3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 一件事 如此、這樣 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·’a·nî הִרְאַ֙נִי֙ showed me 指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold － 看哪 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֣ר He formed 的時候主造 造作、形成 1462 N‑mp Noun - masculine plural gō·ḇay, גֹּבַ֔י locust [swarms] 蝗蟲 蝗蟲 8462 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·ḥil·laṯ בִּתְחִלַּ֖ת at the beginning 剛 起先、開始 5927 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·lō·wṯ עֲל֣וֹת of the crop 發 上去、升高、生長、獻上 3954 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·qeš; הַלָּ֑קֶשׁ late 菜又發生 春天的作物 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ and indeed － 看哪 3954 N‑ms Noun - masculine singular le·qeš, לֶ֔קֶשׁ [it was] the late crop 生 春天的作物 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֖ר after 或譯草之後 後面、跟著 1488 N‑mpc Noun - masculine plural construct giz·zê גִּזֵּ֥י mowings 割菜 割草 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 為王 王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And so it was － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ when － 如果 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh כִּלָּה֙ they had finished 盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl לֶֽאֱכוֹל֙ eating 蝗蟲吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6212 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב the grass 的青物 青草 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר that I said 我就說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י Lord 主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sə·laḥ- סְֽלַֽח־ forgive 你赦免 赦免 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י [By] whom 怎能 誰 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֖וּם may stand 站立得住呢 起來、設立、堅立 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַֽעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן small 微弱 小的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他 他 5162 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥam נִחַ֥ם [So] relented 就後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this － 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 免了 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה it shall be 這災可以 是、成為、臨到 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 一件事 如此、這樣 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·’a·nî הִרְאַ֙נִי֙ showed me 又指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold － 看哪 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֛א called 命 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7378 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·riḇ לָרִ֥ב for conflict 來懲罰 爭辯、爭訟 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ by fire 火 火 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 他 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֙אכַל֙ and it consumed 以色列火就吞滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  險些將 不必翻譯 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּה֣וֹם the deep 淵 深淵 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֔ה great 深 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֖ה and devoured 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  險些將 不必翻譯 2506 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leq. הַחֵֽלֶק׃ the territory 地 分、部分 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר And I said 我就說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2308 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḏal- חֲדַל־ cease 你止息 停止 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י [By] whom 怎能 誰 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֖וּם may stand 站立得住呢 起來、設立、堅立 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן small 微弱 小的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他 他 5162 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥam נִחַ֥ם [So] relented 就後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this － 這個 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 這災也 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ it － 她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 免了 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh, תִֽהְיֶ֔ה shall be 可 是、成為、臨到 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר said 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord － 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוִֽה׃ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה Thus 一件事 如此、這樣 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hir·’a·nî, הִרְאַ֔נִי He showed me 他又指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and behold － 看哪 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֛י the Lord 建築的主 主、主人 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֖ב stood 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在其上 在…上面 2346 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥō·w·maṯ חוֹמַ֣ת a wall [made] 有一道牆 牆、城牆 594 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·nāḵ; אֲנָ֑ךְ with a plumb line 是按準繩 鉛垂、測鉛 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏōw וּבְיָד֖וֹ and in His hand 手拿 手、邊、力量、權勢 594 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·nāḵ. אֲנָֽךְ׃ with a plumb line 準繩 鉛垂、測鉛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 甚麼 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 啊你 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֙ do see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5986 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mō·ws, עָמ֔וֹס Amos 阿摩司 阿摩司 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֖ר and I said 我說 說 594 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·nāḵ; אֲנָ֑ךְ a plumb line 看見準繩 鉛垂、測鉛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י the Lord 主 主、主人 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold I － 看哪 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֤ם am setting 我要吊起 使、置、放 594 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·nāḵ אֲנָךְ֙ a plumb line 準繩 鉛垂、測鉛 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֙רֶב֙ in the midst 中 中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of My people 在我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 我必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֥יף I will 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 5674 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇō·wr עֲב֥וֹר pass 寬恕 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ by them － 給、往、向、到、歸屬於 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֙מּוּ֙ And shall be desolate 必然淒涼 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת the high places 的邱壇 邱壇、高處 3446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·ḥāq, יִשְׂחָ֔ק of Isaac 以撒 以撒 4720 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·miq·də·šê וּמִקְדְּשֵׁ֥י and the sanctuaries 的聖所 聖所、神聖地方 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2717 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥĕ·rā·ḇū; יֶחֱרָ֑בוּ shall be laid waste 必然荒廢 變荒廢 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qam·tî וְקַמְתִּ֛י and I will rise 我必興起 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 殿、房屋 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֖ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 用刀 刀、刀劍 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yāh אֲמַצְיָה֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·hên כֹּהֵ֣ן the