֽשְׁבִים֙ who dwell 住 居住、坐、停留 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 6285 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bip̄·’aṯ בִּפְאַ֥ת in the corner 角上 邊緣、角落 4296 N‑fs Noun - feminine singular miṭ·ṭāh מִטָּ֖ה of a bed 躺臥在床 睡椅、床 1833 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇiḏ·me·šeq וּבִדְמֶ֥שֶׁק and on the edge 或鋪繡花毯 絲 6210 N‑fs Noun - feminine singular ‘ā·reś. עָֽרֶשׂ׃ of a couch 的榻 床 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·‘î·ḏū וְהָעִ֖ידוּ and testify 這話警戒 作見證 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית against the house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַֽעֲקֹ֑ב of Jacob 雅各 雅各 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 之神 上帝、神、神明 6635 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ. הַצְּבָאֽוֹת׃ of the hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י that － 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֛וֹם in the day 的日子 日子、時候 6485 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular pā·qə·ḏî פָּקְדִ֥י I punish 我討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6588 N‑mpc Noun - masculine plural construct p̄iš·‘ê- פִשְׁעֵֽי־ for transgressions 罪 背叛、過犯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו their － 在…上面 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָֽקַדְתִּי֙ and I will visit [destruction] 也要討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 4196 N‑mpc Noun - masculine plural construct miz·bə·ḥō·wṯ מִזְבְּח֣וֹת the altars 祭壇 祭壇 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 伯特利 伯特利 1438 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḡ·də·‘ū וְנִגְדְּעוּ֙ and shall be cut off 必被砍下 砍斷 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ קַרְנ֣וֹת the horns 角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ of the altar 的罪壇 祭壇 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֖וּ and fall 墜落 跌落、跌倒、使籤落在... 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ to the ground 於地 地、邦國、疆界 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֥י And I will destroy 我要拆毀 Hif'il 擊打、擊殺 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ house 的房屋 家、房屋、殿 2779 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·rep̄ הַחֹ֖רֶף the winter 過冬 秋天 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ along with － 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的房屋 家、房屋、殿 7019 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·yiṣ; הַקָּ֑יִץ the summer 和過夏 夏令、夏天 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḇə·ḏū וְאָבְד֞וּ and shall perish 也必毀滅 滅亡 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֣י the houses 的房屋 家、房屋、殿 8127 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šên, הַשֵּׁ֗ן of ivory 象牙 牙、象牙 5486 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·p̄ū וְסָפ֛וּ and shall have an end 都歸無有 終止、停止 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּתִּ֥ים the houses 的房屋 家、房屋、殿 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים great 高大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思