7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֥רַע But it displeased 不悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֖ה Jonah 這事約拿 約拿 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֣ה exceedingly 大大 邪惡、災禍、患難 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה greatly 大大 大的、偉大的 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֖חַר and became angry 且甚發怒 發怒、燃燒 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he － 給、往、向、到、歸屬於 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֨ל So he prayed 就禱告 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֗ר and said 說 說 577 Interjection Interjection ’ān·nāh אָנָּ֤ה Ah － 唉 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ was not 的時候豈不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this 這樣 這個 1697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏə·ḇā·rî, דְבָרִ֗י what I said 說 話語、事情 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ when still － 直到 1961 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular hĕ·yō·w·ṯî הֱיוֹתִי֙ I was － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 啊我在 在…上面 127 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’aḏ·mā·ṯî, אַדְמָתִ֔י my country 本國 地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6923 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qid·dam·tî קִדַּ֖מְתִּי I 我急速 前往、遇見 1272 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·rō·aḥ לִבְרֹ֣חַ fled previously 逃 穿越、逃跑、趕快 8659 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tar·šî·šāh; תַּרְשִׁ֑ישָׁה to Tarshish 往他施去 他施 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 嗎我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You [are] 你是 你 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ God 的神 上帝、神明、能力、力量 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֣וּן a gracious 有恩典 有恩典的 7349 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ra·ḥūm, וְרַח֔וּם and merciful 有憐憫 有憐憫的 750 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’e·reḵ אֶ֤רֶךְ slow 不輕易 忍耐地、慢慢地發怒、長的 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֙יִם֙ to anger 發怒 怒氣、鼻子 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and abundant 有豐盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד in lovingkindness 的慈愛 慈愛、忠誠 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·ni·ḥām וְנִחָ֖ם and one who relents 並且後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from 所以 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ doing harm 不降所說的災 邪惡、災禍、患難 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Therefore now 啊現在 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 你取 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我的命 生命、人 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 比活著 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 吧因為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it is] better 還好 良善的、美好的 4194 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî מוֹתִ֖י for me to die 我死了 死亡 2416 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·ḥay·yāy. מֵחַיָּֽי׃ than to live 比活著 生命 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·hê·ṭêḇ הַהֵיטֵ֖ב [is it] right 合乎理嗎 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָ֥רָה to be angry 這樣發怒 發怒、燃燒 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for you － 給、往、向、到、歸屬於 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א so went out 出 出去 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָה֙ Jonah 於是約拿 約拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 出 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֣דֶם on the east [side] 的東邊 古老、東方 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr; לָעִ֑יר of the city 在城 城 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּעַשׂ֩ and he made 搭了 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ himself － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām שָׁ֜ם there 在那裡 那裡 5521 N‑fs Noun - feminine singular suk·kāh, סֻכָּ֗ה a shelter 一座棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā תַּחְתֶּ֙יהָ֙ under it 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6738 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣêl, בַּצֵּ֔ל in the shade 在棚的蔭 影子 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until － 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר till － 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh, יִרְאֶ֔ה he might see 要看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 究竟如何 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִּהְיֶ֖ה would become － 是、成為、臨到 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr. בָּעִֽיר׃ of the city 那城 城 4487 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·man וַיְמַ֣ן And prepared 安排 計算、想、分配、指定、預備 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh- יְהוָֽה־ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱ֠לֹהִים God 神 上帝、神、神明 7021 N‑ms Noun - masculine singular qî·qā·yō·wn קִיקָי֞וֹן a plant 一棵蓖麻 蓖麻 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל ׀ and made it come up 使其發生 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל over 高過 在…上面 3124 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·nāh, לְיוֹנָ֗ה over Jonah 約拿 約拿 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת that it might be － 是、成為、臨到 6738 N‑ms Noun - masculine singular ṣêl צֵל֙ shade 影兒 影子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 遮蓋 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head 他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣîl לְהַצִּ֥יל to deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7451 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·rā·‘ā·ṯōw; מֵרָֽעָת֑וֹ from his misery 脫離苦楚 苦難、邪惡、災禍、患難 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֥ח So was grateful 喜樂 喜悅、快樂 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֛ה Jonah 約拿 約拿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 7021 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qî·qā·yō·wn הַקִּֽיקָי֖וֹן the plant 這棵蓖麻 蓖麻 8056 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֥ה glad － 快樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh. גְדוֹלָֽה׃ very 大大 大的、偉大的 4487 