8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 以色列人哪當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֕א now － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr; אֹמֵ֑ר says 的話 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֚וּם Arise 要起來 起來、設立、堅立 7378 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rîḇ רִ֣יב plead your case 爭辯 辯護、爭取、奮鬥、爭訟 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ before 向 與、跟 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֔ים the mountains 山嶺 山 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine plural wə·ṯiš·ma‘·nāh וְתִשְׁמַ֥עְנָה and let hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1389 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ הַגְּבָע֖וֹת the hills 使岡陵 山、山崗 6963 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qō·w·le·ḵā. קוֹלֶֽךָ׃ your voice 你的話 聲音 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִים֙ you mountains 山嶺 山 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7379 N‑msc Noun - masculine singular construct rîḇ רִ֣יב the complaint 爭辯 爭辯、爭訟 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 386 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hā·’ê·ṯā·nîm וְהָאֵתָנִ֖ים and you enduring 永久 永流、永久 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·sə·ḏê מֹ֣סְדֵי foundations 的根基 根基 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 和地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 的話因為 因為、不必翻譯 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִ֤יב a complaint 爭辯 爭辯、爭訟 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ has Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 要與 跟 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 他的百姓 百姓 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3198 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·wak·kāḥ. יִתְוַכָּֽח׃ He will contend 爭論 證明、判斷、辯論 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֛י My people 我的百姓 百姓 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי have I done 做了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה and how 呢我在甚麼事 什麼 3811 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hel·’ê·ṯî·ḵā; הֶלְאֵתִ֑יךָ have I wearied you 上使你厭煩 疲倦、不耐煩 6030 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·nêh עֲנֵ֥ה Testify 證明 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִּֽי׃‪‬ against Me － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ I brought you up 領出來 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 我曾將你從埃及 埃及 1004 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mib·bêṯ וּמִבֵּ֥ית and from the house 之家 殿、房屋、家 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֖ים of bondage 從作奴僕 僕人、奴隸 6299 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular pə·ḏî·ṯî·ḵā; פְּדִיתִ֑יךָ I redeemed you 救贖你 救贖 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֣ח and I sent 我也差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你前面行 之先、在…前面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן Aaron 亞倫 亞倫 4813 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mir·yām. וּמִרְיָֽם׃ and Miriam 和米利暗 米利暗 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֗י My people 我的百姓 百姓 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵār- זְכָר־ remember 啊你們當追念 提說、紀念、回想 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what － 什麼 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ, יָּעַ֗ץ counseled 所設 勸告、諮詢 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh- וּמֶה־ and what － 什麼 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·nāh עָנָ֥ה answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֣ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1160 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·‘ō·wr; בְּע֑וֹר of Beor 的謀和比珥 比珥 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的話並你們從 從、出、離 7851 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šiṭ·ṭîm הַשִּׁטִּים֙ Shittim 什亭 什亭 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal 吉甲 吉甲 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֕עַן that 所遇見的事好使 為了 3045 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct da·‘aṯ דַּ֖עַת you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6666 N‑fpc Noun - feminine plural construct ṣiḏ·qō·wṯ צִדְק֥וֹת the righteousness 公義的作為 公義 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh בַּמָּה֙ With what 當獻上甚麼呢 什麼 6923 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·qad·dêm אֲקַדֵּ֣ם shall I come before 我朝見 前往、遇見 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3721 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’ik·kap̄ אִכַּ֖ף [And] bow myself 面前跪拜 彎曲 430 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֣י before the God 神 上帝、神、神明 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm; מָר֑וֹם High 至高 高處 6923 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ha·’ă·qad·də·men·nū הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ shall I come before Him 豈可獻 前往、遇見 5930 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·‘ō·w·lō·wṯ, בְעוֹל֔וֹת with burnt offerings 為燔祭嗎 燔祭、階梯 5695 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ba·‘ă·ḡā·lîm בַּעֲגָלִ֖ים with calves 的牛犢 牛犢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י