1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֥ה Jonah 約拿 約拿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 573 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·mit·tay אֲמִתַּ֖י of Amittai 亞米太 亞米太 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֠וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֧ךְ go － 行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh נִֽינְוֵ֛ה Nineveh 尼尼微 尼尼微 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר the city 城 城 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·qə·rā וּקְרָ֣א and cry out 其中的居民呼喊 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against it 向 因著、對、向、在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֥ה has come up 達到 上去、升高、生長、獻上 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām רָעָתָ֖ם their wickedness 他們的惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy. לְפָנָֽי׃ before Me 我面前 在…之前 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם But arose 卻起來 起來、設立、堅立 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָה֙ Jonah 約拿 約拿 1272 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·rō·aḥ לִבְרֹ֣חַ to flee 逃 穿越、逃跑、趕快 8659 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tar·šî·šāh, תַּרְשִׁ֔ישָׁה to Tarshish 往他施 他施 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֖י from the presence 去躲避 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֨רֶד and He went down 下到 下去、降臨 3305 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·p̄ōw יָפ֜וֹ to Joppa 約帕 約帕 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֥א and found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 591 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·nî·yāh אָנִיָּ֣ה ׀‪‬ a ship 一隻船 船 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·’āh בָּאָ֣ה going 要往 來、進入、臨到、發生 8659 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṯar·šîš, תַרְשִׁ֗ישׁ to Tarshish 他施去 他施 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן so he paid 他就給了 給 7939 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular śə·ḵā·rāh שְׂכָרָ֜הּ the fare 船價 報酬、薪資 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד and went down 上了 下去、降臨 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ into it － 在、用、藉著 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֤וֹא to go 往 來、進入、臨到、發生 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem עִמָּהֶם֙ with them 要與船上的人同 跟 8659 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tar·šî·šāh, תַּרְשִׁ֔ישָׁה to Tarshish 他施去 他施 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֖י from the presence 躲避 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֗ה But Yahweh 然而耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2904 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ṭîl הֵטִ֤יל sent out 使 竭力拋去、猛力投擲 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ- רֽוּחַ־ a wind 風 風、心、靈、氣息 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָה֙ great 起大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 對、向、往 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海中 海、西方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and there was 作 是、成為、臨到 5591 N‑ms Noun - masculine singular sa·‘ar- סַֽעַר־ a tempest 就狂風 暴風雨、旋風 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל mighty 大 大的、偉大的 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yām; בַּיָּ֑ם on the sea 海 海、西方 591 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’o·nî·yāh, וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה so that the ship 甚至船 船 2803 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ḥiš·šə·ḇāh חִשְּׁבָ֖ה was about 幾乎 視為、思想、計劃、數算 7665 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hiš·šā·ḇêr. לְהִשָּׁבֵֽר׃ to be broken up 破壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֣וּ And were afraid 便懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4419 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·lā·ḥîm, הַמַּלָּחִ֗ים the mariners 水手 水手 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַֽיִּזְעֲקוּ֮ and cried out 哀求 哀求、求告 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֒ his god 自己的神 上帝、神、神明 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṭi·lū וַיָּטִ֨לוּ and threw 拋 竭力拋去、猛力投擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm הַכֵּלִ֜ים the cargo 的貨物 物品、器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that [was] － 不必翻譯 591 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’o·nî·yāh בָּֽאֳנִיָּה֙ in the ship 船上 船 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海、西方 7043 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qêl לְהָקֵ֖ל to lighten the load 使船輕 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem; מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם of 中為要 在…上面 3124 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nāh, וְיוֹנָ֗ה but Jonah 些約拿 約拿 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַד֙ had gone down 已下 下去、降臨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 3411 N‑fdc Noun - fdc yar·kə·ṯê יַרְכְּתֵ֣י the lowest parts 底 邊、末端、盡頭 5600 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular has·sə·p̄î·nāh, הַסְּפִינָ֔ה of the ship 艙 船 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֖ב and had lain down 躺臥 躺臥、同寢 7290 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā·ḏam. וַיֵּרָדַֽם׃ and was fast asleep 沉睡 沉睡 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·raḇ וַיִּקְרַ֤ב So came 到 臨近、靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他那裡 對、向、往 7227 N‑msc Noun - masculine singular construct raḇ רַ֣ב the captain 主 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2259 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḇêl, הַחֹבֵ֔ל the captain 船 水手 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 為何 