6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ Now 哪現在 現在 1413 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular tiṯ·gō·ḏə·ḏî תִּתְגֹּדְדִ֣י gather yourself in troops 你要聚集成隊 聚集、穿透、切割 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ daughter 的民原文是女子 女兒、居民、人民 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ, גְּד֔וּד of troops 成群 一隊、軍隊 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr מָצ֖וֹר siege 因為仇敵圍攻 圍攻、圍困 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם He has laid 因為仇敵圍攻 放、置 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ against us 我們 在…上面 7626 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šê·ḇeṭ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ with a rod 要用杖 棍、杖、支派、分支 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yak·kū יַכּ֣וּ they will strike 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 我們 在…上面 3895 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hal·lə·ḥî, הַלְּחִ֔י the cheek 的臉 腮、頰、顎 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·p̄êṭ שֹׁפֵ֥ט The judge 審判者 審判、辯白、處罰 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה But you 啊你 你、妳 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֣חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ep̄·rā·ṯāh, אֶפְרָ֗תָה Ephrathah 的以法他 以法他 6810 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·‘îr צָעִיר֙ little 小 微小的 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְיוֹת֙ [Though] you are 為 是、成為、臨到 505 Prep‑b | Number‑mpc Preposition-b :: Number - masculine plural construct bə·’al·p̄ê בְּאַלְפֵ֣י among the thousands 諸城中 許多、數目的「一千」 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֙ [Yet] out of you 將來必有一位從你那裡 從、出、離 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê, יֵצֵ֔א shall come forth 出來 出去 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת the one to be 作 是、成為、臨到 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·wō·šêl מוֹשֵׁ֖ל Ruler 掌權的 管理、支配、統治 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列中 以色列 4163 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·mō·w·ṣā·’ō·ṯāw וּמוֹצָאֹתָ֥יו and Whose goings forth [are] 他的根源 起源 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֖דֶם from of old 從亙古 古老、東方 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵ֥י from 從太初就有 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 從太初就有 古老、永遠、長久 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yit·tə·nêm, יִתְּנֵ֔ם He shall give them up 耶和華必將以色列人交付 賜、給 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 敵人直等 直到 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֥ת the time 那時 時候 3205 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·w·lê·ḏāh יוֹלֵדָ֖ה [that] she who is in labor 那生產的婦人 生出、出生 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lā·ḏāh; יָלָ֑דָה has given birth 生下子來 生出、出生 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֣תֶר and the remnant 掌權者原文是他其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו of His brothers 的弟兄 兄弟 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·šū·ḇūn יְשׁוּב֖וּן shall return 必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人那裡 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·maḏ, וְעָמַ֗ד And He shall stand 他必起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·‘āh וְרָעָה֙ and feed [His flock] 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5797 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ōz בְּעֹ֣ז in the strength of 的大能 能力、力量 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1347 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·’ō·wn בִּגְא֕וֹן in the majesty 的威嚴 驕傲、高傲 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֖ם of the name of 之名 名字 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו His God 他神 上帝、神、神明 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·šā·ḇū וְיָשָׁ֕בוּ and they shall abide 他的羊群他們要安然居住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה now － 現在 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּ֖ל He shall be great 他必日見尊大 養育、使變大 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends 極 虛無、終結、結束 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה And shall be 必作 是、成為、臨到 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [One] 這位 這個 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם peace 我們的平安 和好、和平 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֣וּר ׀ Assyria 亞述人 亞述 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 當 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא comes 進入 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural ḇə·’ar·ṣê·nū, בְאַרְצֵ֗נוּ into our land 我們的地境 地、邦國、疆界 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י and when 當 因為、不必翻譯 1869 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōḵ יִדְרֹךְ֙ he treads 踐踏 踩踏、行進、引導、彎曲 759 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bə·’ar·mə·nō·ṯê·nū, בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ in our palaces 宮殿 宮殿、保障 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wa·hă·qê·mō·nū וַהֲקֵמֹ֤נוּ and we will raise 的時候我們就立起 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ against him 攻擊他 在…上面 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה Seven 七個 數目的「七」 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm, רֹעִ֔ים shepherds 牧者 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 8083 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·mō·nāh וּשְׁמֹנָ֖ה and eight 八個 數目的「八」 5257 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·sî·ḵê נְסִיכֵ֥י princely 首領 首領、受膏者 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ men 首領 人 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ū וְרָע֞וּ And they shall waste － I. 行惡 ；II. 破壞、打破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ of Assyria 亞述 亞述 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ, בַּחֶ֔רֶב with the sword 他們必用刀劍 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 5248 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·rōḏ נִמְרֹ֖ד of Nimrod 和寧錄 寧錄 6607 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bip̄·ṯā·ḥe·hā; בִּפְתָחֶ֑יהָ at its entrances 的關口 通道、入口 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṣ·ṣîl וְהִצִּיל֙ thus He shall deliver [us] 的時候他必拯救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 804 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’aš·šūr, מֵֽאַשּׁ֔וּר from Assyria 亞述人 亞述 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא he comes 進入 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural ḇə·’ar·ṣê·nū, בְאַרְצֵ֔נוּ into our land 我們的地 地、邦國、疆界 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and when － 因為、不必翻譯 1869 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōḵ יִדְרֹ֖ךְ he treads 踐踏 踩踏、行進、引導、彎曲 1366 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural biḡ·ḇū·lê·nū. בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ within our borders 境 邊境、邊界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And shall be 必 是、成為、臨到 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 餘剩的人 剩餘 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב