1945 Interjection Interjection hō·w ה֖וֹי Woe 禍哉 唉！禍哉 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר to the city 的城 城市 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm; דָּמִ֑ים bloody 這流人血 血 3605 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kul·lāh, כֻּלָּ֗הּ it [is] all － 全部、整個、各 3585 N‑ms Noun - masculine singular ka·ḥaš כַּ֤חַשׁ lies 謊詐 說謊 6563 N‑ms Noun - masculine singular pe·req פֶּ֙רֶק֙ [and] robbery 和強暴 搶奪、岔路口 4395 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·lê·’āh, מְלֵאָ֔ה full － 充滿的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א of never 總不 不 4185 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîš יָמִ֖ישׁ departs 止息 離開 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭā·rep̄. טָֽרֶף׃ [Its] victim 搶奪的事 食物、被捕食的動物 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל The noise 聲響亮 聲音 7752 N‑ms Noun - masculine singular šō·wṭ, שׁ֔וֹט of a whip 鞭 鞭子 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֖וֹל and the noise 轟轟 聲音 7494 N‑ms Noun - masculine singular ra·‘aš רַ֣עַשׁ of rattling 轟轟 地震、搖動、顫動 212 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·w·p̄ān; אוֹפָ֑ן wheels 車輪 車輪 5483 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·sūs וְס֣וּס and of horses 馬匹 馬 1725 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·hêr, דֹּהֵ֔ר galloping 踢跳 疾馳、飛奔 4818 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mer·kā·ḇāh וּמֶרְכָּבָ֖ה and of chariots 車輛 戰車 7540 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·raq·qê·ḏāh. מְרַקֵּדָֽה׃ clattering 奔騰 跳舞、跳躍 6571 N‑ms Noun - masculine singular pā·rāš פָּרָ֣שׁ Horsemen 馬兵 馬、馬兵 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·leh, מַעֲלֶ֗ה charge with 爭先 上去、升高、生長、獻上 3851 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·la·haḇ וְלַ֤הַב and bright 發光 火焰 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ sword 刀劍 刀、刀劍 1300 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·raq וּבְרַ֣ק and glittering 閃爍 閃電 2595 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·nîṯ, חֲנִ֔ית spear 槍矛 槍 7230 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rōḇ וְרֹ֥ב and [There is] a multitude 甚多 多 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָ֖ל of slain 被殺的 刺殺、致命傷 3514 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵō·ḇeḏ וְכֹ֣בֶד and a great number 成了大堆 重、重量 6297 N‑ms Noun - masculine singular pā·ḡer; פָּ֑גֶר of bodies 屍首 屍體 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and 無 不存在、沒有 7097 N‑ms Noun - masculine singular qê·ṣeh קֵ֙צֶה֙ Countless 數 邊界、極處 1472 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lag·gə·wî·yāh, לַגְּוִיָּ֔ה corpses 屍骸 屍體 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·šə·lū [יכשלו]  -  － 跌倒 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·šə·lū (וְכָשְׁל֖וּ) they stumble 人碰著而跌倒 跌倒 1472 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural biḡ·wî·yā·ṯām. בִּגְוִיָּתָֽם׃ over the corpses 屍骸 屍體 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹב֙ because of the multitude 多 多 2181 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nū·nê זְנוּנֵ֣י of harlotries 的妓女 行淫 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh, זוֹנָ֔ה of the harlot 的妓女 行淫 2896 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭō·w·ḇaṯ ט֥וֹבַת of the well favored 都因那美貌 良善、美好 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן seductive 都因那美貌 恩典、恩惠 1172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ba·‘ă·laṯ בַּעֲלַ֣ת the mistress 慣行邪術 女主人 3785 N‑mp Noun - masculine plural kə·šā·p̄îm; כְּשָׁפִ֑ים of sorceries 慣行邪術 邪術、巫術 4376 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ham·mō·ḵe·reṯ הַמֹּכֶ֤רֶת who sells 誘惑 賣 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִם֙ nations 列國 國家、人民 2183 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular biz·nū·ne·hā, בִּזְנוּנֶ֔יהָ through her harlotries 有淫行 淫亂 4940 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·miš·pā·ḥō·wṯ וּמִשְׁפָּח֖וֹת and families 誘惑原文是賣多族 家族、家庭 3785 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular