8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֞וּ Hear 的啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר word 我的話 事情、言語、話語 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this － 這個 6510 N‑fpc Noun - feminine plural construct pā·rō·wṯ פָּר֤וֹת you cows 母牛 母牛 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān הַבָּשָׁן֙ of Bashan 如巴珊 巴珊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who [are] － 不必翻譯 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר on the mountain 山 山 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן of Samaria 你們住撒馬利亞 撒馬利亞 6231 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·‘ō·šə·qō·wṯ הָעֹשְׁק֣וֹת who oppress 你們欺負 欺壓 1800 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct dal·lîm, דַּלִּ֔ים the poor 貧寒的 貧窮的、卑微的、弱的 7533 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·rō·ṣə·ṣō·wṯ הָרֹצְצ֖וֹת who crush 壓碎 壓制、壓碎 34 N‑mp Noun - masculine plural ’eḇ·yō·w·nîm; אֶבְיוֹנִ֑ים the needy 窮乏的 貧乏的、貧窮的 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·’ō·mə·rōṯ הָאֹמְרֹ֥ת who say 說 說 113 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḏō·nê·hem לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם to your husbands 對家主 主人 935 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇî·’āh הָבִ֥יאָה bring [wine] 拿酒來 來、進入、臨到、發生 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·niš·teh. וְנִשְׁתֶּֽה׃ and let us drink 我們喝吧 喝 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֨ע Has sworn 起誓說 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6944 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·ḏə·šōw, בְּקָדְשׁ֔וֹ by His holiness 指著自己的聖潔 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֣ים shall come 快到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם upon you － 在…上面 5375 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niś·śā וְנִשָּׂ֤א and when He will take away 鉤去 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 將你們 不必翻譯 6793 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·ṣin·nō·wṯ, בְּצִנּ֔וֹת with fishhooks 人必用鉤子 鉤子 319 Conj‑w | N‑fsc | 2fp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine plural wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵen וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן and your posterity 將你們餘剩的鉤去 結局、後面 5518 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·sî·rō·wṯ בְּסִיר֥וֹת with 鉤 鉤、荊棘 1729 N‑fs Noun - feminine singular dū·ḡāh. דּוּגָֽה׃ fishhooks 用魚 釣魚 6556 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ə·rā·ṣîm וּפְרָצִ֥ים And [through] broken [walls] 必從破口 破裂 3318 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural tê·ṣe·nāh תֵּצֶ֖אנָה You will go out 行 出去 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה each one straight 你們各人 各人、女人、妻子 5048 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular neḡ·dāh; נֶגְדָּ֑הּ ahead of her 直往前 對面、在…之前 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person feminine plural wə·hiš·laḵ·te·nāh וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה and you will be cast 投 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2038 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ha·har·mō·w·nāh הַהַרְמ֖וֹנָה into Harmon 入哈門 哈門 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֤אוּ Come 哪任你們往 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition ḇêṯ- בֵֽית־ to － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵל֙ Bethel 伯特利 伯特利 6586 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·p̄iš·‘ū, וּפִשְׁע֔וּ and transgress 去犯罪 悖逆、背叛、違法、犯罪 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl הַגִּלְגָּ֖ל at Gilgal 到吉甲 吉甲 7235 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural har·bū הַרְבּ֣וּ multiply 加增 多、變多 6586 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·šō·a‘; לִפְשֹׁ֑עַ transgression 罪過 悖逆、背叛、違法、犯罪 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·ḇî·’ū וְהָבִ֤יאוּ and bring 獻上 來、進入、臨到、發生 1242 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bō·qer לַבֹּ֙קֶר֙ every morning 每日早晨 早晨 2077 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ziḇ·ḥê·ḵem, זִבְחֵיכֶ֔ם your sacrifices 你們的祭物 祭物、獻祭 7969 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct liš·lō·šeṯ לִשְׁלֹ֥שֶׁת every three 每三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 4643 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem. מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ Your tithes 奉上你們的十分之一 十分之一 6999 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·qaṭ·ṭêr וְקַטֵּ֤ר And Offer a sacrifice 祭 燒香、薰 2557 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥā·mêṣ מֵֽחָמֵץ֙ with leaven 任你們獻有酵的 有酵的東西 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh, תּוֹדָ֔ה of thanksgiving 感謝 感謝、讚美 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·qir·’ū וְקִרְא֥וּ and Proclaim 宣傳 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5071 N‑fp Noun - feminine plural nə·ḏā·ḇō·wṯ נְדָב֖וֹת the freewill offerings 把甘心祭 甘心 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haš·mî·‘ū; הַשְׁמִ֑יעוּ [and] announce 報告給眾人 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֤ן this 