480 Interjection Interjection ’al·lay אַ֣לְלַי Woe is 哀哉 哀哉、禍哉 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֙יתִי֙ I am － 是、成為、臨到 625 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·’ā·sə·pê- כְּאָסְפֵּי־ like the gathering 已被收盡 收聚、莊稼 7019 N‑ms Noun - masculine singular qa·yiṣ, קַ֔יִץ summer fruits 或譯以色列好像夏天的果子 夏令、夏天 5955 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kə·‘ō·lə·lōṯ כְּעֹלְלֹ֖ת Like those who glean 所剩下的 拾落穗 1210 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣîr; בָּצִ֑יר vintage [grapes] 又像摘了葡萄 葡萄酒 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [There [is no] 沒有 不存在、沒有 811 N‑ms Noun - masculine singular ’eš·kō·wl אֶשְׁכּ֣וֹל cluster 一掛 葡萄串、果串、花簇 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl, לֶאֱכ֔וֹל to eat 可吃的 吃、吞吃 1063 N‑fs Noun - feminine singular bik·kū·rāh בִּכּוּרָ֖ה of the first-ripe fruit 初熟的無花果 初熟的果子 183 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ’iw·wə·ṯāh אִוְּתָ֥ה [which] desires 羨慕 渴望 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我心 生命、人 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֤ד Has perished 滅盡 滅亡 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ חָסִיד֙ the godly [man] 虔誠人 虔誠的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֥ר and upright 正直人 正直的 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām בָּאָדָ֖ם among men 世間 人 369 Adv Adverb ’ā·yin; אָ֑יִן [there is] no one 沒有 不存在、沒有 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ they all 都 全部、整個、各 1818 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ḏā·mîm לְדָמִ֣ים for blood 要殺人流血 血 693 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·’ĕ·rō·ḇū, יֶאֱרֹ֔בוּ lie in wait 埋伏 埋伏 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥî·hū אָחִ֖יהוּ his brother 弟兄 兄弟 6679 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ṣū·ḏū יָצ֥וּדוּ hunts 獵取 獵捕、打獵 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem. חֵֽרֶם׃ with a net 用網羅 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon － 在…上面 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֤ע evil 惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 3709 N‑fd Noun - fd kap·pa·yim כַּפַּ֙יִם֙ with both hands 他們雙手 手掌、腳掌、腳底 3190 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·ṭîḇ, לְהֵיטִ֔יב that they may successfully do 作 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śar הַשַּׂ֣ר the prince 君王 領袖、長官、王子、統治者 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl, שֹׁאֵ֔ל asks [for gifts] 徇情面 問、求 8199 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haš·šō·p̄êṭ וְהַשֹּׁפֵ֖ט and the judge [seeks] 審判官 審判、辯白、處罰 7966 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šil·lūm; בַּשִׁלּ֑וּם‪‬‪‬ a bribe 要賄賂 報應、報酬 1419 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hag·gā·ḏō·wl, וְהַגָּד֗וֹל and the great [man] 位分大的 大的、偉大的 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֨ר utters 吐出 Pi'el 講、說、指揮 1942 N‑fsc Noun - feminine singular construct haw·waṯ הַוַּ֥ת evil 惡 慾望、毀壞、災難 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֛וֹ his desire 意 生命、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 5686 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·‘ab·bə·ṯū·hā. וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ so they scheme together 都彼此結聯行惡 編織、綁在一起 2896 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṭō·w·ḇām טוֹבָ֣ם The best of them [is] 他們最好的 良善的、美好的 2312 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḥê·ḏeq, כְּחֵ֔דֶק like a brier 不過是蒺藜 荊棘、蒺藜 3477 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šār יָשָׁ֖ר the most upright [is sharper] 最正直的 正直的 4534 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mə·sū·ḵāh; מִמְּסוּכָ֑ה than a thorn hedge 不過是荊棘籬笆 灌木樹籬 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֤וֹם the day 的日子 日子、時候 6822 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·ṣap·pe·ḵā מְצַפֶּ֙יךָ֙ of your watchman 你守望者 偵查、守望、看守 6486 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular pə·qud·dā·ṯə·ḵā פְּקֻדָּתְךָ֣ and your punishment 說降罰 降罰、官長、治理、訪問 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·’āh, בָ֔אָה comes 已經來到 來、進入、臨到、發生 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה now － 現在 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה shall be 他們必 是、成為、臨到 3998 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mə·ḇū·ḵā·ṯām. מְבוּכָתָֽם׃ their perplexity 擾亂不安 煩擾、制服 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·’ă·mî·nū תַּאֲמִ֣ינוּ do trust 倚賴 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 7453 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·rê·a‘, בְרֵ֔עַ in a friend 鄰舍 鄰舍、朋友 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 982 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·ṭə·ḥū תִּבְטְח֖וּ do put your confidence 信靠 倚賴、信靠 441 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’al·lūp̄; בְּאַלּ֑וּף in a companion 密友 朋友、密友 7901 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - feminine singular construct miš·šō·ḵe·ḇeṯ מִשֹּׁכֶ֣בֶת from her who lies 妻提說 躺臥、同寢 2436 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·qe·ḵā, חֵיקֶ֔ךָ in your bosom 不要向你懷中的 胸懷 