biḵ·šā·p̄e·hā. בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ through her sorceries 用邪術 邪術、巫術 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י Behold I [am] － 看哪 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ, אֵלַ֗יִךְ against you 我與你為敵 向、往 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡil·lê·ṯî וְגִלֵּיתִ֥י and I will lift 我必揭起 顯露、揭開、移除、遷移 7757 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šū·la·yiḵ שׁוּלַ֖יִךְ your skirts 你的衣襟 裙子、下襬 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 蒙在 在…上面 6440 N‑cpc | 2fs Noun - common plural construct :: second person feminine singular pā·nā·yiḵ; פָּנָ֑יִךְ your face 你臉上 臉、臉面 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·har·’ê·ṯî וְהַרְאֵיתִ֤י and I will show 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִם֙ the nations 使列國 國家、人民 4626 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ma‘·rêḵ, מַעְרֵ֔ךְ your nakedness 你的赤體 裸體 4467 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mam·lā·ḵō·wṯ וּמַמְלָכ֖וֹת and the kingdoms 使列邦 國度 7036 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qə·lō·w·nêḵ. קְלוֹנֵֽךְ׃ your shame 觀看你的醜陋 羞辱 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·laḵ·tî וְהִשְׁלַכְתִּ֥י And I will cast 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֛יִךְ upon you 在你身上 在…上面 8251 N‑mp Noun - masculine plural šiq·qu·ṣîm שִׁקֻּצִ֖ים abominable [filth] 我必將可憎污穢之物 可憎的事物或偶像 5034 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·nib·bal·tîḵ; וְנִבַּלְתִּ֑יךְ and Make you vile 辱沒你 輕視、枯萎、無知 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·śam·tîḵ וְשַׂמְתִּ֖יךְ and make you 為眾目所觀 放、置 7210 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·rō·’î. כְּרֹֽאִי׃ a spectacle 為眾目所觀 看見 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall come to pass － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ [that] all 凡 全部、整個、各 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular rō·’a·yiḵ רֹאַ֙יִךְ֙ who look upon you 看見你的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yid·dō·wḏ יִדּ֣וֹד will flee 都必逃跑 逃避、遊走、離開 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ, מִמֵּ֔ךְ from you 離開你 從、出、離 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ and say 說 說 7703 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular šād·də·ḏāh שָׁדְּדָ֣ה is laid waste 荒涼了 荒場、荒廢、毀壞 5210 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·nə·wêh, נִֽינְוֵ֔ה Nineveh 尼尼微 尼尼微 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 有誰 誰 5110 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūḏ יָנ֣וּד will bemoan 悲傷 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֛יִן where 呢我何處 哪裡 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš אֲבַקֵּ֥שׁ shall I seek 尋得 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5162 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·na·ḥă·mîm מְנַחֲמִ֖ים comforters 安慰你的人呢 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for you － 給、往、向、到、歸屬於 3190 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular hă·ṯê·ṭə·ḇî הֲתֵֽיטְבִי֙ Are you better 強 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 4996 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·nō מִנֹּ֣א than No 你豈比挪 挪 528 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·mō·wn, אָמ֔וֹן Amon 亞們 亞們 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·šə·ḇāh הַיֹּֽשְׁבָה֙ [That was] situated 呢挪亞們坐落 居住、坐、停留 2975 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·’ō·rîm, בַּיְאֹרִ֔ים by the River 在眾河之間 江河、尼羅河 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם that had the waters 有水 水 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֣יב around 周圍 四圍、環繞 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whose 指尼羅河作她的 不必翻譯 2426 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל rampart [was] 濠溝 防禦、保障、堡壘 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם the sea 海 海、西方 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֖ם the sea 海 海、西方 2346 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥō·w·mā·ṯāh. חוֹמָתָֽהּ׃ Whose wall [was] 又作她的城牆 城牆、牆 