1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的默示 話 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֗ה came － 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָה֙ Micah 彌迦 彌迦 4183 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·raš·tî, הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י the Moreshite 摩利沙人 摩利沙人 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֥י in the days 在位的時候 日子、時候 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֛ם of Jotham 約坦 約坦 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֥ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yāh יְחִזְקִיָּ֖ה [and] Hezekiah － 希西家 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 王 王、君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 當猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 2372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zāh חָזָ֥ה he saw 得 看、注意、察覺、預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ regarding 論 關於、在…上面 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֖וֹן Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְעוּ֙ Hear 哪你們都要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים peoples 民 百姓、國民 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām, כֻּלָּ֔ם all you 萬 全部、整個、各 7181 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular haq·šî·ḇî הַקְשִׁ֖יבִי Listen 也都要側耳而聽 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh; וּמְלֹאָ֑הּ and all that is in it 和其上所有的 很多、充滿 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִי֩ let be 要 是、成為、臨到 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֨י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֤ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶם֙ against you － 在、用、藉著 5707 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘êḏ, לְעֵ֔ד a witness 見證 見證、證人 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י the Lord 主 主、主人 1964 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·hê·ḵal מֵהֵיכַ֥ל from temple 殿 聖殿、宮殿 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw. קָדְשֽׁוֹ׃ His holy 從他的聖 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 看哪 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א is coming 出了 出去 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·w·mōw; מִמְּקוֹמ֑וֹ out of His place 他的居所 地方 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֥ד and He will come down 降臨 臨到、下去 1869 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏā·raḵ וְדָרַ֖ךְ and tread 步行 踩踏、行進、引導、彎曲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·w·ṯê [במותי]  -  － 高處、邱壇 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mo·ṯê (בָּ֥מֳתֵי) the high places of 的高處 高處、邱壇 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·mas·sū וְנָמַ֤סּוּ And will melt 必消化 融解、溶解、熔化 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶֽהָרִים֙ the mountains 眾山 山 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֔יו under Him 在他以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6010 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·‘ă·mā·qîm וְהָעֲמָקִ֖ים and the valleys 諸谷 山谷 1234 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·baq·qā·‘ū; יִתְבַּקָּ֑עוּ will split 必崩裂 裂開 1749 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dō·w·naḡ כַּדּוֹנַג֙ Like wax 如蠟 蠟 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 中 臉 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 化在火 火 4325 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kə·ma·yim כְּמַ֖יִם Like waters 如水 水 5064 V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Verb - Hofal - Participle - masculine plural mug·gā·rîm מֻגָּרִ֥ים poured 沖下 流出、倒出 4174 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mō·w·rāḏ. בְּמוֹרָֽד׃ down a steep place 山坡 斜坡 6588 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄e·ša‘ בְּפֶ֤שַׁע For the transgression 的罪過 背叛、過犯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַֽעֲקֹב֙ of Jacob 因雅各 雅各 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this [is] 這 這個 2403 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·wṯ וּבְחַטֹּ֖אות and for the sins 的罪惡 罪 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who [is] 在哪裡呢 誰 6588 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄e·ša‘ פֶ֣שַׁע the transgression 的罪過 背叛、過犯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֙ is [it] not 豈不是 不 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן Samaria 在撒馬利亞 撒馬利亞 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִי֙ and who [are] 在哪裡呢 誰 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת the high places 的邱壇 高處、邱壇 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 嗎猶大 猶大 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֖וֹא Are [they] not 豈不是 不 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 在耶路撒冷嗎 耶路撒冷 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֥י therefore I will make 所以我必使 放、置 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֛וֹן Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 5856 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘î לְעִ֥י a heap of [ruins] in 的亂堆 廢墟 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the field 變為田野 田地 4302 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·maṭ·ṭā·‘ê לְמַטָּ֣עֵי [Places] for planting 之處 栽種、農園 3754 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·rem; כָ֑רֶם a vineyard 又作為種葡萄 葡萄園 5064 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hig·gar·tî וְהִגַּרְתִּ֤י And I will pour down 倒 流出、倒出 