8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr שְׁמֹ֖ר Guard 要守 遵守、保護、小心 6607 N‑mpc Noun - masculine plural construct piṯ·ḥê- פִּתְחֵי־ the doors 住你的口 通道、入口 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā. פִֽיךָ׃ of your mouth 住你的口 口、命令、末端、沿岸、比例 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵן֙ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5034 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nab·bêl מְנַבֵּ֣ל dishonors 藐視 Qal 枯萎、掉落、無知，Pi'el 藐視 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ, אָ֔ב father 父親 父親、祖先 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ בַּ֚ת Daughter 女兒 女兒 6965 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular qā·māh קָמָ֣ה rises 抗拒 起來、設立、堅立 517 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḇə·’im·māh, בְאִמָּ֔הּ against her mother 母親 母親 3618 N‑fs Noun - feminine singular kal·lāh כַּלָּ֖ה Daughter-in-law 媳婦 媳婦、新娘 2545 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ba·ḥă·mō·ṯāh; בַּחֲמֹתָ֑הּ against her mother-in-law 抗拒婆婆 婆婆 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹיְבֵ֥י enemies [are] 的仇敵 敵人、對頭 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ of a man 人 各人、人、男人、丈夫 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 裡的人 各人、人、男人、丈夫 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw. בֵיתֽוֹ׃ of his own household 就是自己家 殿、房子、家 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ Therefore I 至於我 我 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6822 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·ṣap·peh, אֲצַפֶּ֔ה will look 我要仰望 偵查、守望、看守 3176 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ḥî·lāh אוֹחִ֖ילָה I will wait 要等候 仰望、等候 430 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֣י for the God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yiš·‘î; יִשְׁעִ֑י of my salvation 那救我 救恩 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiš·mā·‘ê·nî יִשְׁמָעֵ֖נִי will hear me 必應允我 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ My God 我的神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 啊不要 不 8056 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiś·mə·ḥî תִּשְׂמְחִ֤י do rejoice － 喜悅、快樂 341 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 1cs Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: first person common singular ’ō·yaḇ·tî אֹיַ֙בְתִּי֙ my enemy 我的仇敵 敵人、對頭 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י over me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 我雖 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·p̄al·tî נָפַ֖לְתִּי I fall 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6965 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·mə·tî; קָ֑מְתִּי I will arise 卻要起來 起來、設立、堅立 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 我雖 因為、不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ אֵשֵׁ֣ב I sit 坐 居住、坐、停留 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ, בַּחֹ֔שֶׁךְ in darkness 在黑暗裡 黑暗 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh [will be] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֥וֹר a light 光 光 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2197 N‑msc Noun - masculine singular construct za·‘ap̄ זַ֤עַף The indignation 的惱怒 煩躁、激怒、忿恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā, אֶשָּׂ֔א I will bear 我要忍受 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֖אתִי I have sinned 我得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ against Him － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַד֩ until 直等 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 7378 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·rîḇ יָרִ֤יב He pleads 他為我辨 辯護、爭取、奮鬥、爭訟 7379 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rî·ḇî רִיבִי֙ my case 屈 爭辯、爭訟 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֣ה and executes 為我伸 做 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî, מִשְׁפָּטִ֔י justice for me 冤 正義、公平、審判、律例、規矩 3318 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yō·w·ṣî·’ê·nî יוֹצִיאֵ֣נִי He will bring me forth 他必領我 出去 216 Prep, Art | N‑cs Preposition, Article :: Noun - common singular lā·’ō·wr, לָא֔וֹר to the light 到光明中 光 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה I will see 我必得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6666 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯōw. בְּצִדְקָתֽוֹ׃ His righteousness 他的公義 公義 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯê·re וְתֵרֶ֤א And will see 的他一看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 341 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 1cs Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: first person common singular ’ō·yaḇ·tî אֹיַ֙בְתִּי֙ [she who is] my enemy 那時我的仇敵 敵人、對頭 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: third person feminine singular ū·ṯə·ḵas·se·hā וּתְכַסֶּ֣הָ and will cover her 遮蓋 遮蓋、隱藏 955 N‑fs Noun - feminine singular ḇū·šāh, בוּשָׁ֔ה shame 這事就被羞愧 羞愧 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·mə·rāh הָאֹמְרָ֣ה who said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 就是曾對我 向、往 346 Interrog | 3ms Interrogative :: third