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּ֥וּשׁ Ethiopia 古實 古實 6109 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘ā·ṣə·māh עָצְמָ֛ה [were] her strength 的力量 能力 4714 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·miṣ·ra·yim וּמִצְרַ֖יִם and Egypt 和埃及 埃及 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and 是她無 不存在、沒有 7097 N‑ms Noun - masculine singular qê·ṣeh; קֵ֑צֶה [it was] boundless 窮 邊界、極處 6316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pūṭ פּ֣וּט Libya 弗人 弗 3864 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·lū·ḇîm, וְלוּבִ֔ים and Lubim 和路比族 路比人 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were 是 是、成為、臨到 5833 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·‘ez·rā·ṯêḵ. בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ your helpers 她的幫手 救、幫助 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yet 但 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֗יא she [was] 她 他 1473 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lag·gō·lāh לַגֹּלָה֙ [carried away] captive 被遷移 被擄 1980 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·lə·ḵāh הָלְכָ֣ה she went 去 行走 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·ḇî, בַשֶּׁ֔בִי into captivity 被擄 俘虜、囚徒 1571 Conj Conjunction gam גַּ֧ם also 也 也 5768 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ō·lā·le·hā עֹלָלֶ֛יהָ Her young children 她的嬰孩 孩童、嬰孩 7376 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·ruṭ·ṭə·šū יְרֻטְּשׁ֖וּ were dashed to pieces 被摔死 擊碎 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ at the head 口上 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 在各 全部、整個、各 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ; חוּצ֑וֹת street 市 街上、外頭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 人為 在…上面 3513 V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular niḵ·bad·de·hā נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ her honorable men 她的尊貴人 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3032 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yad·dū יַדּ֣וּ they cast 拈 抽籤 1486 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w·rāl, גוֹרָ֔ל lots 鬮 份、籤 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 她所有的 全部、整個、各 1419 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular gə·ḏō·w·le·hā גְּדוֹלֶ֖יהָ her great men 大人 大的、偉大的 7576 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural rut·tə·qū רֻתְּק֥וּ were bound 鎖著 Nif'al 折斷、損壞，Pu'al 鎖住 2131 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaz·ziq·qîm. בַזִּקִּֽים׃ in chains 都被鍊子 鎖鏈 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ You 你 你、妳 7937 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·kə·rî, תִּשְׁכְּרִ֔י will be drunk 必喝醉 喝醉 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî תְּהִ֖י You will be 必 是、成為、臨到 5956 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular na·‘ă·lā·māh; נַֽעֲלָמָ֑ה hidden 被埋藏 隱藏 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 並 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֛תְּ You 你 你、妳 1245 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular tə·ḇaq·šî תְּבַקְשִׁ֥י will seek 的緣故尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4581 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wz מָע֖וֹז refuge 避難所 保障、避難所 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·’ō·w·yêḇ. מֵאוֹיֵֽב׃ from the enemy 因仇敵 敵人、對頭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּ֨ל־ All 你一切 全部、整個、各 4013 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular miḇ·ṣā·ra·yiḵ, מִבְצָרַ֔יִךְ your strongholds [are] 保障 保障 8384 N‑fp Noun - feminine plural tə·’ê·nîm תְּאֵנִ֖ים fig trees 必像無花果樹 無花果、無花果樹 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 上 跟 1061 N‑mp Noun - masculine plural bik·kū·rîm; בִּכּוּרִ֑ים ripened figs 初熟的無花果 初熟的果子 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 5128 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nō·w·‘ū יִנּ֕וֹעוּ they are shaken 一搖撼 搖動 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֖וּ and they fall 就落 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the mouth 