是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 157 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·haḇ·tem אֲהַבְתֶּם֙ you love 你們所喜愛 愛 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י [You] sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel － 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 的這是主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֩ I 我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֨תִּי gave 使 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5356 N‑msc Noun - masculine singular construct niq·yō·wn נִקְי֤וֹן cleanness 乾淨 牙齒乾淨、無罪、無辜 8127 N‑cd Noun - cd šin·na·yim שִׁנַּ֙יִם֙ of teeth 中牙齒 牙、象牙 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ā·rê·ḵem, עָ֣רֵיכֶ֔ם your cities 城 城 2640 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥō·ser וְחֹ֣סֶר and lack 缺乏 缺乏 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם of bread 糧食 食物、麵包、餅 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 在你們各 全部、整個、各 4725 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mə·qō·w·mō·ṯê·ḵem; מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם your places 處 地方 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 你們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּ֥ם you have returned 歸向 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to Me 我 直到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם And also － 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֩ I 我 我 4513 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·na‘·tî מָנַ֨עְתִּי withheld 停止 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֜ם from you 不降在你們那裡 從、出、離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1653 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·ge·šem, הַגֶּ֗שֶׁם rain 雨 雨 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּע֨וֹד when still 的前 仍然、再 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֤ה three 三 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm חֳדָשִׁים֙ [there were] months 月 月朔、新月 7105 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laq·qā·ṣîr, לַקָּצִ֔יר to the harvest 在收割 收割、樹枝、莊稼 4305 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·him·ṭar·tî וְהִמְטַרְתִּי֙ And I made it rain 我降雨 下雨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֣יר city 城 城 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת one 這 數目的「一」 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 在 在…上面 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֥יר city 城 城 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 那 數目的「一」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 4305 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’am·ṭîr; אַמְטִ֑יר I withheld rain 降雨 下雨 2513 N‑fs Noun - feminine singular ḥel·qāh חֶלְקָ֤ה part 塊 部分、柔和、平滑 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 這 數目的「一」 4305 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tim·mā·ṭêr, תִּמָּטֵ֔ר was rained upon 有雨 下雨 2513 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥel·qāh וְחֶלְקָ֛ה and the part 地 部分、柔和、平滑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ where － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 無 不 4305 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯam·ṭîr תַמְטִ֥יר it did rain 雨 下雨 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ whereupon 在 在…上面 3001 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tî·ḇāš. תִּיבָֽשׁ׃ withered 無雨的就枯乾了 枯乾 5128 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·‘ū וְנָע֡וּ So wandered 湊 搖動 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּיִם֩ two 這樣兩 數目的「二」 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֨שׁ [or] three 三 數目的「三」 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֜ים cities 城的人 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֥יר city 城 城 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת one 一 數目的「一」 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֥וֹת to drink 去找 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻喝不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·bā·‘ū; יִשְׂבָּ֑עוּ they were satisfied 足 膩、滿足、飽足 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 你們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּ֥ם you have returned 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to Me 向我 直到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hik·kê·ṯî הִכֵּ֣יתִי I blasted 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֮ you 你們 不必翻譯 7711 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šid·dā·p̄ō·wn בַּשִּׁדָּפ֣וֹן with blight 我以旱風 病蟲害 3420 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yê·rā·qō·wn וּבַיֵּרָקוֹן֒ and mildew 霉爛 霉 7235 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct har·bō·wṯ הַרְבּ֨וֹת when increased 許多 多、變多 1593 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural gan·nō·w·ṯê·ḵem גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם your gardens 你們園中 園子 3754 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ḵar·mê·ḵem וְכַרְמֵיכֶ֛ם and Your vineyards 菜蔬葡萄樹 葡萄園 8384 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·ṯə·’ê·nê·ḵem וּתְאֵנֵיכֶ֥ם and Your fig trees 無花果樹 無花果、無花果樹 