1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֖ה Jonah 約拿 約拿 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֥ית the second [time] 二次 序數的「第二」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֛וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh נִֽינְוֵ֖ה Nineveh 尼尼微 尼尼微 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר the city 城 城 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh; הַגְּדוֹלָ֑ה great 大 大的、偉大的 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wiq·rā וִּקְרָ֤א‪‬ and preach 其中的居民宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to it 向 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7150 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·rî·’āh, הַקְּרִיאָ֔ה the message 的話 宣告、宣揚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֥ר tell 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ you 你 對、向、往 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֗ה Jonah 約拿 約拿 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֛לֶךְ and went － 行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·weh נִֽינְוֶ֖ה‪‬ Nineveh 尼尼微 尼尼微 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 便照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5210 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nî·nə·wêh, וְנִֽינְוֵ֗ה Now Nineveh 這尼尼微 尼尼微 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה was 是 是、成為、臨到 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr- עִיר־ city 的城 城 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָה֙ great 大 大的、偉大的 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים an exceedingly 極 上帝、神、神明 4109 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·hă·laḵ מַהֲלַ֖ךְ a journey [in extent of] 的路程 走路、旅程 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 有三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 日 日子、時候 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥel וַיָּ֤חֶל And began － I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָה֙ Jonah 約拿 約拿 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to enter 進 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr, בָעִ֔יר the city 城 城 4109 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·hă·laḵ מַהֲלַ֖ךְ on the walk 走了 走路、旅程 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day's 一日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד first 一日 數目的「一」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and he cried out 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֚וֹד yet 再等 再、仍然 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 日 日子、時候 5210 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nî·nə·wêh וְנִֽינְוֵ֖ה and Nineveh 尼尼微 尼尼微 2015 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular neh·pā·ḵeṯ. נֶהְפָּֽכֶת׃ shall be overthrown 必傾覆了 推翻、傾覆、轉變 539 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’ă·mî·nū וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ So believed 信服 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the people － 各人、人、男人、丈夫 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh נִֽינְוֵ֖ה of Nineveh 尼尼微 尼尼微 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm; בֵּֽאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū- וַיִּקְרְאוּ־ and proclaimed 便宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm צוֹם֙ a fast 禁食 禁食 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·bə·šū וַיִּלְבְּשׁ֣וּ and put on 都穿 穿 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm, שַׂקִּ֔ים sackcloth 麻衣或譯披上麻布 麻布 1419 Prep‑m | Adj‑msc | 3mp Preposition-m :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine plural mig·gə·ḏō·w·lām מִגְּדוֹלָ֖ם from the greatest 從最大的 大的、偉大的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到 6996 Adj‑msc | 3mp Adjective - masculine singular construct :: third person masculine plural qə·ṭan·nām. קְטַנָּֽם׃ the least of them 至小的 小的 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘ וַיִּגַּ֤ע And came 傳 接觸、觸及 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ word 這信息 話語、事情 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶך‪‬ the king 王 君王、國王 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh, נִֽינְוֵ֔ה of Nineveh 尼尼微 尼尼微 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and he arose 的耳中他就下 起來、設立、堅立 3678 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mik·kis·’ōw, מִכִּסְא֔וֹ from his throne 了寶座 寶座、座位 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇêr וַיַּעֲבֵ֥ר and laid aside 脫下 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 155 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ad·dar·tōw אַדַּרְתּ֖וֹ cloak 朝服 外袍 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw; מֵֽעָלָ֑יו his 在 在…上面 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵas וַיְכַ֣ס and covered [himself] 披上 遮蓋、隱藏 8242 N‑ms Noun - masculine singular śaq, שַׂ֔ק with sackcloth 麻布 麻布 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 665 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄er. הָאֵֽפֶר׃ ashes 灰中 爐灰 2199 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaz·‘êq, וַיַּזְעֵ֗ק And he caused [it] to be proclaimed 他又使人遍告 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and published 通城說 說 5210 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nî·nə·wêh, בְּנִֽינְוֵ֔ה throughout Nineveh 尼尼微 尼尼微 2940 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṭ·ṭa·‘am מִטַּ֧עַם by the decree 有令 詔令、嚐、判斷 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 君王、國王 1419 Conj‑w | Adj‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḡə·ḏō·lāw וּגְדֹלָ֖יו and his nobles 和大臣 大的、偉大的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 通城說 說 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֨ם man 人 人 929 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hab·bə·hê·māh וְהַבְּהֵמָ֜ה nor beast 牲畜 牲畜 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֣ר herd 牛 牛 6629 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·haṣ·ṣōn, וְהַצֹּ֗אן nor flock 羊 羊 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ neither 不可 不 2938 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṭ·‘ă·mū יִטְעֲמוּ֙ let taste 嘗 嚐 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 甚麼 任何東西 408 Adv Adverb ’al- אַ֨ל־ Not 不可 不 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū, יִרְע֔וּ do let them eat 吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֖יִם or water 水 水 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū. יִשְׁתּֽוּ׃ drink 喝 喝 3680 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiṯ·kas·sū וְיִתְכַּסּ֣וּ But let be covered 都當披上 遮蓋、隱藏 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm, שַׂקִּ֗ים with sackcloth 麻布 麻布 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ man 人 人 929 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hab·bə·hê·māh, וְהַבְּהֵמָ֔ה and beast 與牲畜 牲畜 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·rə·’ū וְיִקְרְא֥וּ and cry 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 2394 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·zə·qāh; בְּחָזְקָ֑ה mightily 人要切切 用力、力量 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū, וְיָשֻׁ֗בוּ and yes let turn 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ every one 各人 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑m | N‑csc | 3ms Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular mid·dar·kōw מִדַּרְכּ֣וֹ from his way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָֽרָעָ֔ה evil 離開所行的惡 邪惡、災禍、患難 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 道 從、出、離 2555 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·mās הֶחָמָ֖ס the violence 中的強暴 暴力、殘忍、不公 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that is － 不必翻譯 3709 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·ḵap·pê·hem. בְּכַפֵּיהֶֽם׃ in his hands 手 手掌、腳掌、腳底 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who － 誰 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘ יוֹדֵ֣עַ can tell 也未可知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָשׁ֔וּב [if] will turn 轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ni·ḥam וְנִחַ֖ם and relent 後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 或者神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֛ב and turn away 不發 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֥וֹן from fierce 烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּ֖וֹ His anger 怒 怒氣、鼻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 使我們不 不 6 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḇêḏ. נֹאבֵֽד׃ we may perish 致滅亡 滅亡 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא and saw 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 於是神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4639 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘ă·śê·hem, מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם their works 他們的行為 工作、作為 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁ֖בוּ they turned 見他們離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑csc | 3mp Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural mid·dar·kām מִדַּרְכָּ֣ם from their way 道 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh; הָרָעָ֑ה evil 惡 邪惡、災禍、患難 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֣חֶם and relented 他就後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים God 於是神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from － 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֛ה the disaster 災禍 邪惡、災禍、患難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 把所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He had said 說的 Pi'el 講、說、指揮 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ- לַעֲשׂוֹת־ He would bring 降 做 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם upon them － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He did do it 降 做