的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·ḵêl. אוֹכֵֽל׃ of the eater 想吃之人 吃、吞吃 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Surely － 看哪 5971 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘am·mêḵ עַמֵּ֤ךְ your people 的人民 百姓 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ [are] women 如同婦女 婦人、女人、妻子 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·qir·bêḵ, בְּקִרְבֵּ֔ךְ in your midst 你地上 裡面、在中間 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ, לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ for your enemies 向仇敵 敵人、對頭 6605 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·ṯō·w·aḥ פָּת֥וֹחַ wide 敞 打開、鬆開、雕刻 6605 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nip̄·tə·ḥū נִפְתְּח֖וּ are open 開 打開、鬆開、雕刻 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê שַׁעֲרֵ֣י the gates 中的關口 門 776 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ar·ṣêḵ; אַרְצֵ֑ךְ of your land 你國 地、邦國、疆界 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֥ה shall devour 焚燒 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ Fire 被火 火 1280 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·rî·ḥā·yiḵ. בְּרִיחָֽיִך׃‪‬ the bars of your [gates] 你的門閂 閂、欄 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֤י Water 水 水 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr מָצוֹר֙ for the siege 預備受困 圍攻、圍困 7579 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ša·’ă·ḇî- שַֽׁאֲבִי־ Draw 要打 汲取 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ your － 給、往、向、到、歸屬於 2388 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular ḥaz·zə·qî חַזְּקִ֖י Fortify 要堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4013 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular miḇ·ṣā·rā·yiḵ; מִבְצָרָ֑יִךְ your strongholds 你的保障 保障、防禦工事 935 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·’î בֹּ֧אִי go 和 來、進入、臨到、發生 2916 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaṭ·ṭîṭ בַטִּ֛יט into the clay 泥 泥、黏土 7429 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·rim·sî וְרִמְסִ֥י and tread 踹 踹、踩踏 2563 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇa·ḥō·mer בַחֹ֖מֶר the mortar 土 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 2388 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular ha·ḥă·zî·qî הַחֲזִ֥יקִי Make strong 修補 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4404 N‑ms Noun - masculine singular mal·bên. מַלְבֵּֽן׃ the brick [kiln] 磚窯 磚窯 8033 Adv Adverb m שָׁ֚ם There 在那裡 那裡 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person feminine singular tō·ḵə·lêḵ תֹּאכְלֵ֣ךְ will devour you 必燒滅你 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ the fire 火 火 3772 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: second person feminine singular taḵ·rî·ṯêḵ תַּכְרִיתֵ֣ךְ will cut you off 必殺戮你 立約、剪除、切開、砍下 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 刀 刀、刀劍 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person feminine singular tō·ḵə·lêḵ תֹּאכְלֵ֖ךְ it will eat you up 吞滅你 吃、吞吃 3218 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yā·leq; כַּיָּ֑לֶק like a locust 如同蝻子 蛹蝗、蝗蟲的幼蟲 3513 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·kab·bêḏ הִתְכַּבֵּ֣ד Make yourself many 任你加增 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3218 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·ye·leq, כַּיֶּ֔לֶק like the locust 人數多如蝻子 蛹蝗、蝗蟲的幼蟲 3513 V‑Hitpael‑Imp‑fs Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular hiṯ·kab·bə·ḏî הִֽתְכַּבְּדִ֖י Make yourself many 任你加增 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ar·beh. כָּאַרְבֶּֽה׃ like the [swarming] locusts 多如蝗蟲吧 隊蝗 7235 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hir·bêṯ הִרְבֵּית֙ You have multiplied 你增添 多、變多 7402 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular rō·ḵə·la·yiḵ, רֹֽכְלַ֔יִךְ your merchants 商賈 交易、來往 3556 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mik·kō·wḵ·ḇê מִכּוֹכְבֵ֖י more than stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heaven 多過天上 天 3218 N‑ms Noun - masculine singular ye·leq יֶ֥לֶק the locust 