8605 N‑fs Noun - feminine singular tə·p̄il·lāh תְּפִלָּ֖ה A prayer 禱告 禱告 2265 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḥă·ḇaq·qūq לַחֲבַקּ֣וּק of Habakkuk 哈巴谷的 哈巴谷 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 調用 在…上面 7692 N‑mp Noun - masculine plural šiḡ·yō·nō·wṯ. שִׁגְיֹנֽוֹת׃ Shigionoth 流離歌 某類歌曲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֣עְתִּי I have heard 啊我聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8088 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·‘ă·ḵā שִׁמְעֲךָ֮ your speech 你的名聲或譯言語 風聲、報告 3372 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·rê·ṯî יָרֵאתִי֒ [and] was afraid 就懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6467 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pā·‘ā·lə·ḵā פָּֽעָלְךָ֙ Your work 你的作為 工作 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֤רֶב in the midst 間 裡面、在中間 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִים֙ of the years 啊求你在這些年 年 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular ḥay·yê·hū, חַיֵּ֔יהוּ revive 復興 活 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 間 裡面、在中間 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים of the years 在這些年 年 3045 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·ḏî·a‘; תּוֹדִ֑יעַ make [it] known 顯明 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7267 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rō·ḡez בְּרֹ֖גֶז in wrath 出來在發怒 生氣、激怒、煩惱 7355 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ra·ḥêm רַחֵ֥ם mercy 的時候以憐憫 憐憫、憐恤 2142 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·kō·wr. תִּזְכּֽוֹר׃ remember 為念 提說、紀念、回想 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ha אֱל֙וֹהַ֙‪‬ God 神 上帝、神、神明 8487 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mit·tê·mān מִתֵּימָ֣ן from Teman 從提幔 提幔 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא came 而來 來、進入、臨到、發生 6918 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·qā·ḏō·wōš וְקָד֥וֹשׁ and the Holy one 聖者 聖的、神聖的 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har- מֵֽהַר־ from Mount 山 山 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān פָּארָ֖ן Paran 從巴蘭 巴蘭 5542 Interjection Interjection se·lāh; סֶ֑לָה Selah 臨到細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kis·sāh כִּסָּ֤ה Covered 遮蔽 遮蓋、隱藏 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 諸天 天 1935 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hō·w·ḏōw, הוֹד֔וֹ His glory 他的榮光 威嚴、壯麗 8416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ṯə·hil·lā·ṯōw וּתְהִלָּת֖וֹ and His praise 頌讚 讚美 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה was full 充滿 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 大地 地、邦國、疆界 5051 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·nō·ḡah וְנֹ֙גַהּ֙ And [His] brightness 他的輝煌 光輝、光亮、光明 216 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·’ō·wr כָּא֣וֹר like the light 如同日光 光明、光 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh, תִּֽהְיֶ֔ה was － 成為、是、臨到 7161 N‑fd Noun - fd qar·na·yim קַרְנַ֥יִם He had rays [flashing] 裡射出光線 角 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw מִיָּד֖וֹ from hand 從他手 手、邊、力量、權勢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ His － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֖ם and there [was] 在其中 那裡 2253 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥeḇ·yō·wn חֶבְי֥וֹן hidden 藏著 隱藏、遮蓋 5797 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘uz·zōh עֻזֹּֽה׃‪‬‪‬ His power 他的能力 能力、力量 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו Before Him 在他前面 在…之前 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·leḵ יֵ֣לֶךְ went － 來、去 1698 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇer; דָּ֑בֶר pestilence 有瘟疫 瘟疫、災害 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·ṣê וְיֵצֵ֥א and followed 發出 出去 7565 N‑ms Noun - masculine singular re·šep̄ רֶ֖שֶׁף fever 下有熱症 火焰 7272 Prep‑l | N‑fdc | 3ms Preposition-l :: Noun - fdc :: third person masculine singular lə·raḡ·lāw. לְרַגְלָֽיו׃ at His feet 在他腳 腳 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד ׀ He stood 他站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4058 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mō·ḏeḏ וַיְמֹ֣דֶד and measured 量了 量 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֗רֶץ the earth 大地 地、邦國、疆界 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָה֙ He looked 或譯使地震動觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5425 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yat·têr וַיַּתֵּ֣ר and startled 趕散 Hif'il 釋放 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the nations 萬民 國家、人民 6327 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·pō·ṣə·ṣū וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ and were scattered 崩裂 撒種、分散 2042 N‑mpc Noun - masculine plural construct har·rê- הַרְרֵי־ the mountains 的山 山 5703 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ, עַ֔ד everlasting 永久 永遠、繼續存在 7817 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ša·ḥū שַׁח֖וּ bowed 塌陷 屈身、下拜 1389 N‑fpc Noun - feminine plural construct giḇ·‘ō·wṯ גִּבְע֣וֹת The hills 的嶺 山、山丘 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם perpetual 長存 古老、永遠、長久 1979 N‑fpc Noun - feminine plural construct hă·lî·ḵō·wṯ הֲלִיכ֥וֹת ways [are] 作為 步行、前進 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 與古時一樣 古老、永遠、長久 0 Preposition :: third person masculine singular lōw לֽוֹ׃ His － 給、往、向、到、歸屬於 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת In 遭 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen, אָ֔וֶן affliction 難 行惡、邪惡、患難 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 168 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ā·ho·lê אָהֳלֵ֣י the tents 的帳棚 帳棚、帳蓬 3572 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḵū·šān; כוּשָׁ֑ן of Cushan 古珊 古珊 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yir·gə·zūn יִרְגְּז֕וּן trembled 戰兢 震動、搖動 3407 N‑fpc Noun - feminine plural construct yə·rî·‘ō·wṯ יְרִיע֖וֹת The curtains 的幔子 窗簾、幔子 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ of the land － 地、邦國、疆界 4080 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 米甸 米甸 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5104 Art, Prep‑b | N‑mp Article, Preposition-b :: Noun - masculine plural hă·ḇin·hā·rîm הֲבִנְהָרִים֙ Were with the rivers 江河 河 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָרָ֣ה [You] displeased 不喜悅 發怒、燃燒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im אִ֤ם [Was] 上豈是 若、如果 5104 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·hā·rîm בַּנְּהָרִים֙ against the rivers 向江河 河 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pe·ḵā, אַפֶּ֔ךָ Your anger 發怒氣 怒氣、鼻子 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Was] 上豈是 若、如果 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yām בַּיָּ֖ם against the sea 向洋海 海、西方 5678 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā; עֶבְרָתֶ֑ךָ Your wrath 發憤恨嗎 忿怒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 7392 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·kaḇ תִרְכַּב֙ You rode 啊你乘 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5483 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular sū·se·ḵā, סוּסֶ֔יךָ Your horses 馬 馬 4818 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ Your chariots 的車 戰車 3444 N‑fs Noun - feminine singular yə·šū·‘āh. יְשׁוּעָֽה׃ of salvation 上坐在得勝 救恩 6181 N‑fs Noun - feminine singular ‘er·yāh עֶרְיָ֤ה quite 全然顯露 裸露、裸體 5783 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·‘ō·wr תֵעוֹר֙ was made ready 全然顯露 裸露 7198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qaš·te·ḵā, קַשְׁתֶּ֔ךָ Your bow 你的弓 弓箭、弓箭手 7621 N‑fp Noun - feminine plural šə·ḇu·‘ō·wṯ שְׁבֻע֥וֹת was sworn 所起的誓 發誓 4294 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·ṭō·wṯ מַטּ֖וֹת [over Your] arrows 向眾支派 杖、支派、分支 562 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·mer אֹ֣מֶר speech － 話語 5542 Interjection Interjection se·lāh; סֶ֑לָה Selah 都是可信的細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ נְהָר֖וֹת With rivers 你以江河 河 1234 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaq·qa‘- תְּבַקַּע־ You divided 分開 分裂、分開 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ the earth 大地 地、邦國、疆界 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular rā·’ū·ḵā רָא֤וּךָ Saw You 見你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥî·lū יָחִ֙ילוּ֙ [and] trembled 無不戰懼 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm, הָרִ֔ים the mountains 山嶺 山 2230 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·rem זֶ֥רֶם the overflowing 氾濫 暴風雨、洪水 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם of the water 大水 水 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇār; עָבָ֑ר passed by 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן uttered 發 給 8415 N‑cs Noun - common singular tə·hō·wm תְּהוֹם֙ the deep 深淵 深淵 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw, קוֹל֔וֹ its voice 聲 聲音 7315 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·wm ר֖וֹם on high 洶湧翻騰原文是向上 往高處 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏê·hū יָדֵ֥יהוּ its hands 手 手、邊、力量、權勢 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā. נָשָֽׂא׃ [And] lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֥מֶשׁ The sun 日 太陽 3394 N‑ms Noun - masculine singular yā·rê·aḥ יָרֵ֖חַ and moon 月 月亮 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָ֣מַד stood still 停住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2073 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular zə·ḇu·lāh; זְבֻ֑לָה in their habitation 都在本宮 居所、高處 216 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wr לְא֤וֹר at the light 發光 光明、光 2671 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥiṣ·ṣe·ḵā חִצֶּ֙יךָ֙ of Your arrows 因你的箭 箭 1980 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lê·ḵū, יְהַלֵּ֔כוּ they went 射出 來、去 5051 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·nō·ḡah לְנֹ֖גַהּ at the shining 光耀 光輝、光亮、光明 1300 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·raq בְּרַ֥ק glittering 閃出 閃電 2595 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥă·nî·ṯe·ḵā. חֲנִיתֶֽךָ׃ of Your spear 你的槍 槍 2195 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·za·‘am בְּזַ֖עַם In indignation 你發忿恨 忿怒、生氣 6805 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṣ·‘aḏ- תִּצְעַד־ You marched through 通行 踏步、行進 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the land 大地 地、邦國、疆界 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄ בְּאַ֖ף in anger 發怒氣 怒氣、鼻子 1758 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḏūš תָּד֥וּשׁ You trampled 如同打糧 打榖 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ the nations 責打列國 國家、人民 3318 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ṣā·ṯā יָצָ֙אתָ֙ You went forth 你出來 出去 3468 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yê·ša‘ לְיֵ֣שַׁע for the salvation 要拯救 救恩 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֔ךָ of Your people 你的百姓 百姓、國民 3468 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·yê·ša‘ לְיֵ֖שַׁע for salvation 拯救 救恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 4899 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·šî·ḥe·ḵā; מְשִׁיחֶ֑ךָ Your Anointed 你的受膏者 受膏者 4272 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·ḥaṣ·tā מָחַ֤צְתָּ You struck 打破 打傷 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹּאשׁ֙ the head 長的頭 頭、起頭、山頂、領袖 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 家 房屋、殿 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֔ע of the wicked 惡人 惡的 6168 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ‘ā·rō·wṯ עָר֛וֹת by laying bare 露出 揭開、顯露 3247 N‑ms Noun - masculine singular yə·sō·wḏ יְס֥וֹד from foundation 他的腳原文是根基 根基 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 6677 N‑ms Noun - masculine singular ṣaw·wār צַוָּ֖אר neck 頸項 頸項 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5344 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·qaḇ·tā נָקַ֤בְתָּ You thrust through 刺透 刺、指定 4294 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇə·maṭ·ṭāw בְמַטָּיו֙ with his own arrows 你用敵人的戈矛 杖、支派、分支 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pə·rā·zōw [פרזו] of － 戰士、領袖 6518 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular pə·rā·zāw, (פְּרָזָ֔יו) his villages 他戰士 戰士、領袖 5590 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·‘ă·rū יִסְעֲר֖וּ They came out like a whirlwind 他們來如旋風 颳暴風 6327 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular la·hă·p̄î·ṣê·nî; לַהֲפִיצֵ֑נִי to scatter me 要將我們分散 撒種、分散 5951 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·lî·ṣu·ṯām, עֲלִ֣יצֻתָ֔ם their rejoicing was 他們所喜愛 狂歡、大喜 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as － 像 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל like feasting on 吞吃 吃、吞吃 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֖י the poor 貧民 謙卑的、困苦的 4565 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mis·tār. בַּמִּסְתָּֽר׃ in secret 的是暗中 隱密處 1869 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular dā·raḵ·tā דָּרַ֥כְתָּ You walked 踐踏 踩踏、行進、引導、彎曲 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yām בַיָּ֖ם through the sea 紅海 海、西方 5483 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular sū·se·ḵā; סוּסֶ֑יךָ with Your horses 你乘馬 馬 2563 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·mer חֹ֖מֶר Through the heap 就是踐踏洶湧 1.堆積；2.陶土、黏土、泥土；3.