old 一歲 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ a year 一歲 年 7521 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yir·ṣeh הֲיִרְצֶ֤ה will be pleased 豈喜悅 悅納、滿意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 505 Prep‑b | Number‑mpc Preposition-b :: Number - masculine plural construct bə·’al·p̄ê בְּאַלְפֵ֣י with thousands 千千 許多、數目的「一千」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm, אֵילִ֔ים of rams 的公羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7233 Prep‑b | Number‑fpc Preposition-b :: Number - feminine plural construct bə·riḇ·ḇō·wṯ בְּרִֽבְב֖וֹת Ten thousand 或是萬萬 許多、數目的「一萬」 5158 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·ḥă·lê- נַֽחֲלֵי־ rivers 河 山谷、溪谷、河谷、河床 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men; שָׁ֑מֶן of oil 的油 油、脂肪 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’et·tên הַאֶתֵּ֤ן shall I give 獻 賜、給 1060 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḵō·w·rî בְּכוֹרִי֙ my firstborn 我的長子 長子 6588 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular piš·‘î, פִּשְׁעִ֔י [for] my transgression 嗎我豈可為自己的罪過 背叛、過犯 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֥י the fruit 所生的嗎 果實 990 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇiṭ·nî בִטְנִ֖י of my body 獻我身 子宮 2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֥את [for] the sin 中的罪惡 罪惡 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ of my soul 嗎為心 生命、人 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֥יד He has shown 已指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 給、往、向、到、歸屬於 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם man 世人 人 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 何 什麼 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ; טּ֑וֹב good 為善 良善的、美好的 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh- וּמָֽה־ and what 的是甚麼 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 哪耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·w·rêš דּוֹרֵ֣שׁ does require 所要 尋求、尋找 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֗ of you 他向你 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 呢只要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 呢只要 如果 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֤וֹת to do 你行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּט֙ justly 公義 正義、公平、審判、律例、規矩 160 Conj‑w | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·’a·hă·ḇaṯ וְאַ֣הֲבַת and to love 好 愛 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד mercy 憐憫 良善、慈愛、忠誠 6800 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haṣ·nê·a‘ וְהַצְנֵ֥עַ and humbly 存謙卑的心 謙卑 1980 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct le·ḵeṯ לֶ֖כֶת to walk － 行走 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the voice － 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֣יר to the city 向這城 城 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā, יִקְרָ֔א cries 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8454 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯū·šî·yāh וְתוּשִׁיָּ֖ה and Wisdom 智慧人 智慧 3372 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה shall see － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ Your name 他的名 名字 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֖ה the rod 刑杖的懲罰 杖、支派、分支 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י and who 是誰 誰 3259 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·‘ā·ḏāh. יְעָדָֽהּ׃ has appointed it 派定 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד Yet 中不仍 仍然、再 784 Adv Adverb ha·’iš הַאִשׁ֙ Are there － 有 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 家 殿、房屋、家 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע of the wicked 惡人 惡的 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·ṣə·rō·wṯ אֹצְר֖וֹת the treasures 之財 寶物、財寶、倉庫 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘; רֶ֑שַׁע of wickedness 非義 邪惡、犯罪 374 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ê·p̄aṯ וְאֵיפַ֥ת and the measure 升斗嗎 度量衡單位，約等於四十公升。 7332 N‑ms Noun - masculine singular rā·zō·wn רָז֖וֹן short 小 瘦弱 2194 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular zə·‘ū·māh. זְעוּמָֽה׃ [that is] an abomination 和可惡的 生氣、憤慨 2135 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ez·keh הַאֶזְכֶּ֖ה shall I count pure 豈可算為清潔呢 是清潔的 3976 Prep‑b | N‑mdc Preposition-b :: Noun - mdc bə·mō·zə·nê בְּמֹ֣אזְנֵי [those] with the scales 的天平 天平 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘; רֶ֑שַׁע wicked 我若用不公道 邪惡、犯罪 3599 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵîs וּבְכִ֖יס and with the bag 和囊中 袋子 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê אַבְנֵ֥י of weights 的法碼 石頭、法碼、寶石 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh. מִרְמָֽה׃ deceitful 詭詐 詭詐、欺騙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר for － 不必翻譯 6223 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ă·šî·re·hā עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ her rich men 城裡的富戶 富有的 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֣וּ are full 滿 充滿 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās, חָמָ֔ס of violence 行強暴 暴力、殘忍、不公 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·yō·šə·ḇe·hā