蝻子 蛹蝗、蝗蟲的幼蟲 6584 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·šaṭ פָּשַׁ֖ט plunders 吃盡 劫掠、脫 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ōp̄. וַיָּעֹֽף׃ and flies away 而去 飛 4502 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular min·nə·zā·ra·yiḵ מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ Your commanders [are] 你的首領 王子、受膏者 697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ar·beh, כָּֽאַרְבֶּ֔ה like [swarming] locusts 多如蝗蟲 隊蝗 2951 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ וְטַפְסְרַ֖יִךְ and your generals 你的軍長 書記、官員、軍長 1462 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḡō·wḇ כְּג֣וֹב like grasshoppers 彷彿成群的 蝗蟲 1462 N‑mp Noun - masculine plural gō·ḇāy; גֹּבָ֑י great 螞蚱 蝗蟲 2583 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·w·nîm הַֽחוֹנִ֤ים which camp 齊落 安營、紮營 1448 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bag·gə·ḏê·rō·wṯ בַּגְּדֵרוֹת֙ in the hedges 在籬笆上 牆、籬 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on a day 的時候 日子、時候 7135 N‑fs Noun - feminine singular qā·rāh, קָרָ֔ה cold 天涼 涼快、寒冷 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֤מֶשׁ the sun 日頭 太陽 2224 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·rə·ḥāh זָֽרְחָה֙ when rises 一出 發出、出現、升起 5074 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nō·w·ḏaḏ, וְנוֹדַ֔ד and they flee away 便都飛去 逃避、遊走、離開 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 人不 不 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֥ע is known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw מְקוֹמ֖וֹ the place 處 地方 335 Interrog | 3mp Interrogative :: third person masculine plural ’ay·yām. אַיָּֽם׃ where they [are] 落在何 哪裡 5123 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·mū נָמ֤וּ Slumber 睡覺 愛睡的 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular rō·‘e·ḵā רֹעֶ֙יךָ֙ Your shepherds 啊你的牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 亞述 亞述 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·nū יִשְׁכְּנ֖וּ rest [in the dust] 安歇 定居、躺下 117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ad·dî·re·ḵā; אַדִּירֶ֑יךָ Your nobles 你的貴冑 威武的、偉大的 6335 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·p̄ō·šū נָפֹ֧שׁוּ are scattered 散 Qal 雀躍，Nif'al 分散 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֛ Your people 你的人民 百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֖ים the mountains 山間 山 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 6908 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·qab·bêṣ. מְקַבֵּֽץ׃ gathers them 招聚 聚集 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ No 無法 不存在、沒有 3545 N‑fs Noun - feminine singular kê·hāh כֵּהָ֣ה healing 醫治 減少、微弱 7667 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·šiḇ·re·ḵā, לְשִׁבְרֶ֔ךָ Your injury [has] 你的損傷 破碎、壓碎 2470 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular naḥ·lāh נַחְלָ֖ה is severe 極其重大 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4347 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mak·kā·ṯe·ḵā; מַכָּתֶ֑ךָ Your wound 你的傷痕 擊打、傷口 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ all 凡 全部、整個、各 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·‘ê שֹׁמְעֵ֣י who hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8088 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·‘ă·ḵā, שִׁמְעֲךָ֗ news of you 你信息 風聲、報告 8628 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·qə·‘ū תָּ֤קְעוּ will clap 拍 吹、敲擊 3709 N‑fs Noun - feminine singular ḵap̄ כַף֙ [their] hands 掌 手掌、腳掌、腳底 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ over you 的必都因此向你 在…上面 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for － 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 的必都因此向你 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִ֛י whom 誰 誰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 5674 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·ḇə·rāh עָבְרָ֥ה has passed 遭遇呢 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·‘ā·ṯə·ḵā רָעָתְךָ֖ your wickedness 你所行的惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ continually 時常 經常、一直、連續