priest 的祭司 祭司 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 伯特利 伯特利 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人到 向、往 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֥ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 那裡說 說 7194 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·šar קָשַׁ֨ר has conspired 圖謀 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ against you 背叛你 在…上面 5986 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mō·ws, עָמ֗וֹס Amos 阿摩司 阿摩司 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֙רֶב֙ in the midst 中 心腸 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯū·ḵal תוּכַ֣ל is able 起 能夠 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這國 地、邦國、疆界 3557 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḵîl לְהָכִ֖יל to bear 擔當 盛、裝、抓住、容納、維持 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他所說的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw. דְּבָרָֽיו׃ his words 話 事情、言語、話語 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֙ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר has said 說 說 5986 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mō·ws, עָמ֔וֹס Amos 阿摩司 阿摩司 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 必被刀 刀、刀劍 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֣וּת shall die 殺 死 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām; יָרָבְעָ֑ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל and Israel 以色列民 以色列 1540 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute gā·lōh גָּלֹ֥ה surely 定 顯露、揭開、移除、遷移 1540 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·leh יִגְלֶ֖ה shall be led away captive 被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 離開 在…上面 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw. אַדְמָתֽוֹ׃ their own land 本地 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yāh אֲמַצְיָה֙ Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 5986 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mō·ws, עָמ֔וֹס Amos 阿摩司 阿摩司 2374 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·zeh חֹזֶ֕ה you seer 這先見 先見 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去、行走 1272 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·raḥ- בְּרַח־ Flee 哪要逃 穿越、逃跑、趕快 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  往 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḵāl- וֶאֱכָל־ and eat 糊口 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 糊口 食物、麵包、餅 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֖ם and there 在那裡 那裡 5012 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tin·nā·ḇê. תִּנָּבֵֽא׃ prophesy 說預言 預言   ū·ḇêṯ- וּבֵֽית־ But at － 伯特利 1008 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 在伯特利 伯特利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 卻不要 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·sîp̄ תוֹסִ֥יף again 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 再 仍然、再 5012 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ḇê; לְהִנָּבֵ֑א prophesy 說預言 預言 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 4720 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·daš- מִקְדַּשׁ־ the sanctuary 的聖所 聖所、神聖地方 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ of king 王 王 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 這裡有 他 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and the residence 的宮殿 殿、房屋 4467 N‑fs Noun - feminine singular mam·lā·ḵāh מַמְלָכָ֖ה Royal 王 國度 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 有 他 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5986 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mō·ws עָמוֹס֙ Amos 阿摩司 阿摩司 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yāh, אֲמַצְיָ֔ה Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 原不是 不 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֣יא prophet 先知 先知 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [was] 我 我 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不是 不 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ a son 的門徒原文是兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֖יא of a prophet 先知 先知 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי [was] I 我是 我 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but － 因為、不必翻譯 951 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·w·qêr בוֹקֵ֥ר a sheepbreeder 牧人 牧羊人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹ֖כִי I [was] 又是 我 1103 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ū·ḇō·w·lês וּבוֹלֵ֥ס and a tender 修理 修剪無花果樹或桑樹 8256 N‑fp Noun - feminine plural šiq·mîm. שִׁקְמִֽים׃ of sycamore [fruit] 桑樹的 無花果樹 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yiq·qā·ḥê·nî וַיִּקָּחֵ֣נִי and took me 選召我 取 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י as I followed 使我不跟從 後面、跟著 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן the flock 羊群 羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 對我 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去、行走 5012 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ḇê הִנָּבֵ֖א prophesy 說預言 預言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Therefore now 亞瑪謝啊現在 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע hear 你要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 事情、言語、話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr, אֹמֵ֗ר say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不要 不 5012 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·nā·ḇê תִנָּבֵא֙ do prophesy 說預言 預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 也不要 不 5197 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaṭ·ṭîp̄ תַטִּ֖יף do spout 滴下預言 滴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house of 家 殿、房屋 3446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·ḥāq. יִשְׂחָֽק׃ Isaac 以撒 以撒 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 802 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֞ Your wife 你的妻子 各人、女人、妻子 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֤יר in the city 必在城中 城邑 2181 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiz·neh תִּזְנֶה֙ shall be a harlot 作妓女 行淫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֤יךָ and Your sons 你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ and daughters 女 女兒 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū, יִפֹּ֔לוּ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 127 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·’aḏ·mā·ṯə·ḵā וְאַדְמָתְךָ֖ and Your land 你的地 地 2256 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥe·ḇel בַּחֶ֣בֶל by [survey] line 必有人用繩子 繩索、產痛 2505 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular tə·ḥul·lāq; תְּחֻלָּ֑ק shall be divided 量了分取 分割、分配 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה and You 你自己 你 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh אֲדָמָ֤ה a land 之地 地 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh טְמֵאָה֙ Defiled 污穢 不潔淨的 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ, תָּמ֔וּת shall die 必死 死 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל and Israel 以色列民 以色列 1540 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute gā·lōh גָּלֹ֥ה surely 定 顯露、揭開、移除、遷移 1540 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·leh יִגְלֶ֖ה shall be led away captive 被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 離開 在…上面 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw. אַדְמָתֽוֹ׃ his own land 本地 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思