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ do you mean － 給、往、向、到、歸屬於 7290 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nir·dām; נִרְדָּ֑ם sleeper 這沉睡的人哪 沉睡 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֚וּם Arise 這樣呢起來 起來、設立、堅立 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֣א call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 他那裡 對、向、往 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֞י perhaps 或者 或者、或許 6245 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘aš·šêṯ יִתְעַשֵּׁ֧ת will consider 顧念 Qal 平順、光滑，Hitpa'el 顧念 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים your God 神 上帝、神、神明 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 使我們不致 不 6 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḇêḏ. נֹאבֵֽד׃ we may perish 滅亡 滅亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֞וּ And they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 船上的人彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 船上的人彼此 對、向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ one another 船上的人彼此 鄰舍、朋友 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֙ come － 行走 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nap·pî·lāh וְנַפִּ֣ילָה and let us cast 我們掣 跌落、跌倒、使籤落在... 1486 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·rā·lō·wṯ, גֽוֹרָל֔וֹת lots 籤 份、籤 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh, וְנֵ֣דְעָ֔ה that we may know 看看 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7945 Prep‑b, Pr | Interrog Preposition-b, Pr :: Interrogative bə·šel·lə·mî בְּשֶׁלְּמִ֛י by whom 是因誰的緣故 誰 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֥ה trouble 災 災難、邪惡、痛苦、不幸 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ [is] upon us － 給、往、向、到、歸屬於 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yap·pi·lū וַיַּפִּ֙לוּ֙ so they cast 於是他們掣 跌落、跌倒、使籤落在... 1486 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·rā·lō·wṯ, גּֽוֹרָל֔וֹת lots 籤 份、籤 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and fell 掣出 跌落、跌倒、使籤落在... 1486 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w·rāl הַגּוֹרָ֖ל the lot 籤 份、籤 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 掣出 在…上面 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh. יוֹנָֽה׃ Jonah 約拿來 約拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 眾人對他 對、向、往 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּידָה־ tell 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֛ר which 的緣故 不必翻譯 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî- לְמִי־ for whom 是因誰 誰 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֥ה trouble 災 災難、邪惡、痛苦、不幸 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ [is] upon us － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 你以何事 什麼 4399 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·laḵ·tə·ḵā מְּלַאכְתְּךָ֙ your occupation 為業 工作 370 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’a·yin וּמֵאַ֣יִן and from where 你從哪裡 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w, תָּב֔וֹא do you come 來 來、進入、臨到、發生 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what [is] 哪 什麼 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā, אַרְצֶ֔ךָ your country 一國 地、邦國、疆界 335 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ê- וְאֵֽי־ and from where － 哪裡 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֥ה this 屬哪 這個 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֖ם people 一族的人 百姓、國民 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ [are] you 你是 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר so he said 他說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them － 對、向、往 5680 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֣י a Hebrew 希伯來人 希伯來人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I [am] 我是 我 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ of the heaven 之天上 天 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3373 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê, יָרֵ֔א fear 敬畏 敬畏 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה made 創造 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 滄海 海、西方 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yab·bā·šāh. הַיַּבָּשָֽׁה׃ the dry [land] 旱地 乾旱之地 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֤וּ And were afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ the men 他們 各人、人、男人、丈夫 3373 N‑fs Noun - feminine singular yir·’āh יִרְאָ֣ה afraid － 敬畏、害怕 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֔ה exceedingly 就大大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 對他 對、向、往 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ why 的是甚麼 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 事 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā; עָשִׂ֑יתָ have you done 你做 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֣וּ knew 已經知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 呢他們 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֤י from the presence － 在…之前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 他 他 1272 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·rê·aḥ, בֹרֵ֔חַ fled 躲避 穿越、逃跑、趕快 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֖יד he had told 他告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And they said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他們問他 對、向、往 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַּ֣עֲשֶׂה shall we do 行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 8367 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·tōq וְיִשְׁתֹּ֥ק that may be calm 平靜 平靜 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 使海浪 海、西方 5921 Prep‑m | 1cp Preposition-m :: first person common plural mê·‘ā·lê·nū; מֵֽעָלֵ֑ינוּ for us － 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 呢這話是因 