of Jacob 雅各 雅各 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֙רֶב֙ in the midst 中 裡面、在中間 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים of peoples 國的民 百姓 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 在多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2919 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ṭal כְּטַל֙ Like dew 那裡降下的露水 露水 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7241 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kir·ḇî·ḇîm כִּרְבִיבִ֖ים Like showers 又如甘霖 甘霖 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ on 降在 在…上面 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ; עֵ֑שֶׂב the grass 草 青草 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 上不 不 6960 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qaw·weh יְקַוֶּה֙ tarry 仗賴 指望、等待 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš, לְאִ֔ישׁ for man 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 力也不 不 3176 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ya·ḥêl יְיַחֵ֖ל wait 等候 仰望、等候 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י for the sons 世人之功 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 世人之功 人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And shall be 必 是、成為、臨到 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֨ית the remnant 餘剩的人 剩餘 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב of Jacob 雅各 雅各 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֗ם among the Gentiles 在多國 國家、人民 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֙רֶב֙ in the midst 中 裡面、在中間 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֣ים of peoples 民 百姓 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵה֙ Like a lion 的獅子 獅子 929 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḇa·hă·mō·wṯ בְּבַהֲמ֣וֹת among the beasts 間百獸中 野獸 3293 N‑ms Noun - masculine singular ya·‘ar, יַ֔עַר of the forest 如林 森林 3715 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiḵ·p̄îr כִּכְפִ֖יר Like a young lion 又如少壯獅子 少壯獅子 5739 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·‘eḏ·rê- בְּעֶדְרֵי‪‬‪‬ among flocks 在羊 羊群、畜群 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn; צֹ֑אן of sheep 群中 羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who 他 不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im אִם if 若 如果 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֛ר he passes through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·mas וְרָמַ֥ס and both treads down 就必踐踏 踹、踩踏 2963 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·rap̄ וְטָרַ֖ף and tears in pieces 撕裂 撕裂 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and none 無人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ can deliver 搭救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 7311 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tā·rōm תָּרֹ֥ם Shall be lifted 舉起 高舉、抬高 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ Your hand 願你的手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 高過 在…上面 6862 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣā·re·ḵā; צָרֶ֑יךָ your adversaries 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֖יךָ your enemies 願你的仇敵 敵人、對頭 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·rê·ṯū. יִכָּרֵֽתוּ׃ shall be cut off 被剪除 立約、剪除、切開、砍下 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall be － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 到那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י that I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5483 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular sū·se·ḵā סוּסֶ֖יךָ your horses 馬匹 馬 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā; מִקִּרְבֶּ֑ךָ from your midst 我必從你中間 裡面、在中間 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî וְהַאֲבַדְתִּ֖י and destroy 毀壞 滅亡 4818 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā. מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ your chariots 車輛 戰車 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֖י And I will cut off 中除滅 立約、剪除、切開、砍下 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城邑 城 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ of your land 也必從你國 地、邦國、疆界 2040 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·ras·tî וְהָרַסְתִּ֖י and throw down 拆毀 破壞、撕裂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 4013 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miḇ·ṣā·re·ḵā. מִבְצָרֶֽיךָ׃ your strongholds 保障 保障 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י And I will cut off 又必除掉 立約、剪除、切開、砍下 3785 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·šā·p̄îm כְשָׁפִ֖ים sorceries 的邪術 邪術、巫術 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏe·ḵā; מִיָּדֶ֑ךָ from your hand 你手中 手、邊、力量、權勢 6049 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·‘ō·wn·nîm וּֽמְעוֹנְנִ֖ים and soothsayers 占卜的 Pi'el 使出現，Po'el 觀兆、占卜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 也不再 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִֽהְיוּ־ shall have 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֧י And I will cut off 除滅 立約、剪除、切開、砍下 6456 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄ə·sî·le·ḵā פְסִילֶ֛יךָ Your carved images 雕刻的偶像 偶像 4676 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·maṣ·ṣê·ḇō·w·ṯe·ḵā וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ and your sacred pillars 和柱像 柱 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā; מִקִּרְבֶּ֑ךָ from your midst 我必從你中間 裡面、在中間 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 你就不 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ta·ḥă·weh תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה You shall worship 跪拜 跪拜、下拜 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 4639 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ma·‘ă·śêh לְמַעֲשֵׂ֥ה the work 所造的 行為、工作 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽיךָ׃ of your hands 自己手 手、邊、力量、權勢 5428 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯaš·tî וְנָתַשְׁתִּ֥י And I will pluck 拔出 拔出 842 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ’ă·šê·re·ḵā אֲשֵׁירֶ֖יךָ your wooden images 木偶 木偶、亞舍拉 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā; מִקִּרְבֶּ֑ךָ from your midst 我必從你中間 裡面、在中間 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·maḏ·tî וְהִשְׁמַדְתִּ֖י thus I will destroy 又毀滅 拆毀、滅絕、毀滅 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā. עָרֶֽיךָ׃ your cities 你的城邑 城 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֜יתִי And I will execute 施 做 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄ בְּאַ֧ף in anger 我也必在怒氣 怒氣、鼻子 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָ֛ה and fury 和忿怒中 怒氣、熱 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֖ם vengeance 報 報仇、報復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ On － 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the nations 的列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 那 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū. שָׁמֵֽעוּ׃ have heard 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思