person masculine singular ’ay·yōw אַיּ֖וֹ where is 在哪裡 在哪裡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·hā·yiḵ; אֱלֹהָ֑יִךְ your God 你神 上帝、神、神明 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַי֙ My eyes 我必親眼 眼睛 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·’en·nāh תִּרְאֶ֣ינָּה will see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ her － 在、用、藉著 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֛ה now － 現在 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֥ה she will be 遭報他必 是、成為、臨到 4823 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mir·mās לְמִרְמָ֖ס trampled down 被踐踏 踐踏、蹂躪 2916 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṭîṭ כְּטִ֥יט Like mud in 的泥土 泥、黏土 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ. חוּצֽוֹת׃ the streets 如同街上 街上、外頭 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם [In] the day 以色列啊日子 日子、時候 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֣וֹת when are to be built 必重修 建造 1447 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular gə·ḏê·rā·yiḵ; גְּדֵרָ֑יִךְ your walls 必到你的牆垣 籬笆、圍牆 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם [In] day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 到那 他 7368 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaq- יִרְחַק־ shall go far and wide 必傳到遠方 遠離 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq. חֹֽק׃ the decree 你的境界必開展或譯命令 律例、法令、條例、限度 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם [In] day 日 日子、時候 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ that 當那 他 5704 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·‘ā·ḏe·ḵā וְעָדֶ֣יךָ and to you 到 直到 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא they shall come 都歸 來、進入、臨到、發生 4480 Prep‑l Preposition-l lə·min·nî לְמִנִּ֥י from 人必從 從、出、離 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר Assyria 亞述 亞述 5892 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘ā·rê וְעָרֵ֣י and the cities 的城邑 城 4692 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·ṣō·wr; מָצ֑וֹר of Egypt － 埃及 4480 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·min·nî וּלְמִנִּ֤י and from 從 從、出、離 4693 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·ṣō·wr מָצוֹר֙ Egypt 從埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到你這裡 直到 5104 N‑ms Noun - masculine singular nā·hār, נָהָ֔ר the River 大河 河 3220 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yām וְיָ֥ם and from sea 從這海 海、西方 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֖ם to sea 到那海 海、西方 2022 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·har וְהַ֥ר and mountain 從這山 山 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ [to] mountain 到那山 山 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה And yet shall be 必然 是、成為、臨到 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the land 然而這地 地、邦國、疆界 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh לִשְׁמָמָ֖ה desolate 荒涼 荒涼、荒廢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 的緣故 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular yō·šə·ḇe·hā; יֹֽשְׁבֶ֑יהָ of those who dwell in it 因居民 居住、坐、停留 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֖י and for the fruit 的結果 果實 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem. מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ of their deeds 又因他們行事 工作、作為 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7462 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·‘êh רְעֵ֧ה Shepherd 牧放 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֣ Your people 的民 百姓、國民 7626 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā, בְשִׁבְטֶ֗ךָ with Your staff 用你的杖 棍、杖、支派、分支 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֚אן the flock 的羊群 羊 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā, נַֽחֲלָתֶ֔ךָ of Your heritage 就是你產業 產業 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·ḵə·nî שֹׁכְנִ֣י who dwell 居 定居 910 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇā·ḏāḏ, לְבָדָ֔ד solitarily 你獨 孤立、隔離 3293 N‑ms Noun - masculine singular ya·‘ar יַ֖עַר [in] a woodland 的樹林 森林 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst of 中 中間 3760 N‑ms Noun - masculine singular kar·mel; כַּרְמֶ֑ל Carmel 求耶和華在迦密山 迦密 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū יִרְע֥וּ let them feed 得食物 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·šān בָשָׁ֛ן in Bashan 求你容他們在巴珊 巴珊 1568 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḡil·‘āḏ וְגִלְעָ֖ד and Gilead 和基列 基列 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֥י as in days 時一樣 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of old 像古 古老、永遠、長久 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֥י As in the days when 的時候一樣 日子、時候 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā צֵאתְךָ֖ you came out 好像出 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 7200 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ar·’en·nū אַרְאֶ֖נּוּ I will show them 事顯給他們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ. נִפְלָאֽוֹת׃ wonders 耶和華說我要把奇 奇妙的 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֤וּ Shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִם֙ the nations 列國 國家、國民 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḇō·šū, וְיֵבֹ֔שׁוּ and be ashamed 慚愧 羞愧 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 這事就必為 全部、整個、各 1369 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural gə·ḇū·rā·ṯām; גְּבֽוּרָתָ֑ם their might 自己的勢力 力量 7760 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·śî·mū יָשִׂ֤ימוּ They shall put 摀 放、置 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֙ [their] hand 他們必用手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh, פֶּ֔ה [their] mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 241 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural ’ā·zə·nê·hem אָזְנֵיהֶ֖ם their ears 掩耳 耳朵 2790 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·raš·nāh. תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ shall be deaf 不聽 耕種、切割、設計、沉默 3897 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·la·ḥă·ḵū יְלַחֲכ֤וּ They shall lick 他們必舔 吸、舔 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָר֙ the dust 土 土、塵土 5175 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kan·nā·ḥāš, כַּנָּחָ֔שׁ like a serpent 如蛇 蛇 2119 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·zō·ḥă·lê כְּזֹחֲלֵ֣י like snakes 中腹行的物 爬行 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ of the earth 又如土 地、邦國、疆界 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gə·zū יִרְגְּז֖וּ They shall crawl 戰戰兢兢地出 震動、搖動 4526 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mis·gə·rō·ṯê·hem; מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם from their holes 他們的營寨 邊界 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of 投降 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 6342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·ḥā·ḏū, יִפְחָ֔דוּ they shall be afraid 他們必戰懼 恐懼、害怕 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·’ū וְיִֽרְא֖וּ and shall fear 而懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ because of You 他們的營寨 從、出、離 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Who [is] 神啊有何 誰 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל a God 神 上帝、神明、能力、力量 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā, כָּמ֗וֹךָ like You 像你 像 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֤א Pardoning 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺן֙ iniquity 罪孽 罪孽 5674 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·ḇêr וְעֹבֵ֣ר and passing 饒恕 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 6588 N‑ms Noun - masculine singular pe·ša‘, פֶּ֔שַׁע the transgression 的罪過 背叛、過犯 7611 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liš·’ê·rîṯ לִשְׁאֵרִ֖ית of the remnant 之餘民 剩餘 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw; נַחֲלָת֑וֹ of His heritage 你產業 產業 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 2388 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·zîq הֶחֱזִ֤יק He does retain 懷 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ לָעַד֙ forever 永遠 永遠、繼續存在 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 怒 怒氣、鼻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 2654 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delights 喜愛 喜悅、喜歡 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֖סֶד [in] mercy 施恩 良善、慈愛、忠誠 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He － 他 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֣וּב He will again 必再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7355 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·ra·ḥă·mê·nū, יְרַֽחֲמֵ֔נוּ have compassion on us 憐憫我們 憐憫、憐恤 3533 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·bōš יִכְבֹּ֖שׁ will subdue 踏在腳下 踩腳下、征服、治理 5771 N‑cpc | 1cp Noun - common plural construct :: first person common plural ‘ă·wō·nō·ṯê·nū; עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ our iniquities 將我們的罪孽 罪孽 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯaš·lîḵ וְתַשְׁלִ֛יךְ and You will cast 投 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 4688 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bim·ṣu·lō·wṯ בִּמְצֻל֥וֹת Into the depths 於深 深、深海 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֖ם of the sea 海 海、西方 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 又將我們的一切 全部、整個、各 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·w·ṯām. חַטֹּאותָֽם׃ our sins 罪 罪、贖罪祭 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֤ן You will give 發 給 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ truth 誠實 誠實、真理、誠信、真實 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַֽעֲקֹ֔ב to Jacob 向雅各 雅各 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֖סֶד [And] mercy 施慈愛 慈愛、良善、忠誠 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām; לְאַבְרָהָ֑ם to Abraham 向亞伯拉罕 亞伯拉罕 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的話 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֥עְתָּ You have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·’ă·ḇō·ṯê·nū לַאֲבֹתֵ֖ינוּ to our fathers 應許我們列祖 父親、祖先 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִ֥ימֵי from days 時 日子、時候 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem. קֶֽדֶם׃ of old 你必按古 東方、古老