559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר And I said 我說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 啊你們要 作為鼓勵語的一部份 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י heads 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 7101 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·qə·ṣî·nê וּקְצִינֵ֖י and you rulers 的官長 官長、首領、指揮官、統治者 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [is it] not 不 不 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֖עַת to know 當知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4941 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·pāṭ. הַמִּשְׁפָּֽט׃ justice 公平嗎 正義、公平、審判、律例、規矩 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct śō·nə·’ê שֹׂ֥נְאֵי You who hate 你們惡 恨 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good 善 美好、美善 157 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·’ō·hă·ḇê וְאֹ֣הֲבֵי and love 好 愛 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh [רעה]  -  － 邪惡 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; (רָ֑ע) evil 惡 邪惡 1497 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct gō·zə·lê גֹּזְלֵ֤י who strip 剝 搶奪、搶掠 5785 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ō·w·rām עוֹרָם֙ the skin 皮 皮 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem, מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם from My people 從人身上 在…上面 7607 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·šə·’ê·rām וּשְׁאֵרָ֖ם and the flesh 上剔肉 肉 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 從人 在…上面 6106 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘aṣ·mō·w·ṯām. עַצְמוֹתָֽם׃ their bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and who 像 不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְלוּ֮ eat 吃 吃、吞吃 7607 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’êr שְׁאֵ֣ר the flesh 的肉 肉 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֒ of My people 我民 百姓、國民 5785 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·‘ō·w·rām וְעוֹרָם֙ and their skin 的皮 皮 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem מֵעֲלֵיהֶ֣ם from them 他們 在…上面 6584 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·šî·ṭū, הִפְשִׁ֔יטוּ Flay 剝 劫掠、脫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6106 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘aṣ·mō·ṯê·hem עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם their bones 他們的骨頭 本體、精髓、骨頭 6476 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural piṣ·ṣê·ḥū; פִּצֵּ֑חוּ Break 打折 迸出、發出 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rə·śū וּפָרְשׂוּ֙ and chop [them] in pieces 分成塊子 撒開、伸展 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר Like [meat] 像 不必翻譯 5518 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bas·sîr, בַּסִּ֔יר for the pot 要下鍋 I. 鍋；II. 鉤、荊棘 1320 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·ḇā·śār וּכְבָשָׂ֖ר and Like flesh 的肉 肉、身體 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in 中 在中間 7037 N‑fs Noun - feminine singular qal·lā·ḥaṯ. קַלָּֽחַת׃ the caldron 又像釜 鍋、壺 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 到了遭災的時候 那時 2199 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·‘ă·qū יִזְעֲק֣וּ they will cry 這些人必哀求 呼喊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他卻不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֖ה He will hear 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yas·têr וְיַסְתֵּ֨ר and even He will hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֤יו His face 面 臉 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ from them － 從、出、離 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時間、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 她 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר because 他必照他們所 不必翻譯 7489 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rê·‘ū הֵרֵ֖עוּ they have been evil 的惡事 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem. מַעַלְלֵיהֶֽם׃ in their deeds 行 工作、作為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 在…上面 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים the prophets 的先知 先知 8582 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·maṯ·‘îm הַמַּתְעִ֣ים who make stray 走差路 迷糊、錯誤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י my people 我民 百姓、國民 5391 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·šə·ḵîm הַנֹּשְׁכִ֤ים while they chew 有所嚼的 咬 8127 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·šin·nê·hem בְּשִׁנֵּיהֶם֙ with their teeth 他們牙齒 牙、象牙 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū וְקָרְא֣וּ and who chant 他們就呼喊 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם Peace 說平安 平安、完全、全部 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁר֙ but 了凡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nothing 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן who puts 供給 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 攻擊他 在…上面 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem, פִּיהֶ֔ם their mouths 他們吃 口、命令、末端、沿岸、比例 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qid·də·šū וְקִדְּשׁ֥וּ and who prepare 的他們就預備 分別為聖、把…奉獻給上帝 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו against him 攻擊他 在…上面 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ war 預備攻擊他或譯說必遭遇刀兵 戰爭 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֞ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֤יְלָה night 必遭遇黑夜 夜裡 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you shall have － 給、往、向、到、歸屬於 2377 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥā·zō·wn, מֵֽחָז֔וֹן without vision 以致不見異象 異象、默示、預言 2821 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·šə·ḵāh וְחָשְׁכָ֥ה and darkness 又必遭遇幽暗 變暗 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you shall have － 給、往、向、到、歸屬於 7080 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miq·qə·sōm; מִקְּסֹ֑ם without divination 以致不能占卜 占卜 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·’āh וּבָ֤אָה and shall go down 沉落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ the sun 日頭 太陽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 必向 在…上面 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֔ים the prophets 你們 先知 6937 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·ḏar