7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֨יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֜י the Lord 主 主、主人 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב standing 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ by 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ the altar 祭壇 祭壇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and He said 旁邊他說 說 5221 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haḵ הַ֨ךְ Strike 你要擊打 Hif'il 擊打、擊殺 3730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kap̄·tō·wr הַכַּפְתּ֜וֹר the doorposts 柱頂 柱頂 7493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·‘ă·šū וְיִרְעֲשׁ֣וּ that may shake 震動 搖憾、震動 5592 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sip·pîm, הַסִּפִּ֗ים the thresholds 使門檻 門檻、盆、碗、基石 1214 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural ū·ḇə·ṣa·‘am וּבְצַ֙עַם֙ and break them 打碎 完成、剪斷、剪除 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on the heads 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām, כֻּלָּ֔ם of them all 柱頂落在眾人 全部、整個、各 319 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·’a·ḥă·rî·ṯām וְאַחֲרִיתָ֖ם and the last of them 所剩下的人 結局、後面 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב with the sword 我必用刀 刀、刀劍 2026 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·hĕ·rōḡ; אֶהֱרֹ֑ג I will slay 殺戮 殺戮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 無 不 5127 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūs יָנ֤וּס He who flees 一人 奔走、奔跑 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ from them － 給、往、向、到、歸屬於 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nās, נָ֔ס shall get away 能逃避 奔走、奔跑 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 無 不 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ יִמָּלֵ֥ט shall be delivered 能逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם from them － 給、往、向、到、歸屬於 6412 N‑ms Noun - masculine singular pā·lîṭ. פָּלִֽיט׃ he who escapes 一人 逃脫的人、難民 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 他們雖然 如果 2864 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·tə·rū יַחְתְּר֣וּ they dig 挖透 挖、搖槳 7585 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular ḇiš·’ō·wl, בִשְׁא֔וֹל into hell 陰間 陰間 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there － 那裡 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֣י my hand 我的手 手、邊、力量、權勢 3947 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ṯiq·qā·ḥêm; תִקָּחֵ֑ם shall take them 必取出他們 取 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִֽם־ and Though 來雖然 如果 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲלוּ֙ they climb up 爬上 上去、升高、生長、獻上 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם to heaven 天 天 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there － 那裡 3381 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ō·w·rî·ḏêm. אוֹרִידֵֽם׃ I will bring them down 去我必拿下他們來 降臨、下去 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and though 雖然 如果 2244 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥā·ḇə·’ū יֵחָֽבְאוּ֙ they hide themselves 藏 隱藏、撤退 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on top 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel, הַכַּרְמֶ֔ל of Carmel 在迦密 迦密 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֥ם from there － 那裡 2664 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥap·pêś אֲחַפֵּ֖שׂ I will search 我必搜尋 尋求、考察 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·lə·qaḥ·tîm; וּלְקַחְתִּ֑ים and take them 捉出他們 取 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and Though 來雖然 如果 5641 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·ṯə·rū יִסָּ֨תְר֜וּ they hide 藏 Nif'al 隱藏、躲藏 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֤גֶד from 前 對面、在…之前 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַי֙ My sight 從我眼 眼目、眼睛 7172 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·qar·qa‘ בְּקַרְקַ֣ע at the bottom of 底 底部、地板 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 在海 海、西方 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֛ם from there － 那裡 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֥ה I will command 我必命 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš הַנָּחָ֖שׁ the serpent 蛇 蛇 5391 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·šā·ḵām. וּנְשָׁכָֽם׃ and it shall bite them 咬他們 咬 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And Though 雖 如果 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֤וּ they go － 去、行走 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ḇî בַשְּׁבִי֙ into captivity 擄 被擄、俘虜 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 在…面前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’·ḇê·hem, אֹֽיבֵיהֶ֔ם‪‬ their enemies 被仇敵 敵人、對頭 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֛ם from there － 那裡 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֥ה I will command 我必命 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wa·hă·rā·ḡā·ṯam; וַהֲרָגָ֑תַם and it shall slay them 殺戮他們 殺戮 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֨י and I will set 定住 使、置、放 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֧י My eyes 眼目 眼目、眼睛 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם on them 我必向他們 在…上面 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh לְרָעָ֖ה for harm 降禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh. לְטוֹבָֽה׃ for good 降福 良善、美好 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַאדֹנָ֨י And the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֜ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ, הַצְּבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ḡê·a‘ הַנּוֹגֵ֤עַ He who touches 摸 接觸、觸及 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ the earth 地 地、邦國、疆界 4127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·mō·wḡ, וַתָּמ֔וֹג and it melts 地就消化 融解、溶解、熔化 56 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḇə·lū וְאָבְל֖וּ and mourn 的都必悲哀 悲哀、哀悼 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê י֣וֹשְׁבֵי who dwell 住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ there － 在、用、藉著 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·lə·ṯāh וְעָלְתָ֤ה and shall swell 漲起 上去、升高、生長、獻上 2975 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular ḵay·’ōr כַיְאֹר֙ like the Nile 像尼羅河 江河、尼羅河 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh, כֻּלָּ֔הּ all of it 地必全然 全部、整個、各 8257 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·qə·‘āh וְשָׁקְעָ֖ה and subside 落下 下沉、下陷 2975 Prep‑k | N‑proper‑fc Preposition-k :: Noun - proper - fc kî·’ōr כִּיאֹ֥ר like the Nile 河 江河、尼羅河 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם‪‬‪‬ of Egypt 如同埃及 埃及 1129 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bō·w·neh הַבּוֹנֶ֤ה He who builds 建造 建造 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·ma·yim בַשָּׁמַ֙יִם֙ in the sky 那在天上 天 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·lō·w·ṯōw [מעלותו]  -  － 上去、階梯 4609 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·lō·w·ṯāw, (מַעֲלוֹתָ֔יו) His layers 樓閣 上去、階梯 92 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw וַאֲגֻדָּת֖וֹ and His strata 穹蒼 穹蒼、繩索 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在地上 在…上面 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth 在地上 地、邦國、疆界 3245 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sā·ḏāh; יְסָדָ֑הּ has founded 安定 立根基 7121 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haq·qō·rê הַקֹּרֵ֣א who calls 命 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4325 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mê- לְמֵֽי־ for the waters 水 水 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֗ם of the sea 海 海、西方 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·pə·ḵêm וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם and pours them out 澆 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 在地 地、邦國、疆界 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ His name 是他的名 名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [Are] not 豈不 不 1121 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct ḵiḇ·nê כִבְנֵי֩ like the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3569 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ḵu·šî·yîm כֻשִׁיִּ֨ים of the Ethiopians 如古實 古實人 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 看你們 你 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא Did not 嗎我豈不是 不 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֙יתִי֙ I bring up 領 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 出埃及 埃及 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tî·yîm וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים and the Philistines 領非利士人 非利士人 3731 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mik·kap̄·tō·wr מִכַּפְתּ֖וֹר from Caphtor 出迦斐託 迦斐託 758 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·rām וַאֲרָ֥ם and the Syria 領亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7024 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qîr. מִקִּֽיר׃ from Kir 出吉珥嗎 基珥 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֞ה Behold － 看哪 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י ׀ the eyes 的眼目 眼目、眼睛 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4467 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mam·lā·ḵāh בַּמַּמְלָכָה֙ [are] on kingdom 國 國度 2400 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭā·’āh, הַֽחַטָּאָ֔ה the sinful 察看這有罪的 犯罪的 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·maḏ·tî וְהִשְׁמַדְתִּ֣י and I will destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ it 必將這國 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 上 臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָאֲדָמָ֑ה of the earth 地 地 657 Adv Adverb ’e·p̄es, אֶ֗פֶס saving 卻 虛無、終結、結束 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י yet 卻 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8045 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·mêḏ הַשְׁמֵ֥יד utterly 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 8045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·mîḏ אַשְׁמִ֛יד I will destroy 淨盡 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房屋 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 雅各 雅各 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה surely － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我必 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh, מְצַוֶּ֔ה will command 出令 Pi'el 命令、吩咐 5128 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî וַהֲנִע֥וֹתִי and will sift 分散 Qal 篩、震動、搖動，Hif'il 使搖動、使流浪 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָֽל־ among all 在列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם nations 國 國家、人民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 中好像 不必翻譯 5128 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nō·w·a‘ יִנּ֙וֹעַ֙ [grain] is sifted 篩 篩、震動、搖動 3531 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bak·kə·ḇā·rāh, בַּכְּבָרָ֔ה in a sieve 用篩子 篩子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 也不 不 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pō·wl יִפּ֥וֹל shall fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 6872 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·rō·wr צְר֖וֹר the smallest [grain] 穀連一粒 小圓石、束、袋 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ to the ground 在地上 地、邦國、疆界 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב By the sword 在刀下 刀、刀劍 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū, יָמ֔וּתוּ shall die 他們必死 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 中的一切 全部、整個、各 2400 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ḥaṭ·ṭā·’ê חַטָּאֵ֣י the sinful 罪人 犯罪的 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people 我民 百姓、國民 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm, הָאֹמְרִ֗ים who say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必追不 不 5066 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯag·gîš תַגִּ֧ישׁ shall