1516 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lag·gay לַגַּי֙ into the valley 在谷中 谷 68 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’ă·ḇā·ne·hā, אֲבָנֶ֔יהָ her stones 也必將她的石頭 石頭、法碼、寶石 3247 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wî·sō·ḏe·hā וִיסֹדֶ֖יהָ and her foundations 根基來 根基 1540 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḡal·leh. אֲגַלֶּֽה׃ I will uncover 露出 顯露、揭開、移除、遷移 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 她一切 全部、整個、各 6456 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pə·sî·le·hā פְּסִילֶ֣יהָ her carved images 雕刻的偶像 偶像 3807 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yuk·kat·tū, יֻכַּ֗תּוּ shall be beaten to pieces 必被打碎 打、壓碎 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 868 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’eṯ·nan·ne·hā אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ her [pay] as a harlot 她所得的財物 妓女的僱價 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiś·śā·rə·p̄ū יִשָּׂרְפ֣וּ shall be burned 燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš, בָאֵ֔שׁ with the fire 必被火 火 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 6091 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ă·ṣab·be·hā עֲצַבֶּ֖יהָ her idols 偶像 偶像 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֣ים I will lay 我必毀滅 置、放 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh; שְׁמָמָ֑ה desolate 我必毀滅 荒涼、荒廢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 因為 因為、不必翻譯 868 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’eṯ·nan מֵאֶתְנַ֤ן from the pay of 雇價 妓女的僱價 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָה֙ a harlot 是從妓女 行淫 6908 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular qib·bā·ṣāh, קִבָּ֔צָה she gathered [it] 所聚 招聚、聚集 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 為 直到 868 N‑msc Noun - masculine singular construct ’eṯ·nan אֶתְנַ֥ן the pay 的雇價 妓女的僱價 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָ֖ה of a harlot 妓女 行淫 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū. יָשֽׁוּבוּ׃ they shall return 來的後必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On account 先知說因 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ of this 此 這個 5594 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’es·pə·ḏāh אֶסְפְּדָ֣ה I will wail 哀號 哀哭 3213 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lî·lāh, וְאֵילִ֔ילָה and howl 我必大聲 哀號、哭號 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh אֵילְכָ֥ה I will go － 走路 Adj‑ms Adjective - masculine singular šî·lal [שילל]  -  － 赤腳的 7758 Adj‑ms Adjective - masculine singular šō·w·lāl (שׁוֹלָ֖ל) stripped 赤腳 赤腳的 6174 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·rō·wm; וְעָר֑וֹם and naked 露體 裸體的、光身的 6213 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֤ה I will make 又要 做 4553 N‑ms Noun - masculine singular mis·pêḏ מִסְפֵּד֙ a wailing 呼號 哀號 8577 Prep‑k, Art | N‑cp Preposition-k, Article :: Noun - common plural kat·tan·nîm, כַּתַּנִּ֔ים like the jackals － 悲哀 60 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ê·ḇel וְאֵ֖בֶל and a mourning 哀鳴 悲哀 1323 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kiḇ·nō·wṯ כִּבְנ֥וֹת like 如鴕鳥 女兒 3284 N‑fs Noun - feminine singular ya·‘ă·nāh. יַעֲנָֽה׃ the ostriches 如鴕鳥 鴕鳥、老鷹 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ’ă·nū·šāh אֲנוּשָׁ֖ה incurable 無法醫治 極、致命的、生病 4347 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular mak·kō·w·ṯe·hā; מַכּוֹתֶ֑יהָ her wounds [are] 撒馬利亞的傷痕 傷害、擊打 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·’āh בָ֙אָה֙ it has come 延 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 及 直到 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 5060 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡa‘ נָגַ֛ע it has come － 接觸、觸及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 及 直到 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר the gate 的城門 門 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of My people 我民 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 及 直到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ בְּגַת֙ In Gath 在迦特 迦特 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tag·gî·ḏū, תַּגִּ֔ידוּ Tell [it] 報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1058 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bā·ḵōw בָּכ֖וֹ at all 這事總 哭 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1058 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·kū; תִּבְכּ֑וּ Weep 哭泣 哭 Prep Preposition bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in － 伯•亞弗拉 1036 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular lə·‘ap̄·rāh, לְעַפְרָ֔ה Beth Aphrah 我在伯亞弗拉 伯•亞弗拉 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֖ר in the dust 於灰塵之中 塵土 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·pal·lā·šə·tî [התפלשתי]  -  － 在灰塵中打滾 6428 V‑Hitpael‑Imp‑fs Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular hiṯ·pal·lā·šî. (הִתְפַּלָּֽשִׁי׃) Roll yourself 滾 在灰塵中打滾 5674 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֥י Pass by 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、往、向、到、歸屬於 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֥בֶת inhabitant 的居民 居住、坐、停留 8208 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·p̄îr שָׁפִ֖יר of Shaphir 沙斐 沙斐 6181 N‑fs Noun - feminine singular ‘er·yāh- עֶרְיָה־ in naked 要赤身 裸露、裸體 1322 N‑fs Noun - feminine singular ḇō·šeṯ; בֹ֑שֶׁת Shame 蒙羞 羞愧 