וְקָדַ֥ר and shall be dark 黑暗 哀悼、黑暗 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם for them 變為 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ the day 白晝 日子、時候 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇō·šū וּבֹ֣שׁוּ So shall be ashamed 必抱愧 羞愧 2374 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥō·zîm, הַחֹזִ֗ים the seers 先見 協議、看見 2659 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·p̄ə·rū וְחָֽפְרוּ֙ and abashed 必蒙羞 羞辱 7080 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·sə·mîm, הַקֹּ֣סְמִ֔ים The diviners 占卜的 占卜 5844 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ṭū וְעָט֥וּ and indeed they shall cover 必摀著 蓋、包 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8222 N‑msc Noun - masculine singular construct śā·p̄ām שָׂפָ֖ם lips 嘴唇 髭 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām; כֻּלָּ֑ם all their 都 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no 不 不存在、沒有 4617 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·nêh מַעֲנֵ֖ה answer from 應允他們 回答 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְאוּלָ֗ם But truly 至於我 但是 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 至於我 我 4390 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·lê·ṯî מָלֵ֤אתִי am full 滿有 充滿 3581 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·aḥ כֹ֙חַ֙ of power 力量 力量 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ by 我藉 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、心、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ וּמִשְׁפָּ֖ט and of justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 1369 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḇū·rāh; וּגְבוּרָ֑ה and might 才能 勇力、勇士 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֤יד to declare 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַֽעֲקֹב֙ to Jacob 可以向雅各 雅各 6588 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular piš·‘ōw, פִּשְׁע֔וֹ his transgression 他的過犯 背叛、過犯 3478 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yiś·rā·’êl וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל and to Israel 向以色列 以色列 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw. חַטָּאתֽוֹ׃ his sin 指出他的罪惡 罪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 啊當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֗את this 我的話 這個 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁי֙ You heads 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 7101 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·qə·ṣî·nê וּקְצִינֵ֖י and rulers 的官長 官長、首領、指揮官、統治者 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 8581 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ha·mă·ṯa·‘ă·ḇîm הַֽמֲתַעֲבִ֣ים who abhor 你們厭惡 憎惡 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 在 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切事上 全部、整個、各 3477 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·šā·rāh הַיְשָׁרָ֖ה equity 正直 正直的 6140 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·‘aq·qê·šū. יְעַקֵּֽשׁוּ׃ pervert 屈枉 彎曲 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·neh בֹּנֶ֥ה Who build up 建立 建造 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 錫安 錫安 1818 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḏā·mîm; בְּדָמִ֑ים with bloodshed 以人血 血 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֖ם and Jerusalem 建造耶路撒冷 耶路撒冷 5766 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘aw·lāh. בְּעַוְלָֽה׃ with iniquity 以罪孽 不公義 7218 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular rā·še·hā רָאשֶׁ֣יהָ ׀ Her heads 首領 頭、起頭、山頂、領袖 7810 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šō·ḥaḏ בְּשֹׁ֣חַד for a bribe 為賄賂 賄賂、禮物 8199 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·pō·ṭū, יִשְׁפֹּ֗טוּ judge 行審判 審判、辯白、處罰 3548 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·ḵō·hă·ne·hā וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ and Her priests 祭司 祭司 4242 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bim·ḥîr בִּמְחִ֣יר for pay 為雇價 雇價 3384 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·rū, יוֹר֔וּ teach 施訓誨 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 5030 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·nə·ḇî·’e·hā וּנְבִיאֶ֖יהָ and her prophets 先知 先知 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵe·sep̄ בְּכֶ֣סֶף for money 為銀錢 銀子、錢 7080 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·sō·mū; יִקְסֹ֑מוּ Divine 行占卜 占卜 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and yet on 我們 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8172 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiš·šā·‘ê·nū יִשָּׁעֵ֣נוּ they lean 他們卻倚賴 倚賴、信靠 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר and say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא is not 不是 不 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·qir·bê·nū, בְּקִרְבֵּ֔נוּ among us 在我們中間 中間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 必不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w תָב֥וֹא can come 臨到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ upon us 我們 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ harm 嗎災禍 邪惡、災禍 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1558 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural biḡ·lal·ḵem, בִּגְלַלְכֶ֔ם because of you 因你們的緣故 為了 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 錫安 錫安 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֣ה [like] a field 像一塊田 田地 2790 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ḥā·rêš; תֵֽחָרֵ֑שׁ shall be plowed 必被耕種 耕種、切割、設計、沉默 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5856 N‑mp Noun - masculine plural ‘î·yîn עִיִּ֣ין heaps of [ruins] 亂堆 廢墟 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh, תִּֽהְיֶ֔ה shall become 必變為 是、成為、臨到 2022 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·har וְהַ֥ר and the mountain 的山 山 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the temple 這殿 殿、房屋、家 1116 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·ḇā·mō·wṯ לְבָמ֥וֹת Like the bare hills 的高處 高處、邱壇 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar. יָֽעַר׃ of the forest 必像叢林 樹林、森林 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思