וְיֹשְׁבֶ֖יהָ and Her inhabitants 其中的居民 居住、坐、停留 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū- דִּבְּרוּ־ have spoken 也說 Pi'el 講、說、指揮 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer; שָׁ֑קֶר lies 謊言 虛假 3956 Conj‑w | N‑csc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·lə·šō·w·nām וּלְשׁוֹנָ֖ם and their tongue 的舌頭 舌頭 7423 N‑fs Noun - feminine singular rə·mî·yāh רְמִיָּ֥ה is deceitful 是詭詐的 詭詐、欺騙、鬆弛 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem. בְּפִיהֶֽם׃ in their mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ Therefore also 因此 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 2470 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·lê·ṯî הֶחֱלֵ֣יתִי will make [you] sick 使你的傷痕甚重 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 5221 V‑Hifil‑Inf | 2ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular hak·kō·w·ṯe·ḵā; הַכּוֹתֶ֑ךָ by striking you 擊打你 Hif'il 擊打、擊殺 8074 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·mêm הַשְׁמֵ֖ם by making [you] desolate 荒涼 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 使你因 在…上面 2403 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā. חַטֹּאתֶֽךָ׃ of your sins 你的罪惡 罪惡 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 你 你 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַל֙ shall eat 要吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻吃不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·bā‘, תִשְׂבָּ֔ע be satisfied 飽 膩、滿足、飽足 3445 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yeš·ḥă·ḵā וְיֶשְׁחֲךָ֖ and Hunger [shall be] 你的虛弱 低潮、空虛 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā; בְּקִרְבֶּ֑ךָ in your midst 必顯在你中間 裡面、在中間 5253 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - second person masculine singular wə·ṯas·sêḡ וְתַסֵּג֙ and You may carry [some] away 你必挪去 挪移、轉離、後退 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不得 不 6403 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯap̄·lîṭ, תַפְלִ֔יט shall save [them] 救護 逃脫、安然帶走 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and what 所 不必翻譯 6403 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·p̄al·lêṭ תְּפַלֵּ֖ט you do rescue 救護 逃脫、安然帶走 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥe·reḇ לַחֶ֥רֶב to the sword 給刀劍 刀、刀劍 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên. אֶתֵּֽן׃ I will give over 的我必交 賜、給 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你 2232 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiz·ra‘ תִזְרַ֖ע shall sow 必撒種 Qal 栽種、生產，Nif'al 種下、懷孕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不得 不 7114 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·ṣō·wr; תִקְצ֑וֹר reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 你 你、妳 1869 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḏ·rōḵ- תִדְרֹֽךְ־ shall tread 踹 踩踏、行進、引導、彎曲 2132 N‑ms Noun - masculine singular za·yiṯ זַ֙יִת֙ the olives 橄欖 橄欖、橄欖樹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 卻不得 不 5480 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·sūḵ תָס֣וּךְ anoint yourselves 抹身 抹油、膏 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men, שֶׁ֔מֶן with oil 油 油、脂肪 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֖וֹשׁ and [make] sweet wine 踹葡萄 新酒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不得 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·teh- תִשְׁתֶּה־ drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָּֽיִן׃ wine 酒 酒 8104 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·tam·mêr וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר For are kept 因為你守 遵守、保護、小心 2708 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥuq·qō·wṯ חֻקּ֣וֹת the statutes 的惡規 律例 6018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mə·rî, עָמְרִ֗י of Omri 暗利 暗利 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all [are done] 一切 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the works 所行的 行為、工作 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of house 家 殿、房子、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 行亞哈 亞哈 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·lə·ḵū וַתֵּלְכ֖וּ and you walk － 來、去 4156 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām; בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם in their counsels 他們的計謀 計謀 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ that 因此 為了 5414 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular tit·tî תִּתִּ֨י I may make 我必使 賜、給 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֜ you 你 不必翻譯 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֗ה a desolation 荒涼 恐怖、荒涼、荒廢 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·yō·šə·ḇe·hā וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ and your inhabitants 使你的居民 居住、坐、停留 8322 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·rê·qāh, לִשְׁרֵקָ֔ה a hissing 令人嗤笑 吹哨聲 2781 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥer·paṯ וְחֶרְפַּ֥ת therefore the reproach 的羞辱 羞辱、責備 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of My people 我民 國民、百姓 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·śā·’ū. תִּשָּֽׂאוּ׃ you shall bear 你們也必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思