1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass 必 是、成為、臨到 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֣ית in latter 末後 後面、結束 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֗ים the days 的日子 日子、時候 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִ֠הְיֶה [That] shall be 必 是、成為、臨到 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר the mountain 的山 山 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכוֹן֙ established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on the top 超乎 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֔ים of the mountains 諸山 山 5375 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niś·śā וְנִשָּׂ֥א and shall be exalted 高舉 高舉、舉起、背負、承擔 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it － 她 1389 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ; מִגְּבָע֑וֹת above the hills 過於萬嶺 山、山丘 5102 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·hă·rū וְנָהֲר֥וּ and shall flow 都要流 流向 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו to it 歸這山 在…上面 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּֽים׃ peoples 萬民 百姓、國民 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְֽהָלְכ֞וּ And shall come 前往 走路 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國的民 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים Many 必有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ and say 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ ׀ come 前往 走路 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·leh וְנַעֲלֶ֣ה and let us go up 我們登 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ the mountain of 的山 山 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּית֙ the house 的殿 殿、房屋、家 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 奔雅各 雅各 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yō·w·rê·nū וְיוֹרֵ֙נוּ֙ and He will teach us 教訓我們 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 1870 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mid·də·rā·ḵāw, מִדְּרָכָ֔יו His ways 主必將他的道 道路、行為、方向、方法 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lə·ḵāh וְנֵלְכָ֖ה and we shall walk 前往 走路 734 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw; בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו in His paths 他的路 路徑、旅客 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 6726 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣî·yō·wn מִצִּיּוֹן֙ out of Zion 於錫安 錫安 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֣א shall go forth 必出 出去 8451 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·rāh, תוֹרָ֔ה the law 訓誨 訓誨、律法 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ and the word of 的言語 話語、言詞 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim. מִירוּשָׁלִָֽם׃ from Jerusalem 必出於耶路撒冷 耶路撒冷 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·p̄aṭ, וְשָׁפַ֗ט And He shall judge 施行審判 審判、辯白、處罰 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 中 在…之間 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים peoples 國的民 百姓、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 他必在多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3198 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ḵî·aḥ וְהוֹכִ֛יחַ and rebuke 斷定是非 斷定是非、判斷、證明 1471 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ḡō·w·yim לְגוֹיִ֥ם nations 的國 國家、人民 6099 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·ṣu·mîm עֲצֻמִ֖ים strong 強盛 強壯的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 為遠方 直到 7350 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥō·wq; רָח֑וֹק afar off 為遠方 遠方的 3807 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵit·tə·ṯū וְכִתְּת֨וּ and they shall beat 打 打、壓碎 2719 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥar·ḇō·ṯê·hem חַרְבֹתֵיהֶ֜ם their swords 他們要將刀 刀 855 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·’it·tîm, לְאִתִּ֗ים into plowshares 成犁頭 犁頭 2595 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·ḥă·nî·ṯō·ṯê·hem וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ and their spears 把槍 槍 4211 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·maz·mê·rō·wṯ, לְמַזְמֵר֔וֹת into pruning hooks 打成鐮刀 鐮刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֞וּ shall lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֤וֹי Nation 這國 國家、人民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּוֹי֙ nation 那國 國家、人民 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב sword 刀 刀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and neither 他們也不 不 3925 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yil·mə·ḏūn יִלְמְד֥וּן shall they learn 學習 Qal 學，Pi'el 教 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד any more 再 還要、仍然、再 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ war 戰事 戰爭 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šə·ḇū, וְיָשְׁב֗וּ But shall sit 都要坐 居住、坐、停留 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ everyone 人人 各人、人、男人、丈夫 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֧חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1612 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular gap̄·nōw גַּפְנ֛וֹ his vine 在自己葡萄樹 葡萄、葡萄樹 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֥חַת and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8384 