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם of waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ great 的大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֣עְתִּי ׀ When I heard 我聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·gaz וַתִּרְגַּ֣ז and trembled 戰兢 發怒、顫抖、搖動 990 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular biṭ·nî, בִּטְנִ֗י my body 身體 子宮 6963 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·qō·wl לְקוֹל֙ at the voice 耶和華的聲音 聲音 6750 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·lă·lū צָלֲל֣וּ quivered 發顫 顫抖 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯay, שְׂפָתַ֔י My lips 嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא entered － 來、進入、臨到、發生 7538 N‑ms Noun - masculine singular rā·qāḇ רָקָ֛ב Rottenness 中朽爛 朽爛 6106 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ba·‘ă·ṣā·may בַּעֲצָמַ֖י my bones 骨 本體、精髓、骨頭 8478 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·ṯaḥ·tay וְתַחְתַּ֣י and in myself 我在所立之處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7264 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·gāz; אֶרְגָּ֑ז I trembled 戰兢 發怒、顫抖、搖動 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 我只可 不必翻譯 5117 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·nū·aḥ אָנ֙וּחַ֙ I might rest 安靜等候 休息 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֣וֹם in the day 之日 日子、時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh, צָרָ֔ה of trouble 災難 災難、患難、對手 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֖וֹת when he comes up 上來 上去、升高、生長、獻上 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֥ם to the people 之民 百姓、國民 1464 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cpe Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·ḡū·ḏen·nū. יְגוּדֶֽנּוּ׃ He will invade them with his troops 臨到犯境 入侵、攻擊 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 雖然 因為、不必翻譯 8384 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·’ê·nāh תְאֵנָ֣ה the fig tree 無花果樹 無花果、無花果樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 6524 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯip̄·rāḥ, תִפְרָ֗ח may blossom 發旺 發芽 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֤ין and no 不 不存在、沒有 2981 N‑ms Noun - masculine singular yə·ḇūl יְבוּל֙ fruit be 結果 果實 1612 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural bag·gə·p̄ā·nîm, בַּגְּפָנִ֔ים on the vines 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 3584 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ki·ḥêš כִּחֵשׁ֙ Though may fail 也不 Qal 不夠、否認、欺騙，Pi'el 欺騙、虛偽 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh- מַעֲשֵׂה־ the labor 效力 行為、工作 2132 N‑ms Noun - masculine singular za·yiṯ, זַ֔יִת of the olive 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 7709 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·šə·ḏê·mō·wṯ וּשְׁדֵמ֖וֹת and the fields 田地 田地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֣שָׂה yield 出 做 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel; אֹ֑כֶל food 糧食 食物 1504 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·zar גָּזַ֤ר Though may be cut off 絕了 剪除、剪去 4356 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·miḵ·lāh מִמִּכְלָה֙ from the fold 圈中 羊圈 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֔אן the flock 羊 羊 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and there be no 也沒有 不存在、沒有 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר herd 牛 牛 7517 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·rə·p̄ā·ṯîm. בָּרְפָתִֽים׃ in the stalls 棚內 槽 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and yet I 然而我 我 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֣ה in Yahweh 要因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5937 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·lō·w·zāh; אֶעְל֑וֹזָה will rejoice 歡欣 歡樂、狂喜 1523 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḡî·lāh אָגִ֖ילָה I will joy 喜樂 喜樂、高興、戰兢 430 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bê·lō·hê בֵּאלֹהֵ֥י in the God 我的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yiš·‘î. יִשְׁעִֽי׃ of my salvation 因救 救恩 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֤הּ‪‬‪‬ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֙ the Lord is 主 主人 2428 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥê·lî, חֵילִ֔י my strength 是我的力量 軍隊、力量、財富、能力 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and He will make 他使 放、置 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lay רַגְלַי֙ my feet 我的腳 腳 355 Prep‑k, Art | N‑fp Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural kā·’ay·yā·lō·wṯ, כָּֽאַיָּל֔וֹת like deer's [feet] 快如母鹿 母鹿、雌兔、雌羚羊 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and on 在 在…上面 1116 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular bā·mō·w·ṯay בָּמוֹתַ֖י my high hills 高處 高處、邱壇 1869 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yaḏ·ri·ḵê·nî; יַדְרִכֵ֑נִי He will make me walk 的蹄又使我穩行 踩踏、行進、引導、彎曲 5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֖חַ to the Chief Musician 這歌交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5058 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bin·ḡî·nō·w·ṯāy. בִּנְגִינוֹתָֽי׃ with my stringed instruments 用絲弦的樂器 弦樂的歌