overtake 上 帶來、靠近 6923 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯaq·dîm וְתַקְדִּ֛ים nor confront 我們也迎 前往、遇見 5704 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ba·‘ă·ḏê·nū בַּעֲדֵ֖ינוּ us － 為了、背後、穿過、圍繞 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ the calamity 災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 到那 他 6965 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·qîm אָקִ֛ים I will raise up 我必建立 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5521 N‑fsc Noun - feminine singular construct suk·kaṯ סֻכַּ֥ת the tabernacle 帳幕 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד of David 大衛 大衛 5307 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular han·nō·p̄e·leṯ; הַנֹּפֶ֑לֶת which has fallen down 倒塌的 跌落、跌倒、使籤落在... 1443 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·ḏar·tî וְגָדַרְתִּ֣י and repair 堵住 圍起來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6556 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural pir·ṣê·hen, פִּרְצֵיהֶ֗ן its damages 其中的破口 破裂 2034 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wa·hă·ri·sō·ṯāw וַהֲרִֽסֹתָיו֙ and its ruins 把那破壞的 毀壞 6965 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·qîm, אָקִ֔ים I will raise up 建立起來 起來、設立、堅立 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular ū·ḇə·nî·ṯî·hā וּבְנִיתִ֖יהָ and rebuild it 重新修造 建造 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֥י as in the days 時一樣 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of old 像古 古老、永遠、長久 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that － 為了 3423 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·rə·šū יִֽירְשׁ֜וּ they may possess 使以色列人得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֤ית the remnant 所餘剩的 剩餘 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱדוֹם֙ of Edom 以東 以東 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和所有 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the Gentiles 的國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֥א are called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י by My name 我名下 名字 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם upon － 在…上面 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה who does 此乃行 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹּֽאת׃ this [thing] 這事 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִים֙ are coming 將到 來、進入、臨到、發生 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5066 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nig·gaš וְנִגַּ֤שׁ and when shall overtake 必接續 帶來、靠近 2790 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·w·rêš חוֹרֵשׁ֙ the plowman 耕種的 犁田、切、刻、設計、沉默 7114 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular baq·qō·ṣêr, בַּקֹּצֵ֔ר the reaper 收割的 收割、是短的、沒耐心的 1869 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·ḏō·rêḵ וְדֹרֵ֥ךְ and the treader 踹 踩踏、行進、引導、彎曲 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִ֖ים of grapes 葡萄 葡萄 4900 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct bə·mō·šêḵ בְּמֹשֵׁ֣ךְ him who sows 的必接續撒 拖、拉、捉住 2233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ra‘; הַזָּ֑רַע seed 種 種子、後裔 5197 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṭ·ṭî·p̄ū וְהִטִּ֤יפוּ and shall drip 要滴下 滴 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 的大山 山、山嶺 6071 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·sîs, עָסִ֔יס with sweet wine 甜酒 甜酒 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 1389 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ הַגְּבָע֖וֹת the hills 小山 山、山崗 4127 V‑Hitpael‑Imperf‑3fp Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine plural tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh. תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ shall flow [with it] 必流奶原文是消化見約珥三章十八節 融解、溶解、熔化 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šaḇ·tî וְשַׁבְתִּי֮ And I will bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ שְׁב֣וּת the captives 被擄的 被擄 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י of My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ Israel 以色列 以色列 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֞וּ and they shall build 他們必重修 建造 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֤ים the cities 的城邑 城邑 8074 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nə·šam·mō·wṯ נְשַׁמּוֹת֙ waste 荒廢 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šā·ḇū, וְיָשָׁ֔בוּ and inhabit [them] 居住 居住、坐、停留 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṭə·‘ū וְנָטְע֣וּ and they shall plant 栽種 栽植、固定 3754 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·rā·mîm, כְרָמִ֔ים vineyards 葡萄園 葡萄園 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ṯū וְשָׁת֖וּ and drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 3196 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yê·nām; יֵינָ֑ם wine from them 其中所出的酒 酒 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ and they shall make 修造 做 1593 N‑fp Noun - feminine plural ḡan·nō·wṯ, גַנּ֔וֹת gardens 果木園 園子 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֖וּ and eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 6529 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pə·rî·hem. פְּרִיהֶֽם׃ fruit from them 其中的果子 果實 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṭa‘·tîm וּנְטַעְתִּ֖ים And I will plant them 我要將他們栽 栽植、固定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 於 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām; אַדְמָתָ֑ם their land 本地 地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א and no 他們不 不 5428 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṯə·šū יִנָּתְשׁ֜וּ shall they be pulled up 拔出來 拔出 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד longer 再 仍然、再 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 從 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām אַדְמָתָם֙ the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 賜 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明