2132 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·zê·ṯê·ḵem וְזֵיתֵיכֶ֖ם and your olive trees 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֣ל devoured [them] 所吃 吃、吞吃 1501 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·zām; הַגָּזָ֑ם the locust 都被剪蟲 剪蝗 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 你們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּ֥ם you have returned 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to Me 向我 直到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šil·laḥ·tî שִׁלַּ֨חְתִּי I sent 我降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֥ם among you － 在、用、藉著 1698 N‑ms Noun - masculine singular de·ḇer דֶּ֙בֶר֙ a plague 瘟疫 瘟疫、災害 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ after the manner 一樣 道路、行為、方向、方法 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 像在埃及 埃及 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·raḡ·tî הָרַ֤גְתִּי I killed 殺戮 殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ בַחֶ֙רֶב֙ with a sword 用刀 刀、刀劍 970 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ba·ḥū·rê·ḵem, בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם Your young men 你們的少年人 年輕男子 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם Along with － 跟 7628 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḇî שְׁבִ֣י captive 被擄掠 被擄、俘虜 5483 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural sū·sê·ḵem; סֽוּסֵיכֶ֑ם your horses 使你們的馬匹 馬 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘ă·leh וָאַעֲלֶ֞ה and I made come up 撲 上去、升高、生長、獻上 889 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·’ōš בְּאֹ֤שׁ the stench 中屍首的臭氣 臭氣 4264 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural ma·ḥă·nê·ḵem מַחֲנֵיכֶם֙ of your camps 營 紮營、軍隊 639 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇə·’ap·pə·ḵem, וּֽבְאַפְּכֶ֔ם and into your nostrils 鼻 怒氣、鼻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 你們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּ֥ם you have returned 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to Me 向我 直到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2015 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·p̄aḵ·tî הָפַ֣כְתִּי I overthrew 我傾覆 推翻、傾覆、轉變 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem, בָכֶ֗ם [some] of you － 在、用、藉著 4114 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mah·pê·ḵaṯ כְּמַהְפֵּכַ֤ת as overthrew 從前傾覆 顛覆、毀壞 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 城邑如同我 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֣ם Sodom 所多瑪 所多瑪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh, עֲמֹרָ֔ה Gomorrah 蛾摩拉 蛾摩拉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tih·yū וַתִּהְי֕וּ and you were 一樣使你們 是、成為、臨到 181 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·’ūḏ כְּא֖וּד like a firebrand 的一根柴 火把、牌子 5337 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muṣ·ṣāl מֻצָּ֣ל plucked 中抽出來 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 8316 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miś·śə·rê·p̄āh; מִשְׂרֵפָ֑ה‪‬‪‬ from the burning 好像從火 燃燒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 你們仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּ֥ם you have returned 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to Me 向我 直到 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֕ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶעֱשֶׂה־ will I do 行 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֚קֶב because 啊我既 結果、後果、因為 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 這樣 因為、不必翻譯 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I will do 行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3559 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hik·kō·wn הִכּ֥וֹן Prepare 你當預備 Hif'il 預備、建立、堅立 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ- לִקְרַאת־ to meet 迎見 迎接、遇見、偶然相遇 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ behold － 看哪 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֨ר He who forms 那創 造作、形成 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֜ים mountains 山 山 1254 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·rê וּבֹרֵ֣א and creates 造 創造 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֗וּחַ the wind 風 風、靈、氣息 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mag·gîḏ וּמַגִּ֤יד and who declares 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָם֙ to man 人 人 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what － 什麼 7808 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śê·ḥōw, שֵּׂח֔וֹ his thought [is] 將心意 心意、思想 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֥ה and makes 使 做 7837 N‑ms Noun - masculine singular ša·ḥar שַׁ֙חַר֙ the morning 晨光 黎明 5890 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·p̄āh, עֵיפָ֔ה darkness 變為幽暗 黑暗 1869 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḏō·rêḵ וְדֹרֵ֖ךְ and who treads 腳踏 踩踏、行進、引導、彎曲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mo·ṯê בָּ֣מֳתֵי the high places 之高處 高處、邱壇 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ [is] His name 的他的名 名字 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思