6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֣ל And prayed 禱告 Pi'el 調解，Hitpa'el 調停、代禱、禱告 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֔ה Jonah 約拿 約拿 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו his God 他的神 上帝、神、神明 4578 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mə·‘ê מִמְּעֵ֖י from belly 腹中 心腸、內臟 1710 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·ḡāh. הַדָּגָֽה׃ of the fish 在魚 魚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 說 說 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָ֠רָאתִי I cried out 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6869 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·rāh מִצָּ֥רָה because of affliction 遭遇患難 災難、患難 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י my － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·ya·‘ă·nê·nî; וַֽיַּעֲנֵ֑נִי and He answered me 你就應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 990 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mib·be·ṭen מִבֶּ֧טֶן Out of the belly 的深處 肚腹、子宮 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֛וֹל of Sheol 從陰間 陰間 7768 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wa‘·tî שִׁוַּ֖עְתִּי I cried 呼求 呼喊、呼求 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֥עְתָּ [And] You heard 你就俯聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî. קוֹלִֽי׃ my voice 我的聲音 聲音 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·taš·lî·ḵê·nî וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי For You cast me 你將我投 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 4688 N‑fs Noun - feminine singular mə·ṣū·lāh מְצוּלָה֙ into the deep 下深淵 深、深海 3824 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bil·ḇaḇ בִּלְבַ֣ב Into the heart 的深處 心 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm, יַמִּ֔ים of the seas 就是海 海、西方 5104 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·hār וְנָהָ֖ר and the floods 大水 河流 5437 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·sō·ḇə·ḇê·nî; יְסֹבְבֵ֑נִי surrounded me 環繞我 環繞、遊行、轉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4867 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·bā·re·ḵā מִשְׁבָּרֶ֥יךָ Your billows 你的波浪 打在岸上的海浪 1530 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·ḡal·le·ḵā וְגַלֶּ֖יךָ and Your waves 洪濤 堆、波浪 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֥י over me 我身 在…上面 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇā·rū. עָבָֽרוּ׃ passed 漫過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י And I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי said 說 說 1644 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḡ·raš·tî נִגְרַ֖שְׁתִּי I have been cast out 雖被驅逐 驅趕、翻騰 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֣גֶד of 前 在…面前 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā; עֵינֶ֑יךָ Your sight 我從你眼 眼睛 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ yet － 然而、其實、當然 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֣יף I will again 我仍要 再一次、增添 5027 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hab·bîṭ, לְהַבִּ֔יט look 仰望 眷顧、觀看 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward － 對、向、往 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֖ל temple 殿 聖殿、宮殿 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶֽׁךָ׃ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 661 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ’ă·p̄ā·p̄ū·nî אֲפָפ֤וּנִי Surrounded me 環繞我 環繞 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ the waters 諸水 水 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ [even] to － 直到 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ my soul 幾乎淹沒我 生命、人 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּה֖וֹם The deep 深淵 深淵 5437 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·sō·ḇə·ḇê·nî; יְסֹבְבֵ֑נִי closed around me 圍住我 環繞、遊行、轉 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ ס֖וּף Weeds 海草 海草、蘆荻 2280 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḇūš חָב֥וּשׁ were wrapped 纏繞 綁、包紮 7218 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·rō·šî. לְרֹאשִֽׁי׃ around my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 7095 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·qiṣ·ḇê לְקִצְבֵ֤י To the moorings 根 極處、形狀 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִים֙ of the mountains 山 山 3381 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·raḏ·tî, יָרַ֔דְתִּי I went down 我下到 下去、降臨 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the earth [closed] 地 地、邦國、疆界 1280 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·ri·ḥe·hā בְּרִחֶ֥יהָ with its bars 的門 閂、欄 1157 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇa·‘ă·ḏî בַעֲדִ֖י behind me 關住 為了、背後、穿過、圍繞 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 將我永遠 永遠、古老、長久 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘al וַתַּ֧עַל and yet You have brought up 救出來 上去、升高、生長、獻上 7845 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miš·ša·ḥaṯ מִשַּׁ֛חַת from the pit 從坑中 坑、陰間 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yay חַיַּ֖י my life 啊你卻將我的性命 生命 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 上帝、神、神明 5848 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ בְּהִתְעַטֵּ֤ף When fainted 發昏 發昏、虛弱 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ within me 在我裡面 在…上面 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י my soul 我心 生命、人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵā·rə·tî; זָכָ֑רְתִּי I remembered 的時候我就想念 提說、紀念、回想 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֤וֹא and went [up] 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to You 入 對、向、往 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî, תְּפִלָּתִ֔י my prayer 我的禱告 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Into 達到你的面前 對、向、往 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֖ל temple 殿 聖殿、宮殿 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶֽׁךָ׃ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 8104 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šam·mə·rîm מְשַׁמְּרִ֖ים Those who regard 那信奉 保護、照管、遵守、小心 1892 N‑mpc Noun - masculine plural construct haḇ·lê- הַבְלֵי־ idols 虛無之神 蒸氣 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא worthless 虛無之神 虛浮、空虛、虛榮 2617 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥas·dām חַסְדָּ֖ם their own Mercy 憐愛他們的主 慈愛、忠誠 5800 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·zō·ḇū. יַעֲזֹֽבוּ׃ Forsake 的人離棄 遺棄 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י But I 但我 我 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֤וֹל with the voice 的聲音 聲音 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh תּוֹדָה֙ of thanksgiving 必用感謝 感謝、讚美 2076 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ez·bə·ḥāh- אֶזְבְּחָה־ will sacrifice 獻祭 屠宰、獻祭 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ to You － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 我所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ḏar·tî נָדַ֖רְתִּי I have vowed 許的願 許願 7999 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·šal·lê·māh; אֲשַׁלֵּ֑מָה I will pay 我必償還 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 3444 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular yə·šū·‘ā·ṯāh יְשׁוּעָ֖תָה Salvation [is] 救恩 救恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ of Yahweh 出於耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So spoke 吩咐 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1709 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dāḡ; לַדָּ֑ג to the fish 魚 魚 6958 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qê וַיָּקֵ֥א and it vomited 吐 吐出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  魚就把 不必翻譯 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֖ה Jonah 約拿 約拿 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ onto 在 對、向、往 3004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yab·bā·šāh. הַיַּבָּשָֽׁה׃ dry [land] 旱地上 乾旱之地 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思