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·man וַיְמַ֤ן But prepared 卻安排 計算、想、分配、指定、預備 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 8438 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·la·‘aṯ, תּוֹלַ֔עַת a worm 一條蟲子 紅色的東西、蟲 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ בַּעֲל֥וֹת as dawned － 上去、升高、生長、獻上 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·ḥar הַשַּׁ֖חַר morning 黎明 黎明 4283 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mā·ḥo·rāṯ; לַֽמָּחֳרָ֑ת the next day 次日 翌日 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taḵ וַתַּ֥ךְ and it [so] damaged 咬 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7021 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qî·qā·yō·wn הַקִּֽיקָי֖וֹן the plant 這蓖麻 蓖麻 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ḇāš. וַיִּיבָֽשׁ׃ that it withered 以致枯槁 枯乾 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 2224 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiz·rō·aḥ כִּזְרֹ֣חַ when arose 出來 發出、出現、升起 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֗מֶשׁ the sun 日頭 太陽 4487 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·man וַיְמַ֨ן that prepared 安排 計算、想、分配、指定、預備 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 的時候神 上帝、神、神明 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ a wind 風 風、心、靈、氣息 6921 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏîm קָדִים֙ east 東 東風、東邊 2759 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·rî·šîṯ, חֲרִישִׁ֔ית vehement 炎熱的 炎熱的 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taḵ וַתַּ֥ךְ and beat 曝曬 Hif'il 擊打、擊殺 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֛מֶשׁ the sun 日頭 太陽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh יוֹנָ֖ה of Jonah 約拿 約拿 5968 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·‘al·lāp̄; וַיִּתְעַלָּ֑ף so that he grew faint 使他發昏 遮蓋 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֤ל and he wished 求 問 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ for himself 他就為自己 生命、人 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ, לָמ֔וּת death 死 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it is] better 著還好 良善的、美好的 4191 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî מוֹתִ֖י for me to die 死 死 2416 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·ḥay·yāy. מֵחַיָּֽי׃ than to live 了比活 生命 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3124 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֔ה Jonah 約拿 約拿 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·hê·ṭêḇ הַהֵיטֵ֥ב [is it] right 合乎理 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh- חָרָֽה־ to be angry 發怒 發怒、燃燒 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for you － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 因 在…上面 7021 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qî·qā·yō·wn; הַקִּֽיקָי֑וֹן the plant 這棵蓖麻 蓖麻 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 嗎他說 說 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ הֵיטֵ֥ב [it is] right 都合乎理 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh- חָֽרָה־ to be angry 發怒 發怒、燃燒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 以至 直到 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ. מָֽוֶת׃ death 於死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 2347 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥas·tā חַ֙סְתָּ֙ have had pity 尚且愛惜 顧惜、憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7021 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qî·qā·yō·wn, הַקִּ֣יקָי֔וֹן the plant 蓖麻 蓖麻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר for which 這 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不是 不 5998 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·mal·tā עָמַ֥לְתָּ you have labored 你栽種 勞碌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 的也不是 不 1431 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ḡid·dal·tōw; גִדַּלְתּ֑וֹ made it grow 你培養 長大、變大 1121 Pro‑r | N‑msc Pronoun - relative :: Noun - masculine singular construct šeb·bin- שֶׁבִּן־ which in － 兒子、孫子、後裔、成員 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֥יְלָה a night 的一夜 夜晚 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה came up 發生 是、成為、臨到 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇin- וּבִן־ and in － 兒子、孫子、後裔、成員 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֥יְלָה a night 一夜 夜晚 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāḏ. אָבָֽד׃ perished 乾死 滅亡 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ And I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不能 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḥūs, אָח֔וּס should pity 愛惜呢 顧惜、憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh נִינְוֵ֖ה Nineveh 何況這尼尼微 尼尼微 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר the city 城 城 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh; הַגְּדוֹלָ֑ה great 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר in which 其中 不必翻譯 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ are 的有 存在、有、是 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֡הּ are － 在、用、藉著 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּה֩ more 多 多、變多 8147 Prep‑m | Number‑fd Preposition-m :: Number - fd miš·têm- מִֽשְׁתֵּים־ than two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֨ה [and] ten [times] 十二 數目的「十」 7239 Number‑fs Number - feminine singular rib·bōw רִבּ֜וֹ ten thousand 萬 數目的「一萬」 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם persons 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 其中 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 豈能不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַע֙ discern 分辨 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between － 在…之間 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw יְמִינ֣וֹ their right hand 右手 右手、右邊 8040 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liś·mō·lōw, לִשְׂמֹאל֔וֹ and their left 左手 左邊、左手 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh וּבְהֵמָ֖ה and livestock 牲畜 牲畜 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh. רַבָּֽה׃ much 並有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。