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָֽצְאָה֙ does go out 敢出來 出去 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת the inhabitant 的居民 居住、坐、停留 6630 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣa·’ă·nān, צַֽאֲנָ֔ן of Zaanan 撒南 撒南 5594 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·paḏ מִסְפַּד֙ mourns － 哀哭 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•以薛 1018 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·’ê·ṣel, הָאֵ֔צֶל Beth Ezel 伯以薛人 伯•以薛 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח is taken away 使 取、娶、拿 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם from you 你們無 從、出、離 5979 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘em·dā·ṯōw. עֶמְדָּתֽוֹ׃ Its place to stand 處可站 立足點 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 心甚 因為、不必翻譯 2470 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·lāh חָ֥לָֽה pined － I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2896 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭō·wḇ לְט֖וֹב for good 切望得好處 美好、美善 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת the inhabitant 的居民 居住、坐、停留 4796 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·rō·wṯ; מָר֑וֹת of Maroth 瑪律 瑪律 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 因為 因為、不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָ֤רַד came down 那裡臨到 臨到、下去 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָע֙ disaster 災禍 邪惡、災禍 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8179 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ša·‘ar לְשַׁ֖עַר to the gate 的城門 門 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7573 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·ṯōm רְתֹ֧ם Harness 套 綁住 4818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·kā·ḇāh הַמֶּרְכָּבָ֛ה the chariot 車 戰車 7409 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·re·ḵeš לָרֶ֖כֶשׁ to the swift steeds 哪要用快馬 馬 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת inhabitant 的居民 居住、坐、停留 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš; לָכִ֑ישׁ of Lachish 拉吉 拉吉 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֨ית the beginning 而起 開始、首要 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֥את of sin 的罪 罪 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she [was] 由你 他、她 1323 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḇaṯ- לְבַת־ to the daughter 民原文是女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion 錫安 錫安 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֥ךְ in you － 在、用、藉著 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֖וּ were found 顯出 尋找、追上、獲得、發現 6588 N‑mpc Noun - masculine plural construct piš·‘ê פִּשְׁעֵ֥י the transgressions 的罪過 背叛、過犯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列人 以色列 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tit·tə·nî תִּתְּנִ֣י you shall give 送 使、給 7964 N‑mp Noun - masculine plural šil·lū·ḥîm, שִׁלּוּחִ֔ים presents 猶大啊你要將禮物 差遣走、送別禮 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל to 給 在…上面 Prep Preposition mō·w·re·šeṯ מוֹרֶ֣שֶׁת from － 摩利設•迦特 4182 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gaṯ; גַּ֑ת Moresheth Gath 摩利設迦特 摩利設•迦特 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֤י the houses 的眾族 殿、房屋、家 392 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aḵ·zîḇ אַכְזִיב֙ of Achzib 亞革悉 亞革悉 391 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’aḵ·zāḇ, לְאַכְזָ֔ב [shall be] a lie 必用詭詐 詭詐的 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֖י to the kings 諸王 王、君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 待以色列 以色列 5750 Adv Adverb ‘ōḏ, עֹ֗ד Yet 哪我必 還要、仍然、再 3423 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·rêš הַיֹּרֵשׁ֙ an heir 那奪取你的 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָ֣בִי I will bring 使 來、進入、臨到、發生 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֖בֶת inhabitant 的居民 居住、坐、停留 4762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·rê·šāh; מָֽרֵשָׁ֑ה of Mareshah 瑪利沙 瑪利沙 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ To － 直到 5725 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ḏul·lām עֲדֻּלָּ֥ם‪‬‪‬ Adullam 亞杜蘭 亞杜蘭 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֖וֹא shall come 必到 來、進入、臨到、發生 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֥וֹד the glory 的尊貴人原文是榮耀 榮耀 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7139 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qā·rə·ḥî קָרְחִ֣י Make yourself bald 使頭光禿 使禿頭 1494 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wā·ḡōz·zî, וָגֹ֔זִּי and cut off your hair 剪除你的頭髮 剪毛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 猶大啊要為 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י of children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 8588 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ta·‘ă·nū·ḡā·yiḵ; תַּעֲנוּגָ֑יִךְ your precious 你所喜愛 講究、奢華 7337 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular har·ḥi·ḇî הַרְחִ֤בִי Enlarge 要大大 擴張、變寬 7144 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular qā·rə·ḥā·ṯêḵ קָרְחָתֵךְ֙ your baldness 地光禿 光禿 5404 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kan·ne·šer, כַּנֶּ֔שֶׁר like an eagle 如同禿鷹 鷹 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1540 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·lū גָל֖וּ they shall go into captivity 他們都被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ. מִמֵּֽךְ׃ from you 離開你 從、出、離 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思