因為、不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 海浪 海、西方 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֥ךְ was growing 越發 行走 5590 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sō·‘êr. וְסֹעֵֽר׃ and more tempestuous 翻騰 颳暴風 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 他對他們 對、向、往 5375 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular śā·’ū·nî שָׂא֙וּנִי֙ Pick me up 你們將我抬起來 高舉、舉起、背負、承擔 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: first person common singular wa·hă·ṭî·lu·nî וַהֲטִילֻ֣נִי and throw me 拋 竭力拋去、猛力投擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海、西方 8367 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·tōq וְיִשְׁתֹּ֥ק then will become calm 就平靜了 平靜 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 中海 海、西方 5921 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·‘ă·lê·ḵem; מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם for you 你們遭 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘ יוֹדֵ֣עַ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I 我 我 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 7945 Prep‑b, Pr | Prep | 1cs Preposition-b, Pr :: Preposition :: first person common singular ḇə·šel·lî, בְשֶׁלִּ֔י because of me 是因我的緣故 給、往、向、到、歸屬於 5591 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sa·‘ar הַסַּ֧עַר tempest [is] 風 暴風雨、旋風 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֛וֹל great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ on 你們遭 在…上面 2864 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·tə·rū וַיַּחְתְּר֣וּ And nevertheless rowed hard 竭力盪槳 搖槳 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 然而那些人 各人、人、男人、丈夫 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֛יב to return 要把船攏 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yab·bā·šāh הַיַּבָּשָׁ֖ה land 岸 乾旱之地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻是不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵō·lū; יָכֹ֑לוּ they could 能 能夠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海浪 海、西方 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֥ךְ continued to grow 越發 行走 5590 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sō·‘êr וְסֹעֵ֖ר and more tempestuous 翻騰 颳暴風 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ against them 向他們 敵對、在…上面 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֨וּ Therefore they cried out 他們便求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and said 說 說 577 Interjection Interjection ’ān·nāh אָנָּ֤ה we pray 啊我們懇求 唉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 你不要 作為鼓勵語的一部份 6 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nō·ḇə·ḏāh, נֹאבְדָ֗ה do let us perish 使我們死亡 滅亡 5315 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ne·p̄eš בְּנֶ֙פֶשׁ֙ for life 的性命 心靈、生命 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ of man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 因這 這個 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן do charge 使 給 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ us 的罪歸與我們 在…上面 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם with blood 血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî; נָקִ֑יא innocent 流無辜 無辜的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 是隨 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·p̄aṣ·tā חָפַ֖צְתָּ it pleased You 自己的意旨 喜悅、喜歡 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā. עָשִֽׂיתָ׃ have done 行事 做 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֙ So they picked up 抬起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們遂將 不必翻譯 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֔ה Jonah 約拿 約拿 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ṭi·lu·hū וַיְטִלֻ֖הוּ and threw him 拋 竭力拋去、猛力投擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם the sea 海中 海、西方 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד and ceased 就平息了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 海 海、西方 2197 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular miz·za‘·pōw. מִזַּעְפּֽוֹ׃ from its raging 的狂浪 煩躁、激怒、忿恨 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֧וּ And feared 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֛ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3373 N‑fs Noun - feminine singular yir·’āh יִרְאָ֥ה afraid － 敬畏、害怕 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה exceedingly 便大大 大的、偉大的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū- וַיִּֽזְבְּחוּ־ and offered 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֙בַח֙ a sacrifice 祭 祭、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5087 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yid·də·rū וַֽיִּדְּר֖וּ and took 並且許 許願 5088 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḏā·rîm. נְדָרִֽים׃ vows 願 許願 4487 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·man וַיְמַ֤ן And had prepared 安排 計算、想、分配、指定、預備 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1709 N‑ms Noun - masculine singular dāḡ דָּ֣ג a fish 魚 魚 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 一條大 大的、偉大的 1104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·lō·a‘ לִבְלֹ֖עַ to swallow 吞了 毀壞、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh; יוֹנָ֑ה Jonah 約拿 約拿 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And was － 是、成為、臨到 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָה֙ Jonah 他 約拿 4578 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bim·‘ê בִּמְעֵ֣י in the belly 腹中 心腸、內臟 1709 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dāḡ, הַדָּ֔ג of the fish 在魚 魚 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֥ה three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֥ה and three 三 數目的「三」 3915 N‑mp Noun - masculine plural lê·lō·wṯ. לֵילֽוֹת׃ nights 夜 夜間、晚上