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·’ê·nā·ṯōw תְּאֵנָת֖וֹ his fig tree 和無花果樹 無花果、無花果樹 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no one 無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ; מַחֲרִ֑יד shall make [them] afraid 驚嚇 驚嚇、戰兢 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 這是 因為、不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄î פִ֛י the mouth 親口 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים people 民 百姓、國民 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֕וּ walk － 走路 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名、名字 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו of his god 奉己神 上帝、神、神明 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū, וַאֲנַ֗חְנוּ but we 我們卻 我們 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ נֵלֵ֛ךְ will walk － 走路 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm- בְּשֵׁם־ in the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם Forever 永永遠遠 永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ. וָעֶֽד׃ and ever 永永遠遠 永遠、繼續存在 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֨וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 到那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 622 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·sə·p̄āh אֹֽסְפָה֙ I will assemble 我必聚集 聚集、奪去 6760 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular haṣ·ṣō·lê·‘āh, הַצֹּ֣לֵעָ֔ה the lame 瘸腿的 瘸腿 5080 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·nid·dā·ḥāh וְהַנִּדָּחָ֖ה and the outcast 被趕出的 趕散、驅趕 6908 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·qab·bê·ṣāh; אֲקַבֵּ֑צָה I will gather 招聚 聚集 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֖ר and those whom 和我所 不必翻譯 7489 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·rê·‘ō·ṯî. הֲרֵעֹֽתִי׃ I have afflicted 懲治的 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֤י and I will make 我必使 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6760 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular haṣ·ṣō·lê·‘āh הַצֹּֽלֵעָה֙ the lame 瘸腿的 瘸腿 7611 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·’ê·rîṯ, לִשְׁאֵרִ֔ית a remnant 為餘剩之民 剩餘 1972 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·na·hă·lā·’āh וְהַנַּהֲלָאָ֖ה and the outcast 使趕到遠方的 趕到遠方 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֣וֹי a nation 之民 國家、人民 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm; עָצ֑וּם strong 為強盛 強壯的 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·laḵ וּמָלַ֨ךְ so will reign 作王 作王、統治 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ over them 治理他們 在…上面 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר in Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן Zion 要在錫安 錫安 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh מֵעַתָּ֖ה from now on 從今 現在 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 永遠 古老、永遠、長久 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 你 你 4026 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dal- מִגְדַּל־ the Eder Tower 的高臺 以得臺 5739 Noun Noun ‘ê·ḏer, עֵ֗דֶר of the flock 這羊群 以得臺 6076 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·p̄el עֹ֛פֶל the stronghold 的山 山崗、山丘 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter 城原文是女子 女兒、女子 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן of Zion 錫安 錫安 5704 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·ḏe·ḵā עָדֶ֣יךָ to you 與你 直到 857 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṯeh; תֵּאתֶ֑ה shall it come － 來到 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·’āh, וּבָאָ֗ה and Even shall come 必歸 來、進入、臨到、發生 4475 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mem·šā·lāh הַמֶּמְשָׁלָה֙ the dominion 的權柄 治理、政權 7223 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·ri·šō·nāh, הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה former 哪從前 先前的、首先的、序數的第一 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ מַמְלֶ֖כֶת the kingdom 的國權 國度 1323 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḇaṯ- לְבַ֥ת־ of the daughter 民原文是女子 女兒、女子 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה Now 現在 現在 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你為何 什麼 7321 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯā·rî·‘î תָרִ֖יעִי do you cry 哭號 Hif'il 喊叫、呼號 7452 N‑ms Noun - masculine singular rê·a‘; רֵ֑עַ aloud 大聲 喊叫 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·me·leḵ הֲמֶ֣לֶךְ [Is king 君王 王 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there] no 沒有 不存在、沒有 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ, בָּ֗ךְ in your midst － 在、用、藉著 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ Has － 如果 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular yō·w·‘ă·ṣêḵ יוֹעֲצֵךְ֙ your counselor 嗎你的謀士 定意、諮詢、勸告 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāḏ, אָבָ֔ד perished 滅亡了嗎 滅亡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 是因 因為、不必翻譯 2388 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2fs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person feminine singular he·ḥĕ·zî·qêḵ הֶחֱזִיקֵ֥ךְ have seized you 抓住你 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2427 N‑ms Noun - masculine singular ḥîl חִ֖יל pangs 呢疼痛 疼痛 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·w·lê·ḏāh. כַּיּוֹלֵדָֽה׃ like a woman in labor 彷彿產難的婦人 生出、出生 2342 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥū·lî ח֧וּלִי Be in pain 哪你要疼痛 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 1518 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wā·ḡō·ḥî וָגֹ֛חִי and labor to bring forth 劬勞 生出、帶來 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民原文是女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן of Zion 錫安 錫安 3205 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular kay·yō·w·lê·ḏāh; כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה Like a woman in birth pangs 彷彿產難的婦人 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֩ now － 現在 3318 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ṣə·’î תֵצְאִ֨י you shall go forth 出來 出去 7151 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miq·qir·yāh מִקִּרְיָ֜ה from the city 你必從城裡 城 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·šā·ḵant וְשָׁכַ֣נְתְּ and You shall dwell 住 定居 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֗ה in the field 在田野 田地 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular ū·ḇāṯ וּבָ֤את and you shall go 去 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到巴比倫 直到 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶל֙ Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 5337 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular tin·nā·ṣê·lî, תִּנָּצֵ֔לִי you shall be delivered 要蒙解救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 8033 Adv Adverb m שָׁ֚ם there 在那裡 那裡 1350 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person feminine singular yiḡ·’ā·lêḵ יִגְאָלֵ֣ךְ will redeem you 必救贖 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֖ף from the hand 的手 手掌、腳掌、腳底 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ō·yə·ḇā·yiḵ. אֹיְבָֽיִךְ׃ of your enemies 你脫離仇敵 敵人、對頭 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה And now 現在 現在 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֥וּ have gathered 聚集 聚集、奪去 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ against you 攻擊你 在…上面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國的民 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹמְרִ֣ים who say 說 說 2610 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·nāp̄, תֶּחֱנָ֔ף let her be defiled 被玷污 玷污 2372 Conj‑w | V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯa·ḥaz וְתַ֥חַז and let look 見她遭報 看、注意、察覺、預言 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּ֖וֹן upon Zion 願錫安 錫安 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū. עֵינֵֽינוּ׃ our eye 願我們親眼 眼睛 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְהֵ֗מָּה But they 他們 他們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָֽדְעוּ֙ do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4284 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·šə·ḇō·wṯ מַחְשְׁב֣וֹת the thoughts 的意念 意念、思想、設計 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 995 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·nū הֵבִ֖ינוּ do they understand 明白 明白、分辨、瞭解 6098 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ṯōw; עֲצָת֑וֹ His counsel 他的籌劃 籌算、諮商、勸告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 6908 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural qib·bə·ṣām קִבְּצָ֖ם He will gather them 他聚集他們 聚集 5995 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·mîr כֶּעָמִ֥יר like sheaves 好像把禾捆 掉落的一排穀物 1637 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular gō·rə·nāh. גֹּֽרְנָה׃ to the threshing floor 聚到禾場一樣 打穀場 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֧וּמִי Arise 哪起來 起來、設立、堅立 1758 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wā·ḏō·wō·šî וָד֣וֹשִׁי and thresh 踹 攪、搗、打 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ daughter 的民原文是女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן of Zion 錫安 錫安 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7161 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular qar·nêḵ קַרְנֵ֞ךְ your horn 你的角 角 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֤ים I will make 穀吧我必使 放、置 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶל֙ iron 成為鐵 鐵 6541 Conj‑w | N‑fpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ū·p̄ar·sō·ṯa·yiḵ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ and your hooves 你的蹄 馬蹄 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֣ים I will make 使 放、置 5154 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥū·šāh, נְחוּשָׁ֔ה bronze 成為銅 銅 1854 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person feminine singular wa·hă·ḏiq·qō·wṯ וַהֲדִקּ֖וֹת and You shall beat in pieces 你必打碎 磨碎、壓碎 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים peoples 國的民 百姓 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·ḥă·ram·tî וְהַחֲרַמְתִּ֤י and I will consecrate 獻 全然毀壞、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1214 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural biṣ·‘ām, בִּצְעָ֔ם covet － 利益、不義之財 2428 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥê·lām וְחֵילָ֖ם and their substance 將他們的貨 軍隊、力量、財富、能力 113 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·’ă·ḏō·wn לַאֲד֥וֹן to the Lord 的主 主人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 獻與普 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 天下 地、邦國、疆界