1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ The word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֗ה came 臨 作、是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6846 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·p̄an·yāh צְפַנְיָה֙ Zephaniah 西番雅 西番雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son of 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3569 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kū·šî כּוּשִׁ֣י Cushi － 古示 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的玄孫 兒子、孫子、後裔、成員 1436 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·ḏal·yāh, גְּדַלְיָ֔ה of Gedaliah 基大利 基大利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 568 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·mar·yāh אֲמַרְיָ֖ה of Amariah 亞瑪利雅 亞瑪利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh; חִזְקִיָּ֑ה of Hezekiah 希西家 希西家 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֛י in the days 在位的時候 日子、時候 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֥הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֖וֹן of Amon 亞們 亞們 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 當猶大 猶大 622 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·sōp̄ אָסֹ֨ף Utterly － 聚集、奪去 622 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular ’ā·sêp̄ אָסֵ֜ף I will consume － 聚集、奪去 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֗ל everything 萬類 全部、整個、各 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֛ל from 我必從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֖ה of the land 地 地 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 622 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular ’ā·sêp̄ אָסֵ֨ף I will consume － 終止、停止 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם man 人 人 929 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḇə·hê·māh, וּבְהֵמָ֗ה and beast 和牲畜 野獸 622 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - first person common singular ’ā·sêp̄ אָסֵ֤ף I will consume － 終止、停止 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄- עוֹף־ the birds 的鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ of the heavens 與空中 天 1709 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḏə·ḡê וּדְגֵ֣י and the fish 的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea 海裡 海、西方 4384 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·maḵ·šê·lō·wṯ וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת and the stumbling blocks 以及絆腳石 絆腳石、敗壞 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 跟 7563 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rə·šā·‘îm; הָרְשָׁעִ֑ים the along with wicked 和惡人 惡的 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֣י and I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֗ם man 人 人 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֛ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֖ה of the land 地 地 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֤יתִי And I will stretch out 我必伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and against 攻擊 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֞י and I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 也必從 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֤וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所 不必翻譯 7605 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ār שְׁאָ֣ר every trace 剩下的 剩餘、剩下 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the names 的名 名字 3649 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·mā·rîm הַכְּמָרִ֖ים of the idolatrous priests 並基瑪林 祭司、偶像的祭司 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ the [pagan] priests 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 7812 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miš·ta·ḥă·wîm הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים Those who worship 敬拜 下拜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 那些在 在…上面 1406 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gag·gō·wṯ הַגַּגּ֖וֹת the housetops 房頂上 屋頂 6635 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct liṣ·ḇā לִצְבָ֣א host 萬象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heaven 天上 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的並 不必翻譯 7812 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miš·ta·ḥă·wîm הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ Those who worship 那些敬拜 下拜 7650 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·bā·‘îm הַנִּשְׁבָּעִ֣ים and swear [oaths] 指著他起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה by Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7650 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·niš·bā·‘îm וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים but who [also] swear 起誓的 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4445 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·mal·kām. בְּמַלְכָּֽם׃ by Milcom 又指著瑪勒堪 瑪勒堪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 5472 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nə·sō·w·ḡîm הַנְּסוֹגִ֖ים Those who have turned back 那些轉去 後退、移動 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י from [following] 不跟從 後面、跟著 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֛ר and 的和 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1245 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḇiq·šū בִקְשׁ֥וּ have sought 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular ḏə·rā·šu·hū. דְרָשֻֽׁהוּ׃ inquired of Him 訪問他的 尋求、尋找 2013 Interjection Interjection has הַ֕ס Be silent 靜默無聲 噓、不作聲 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י in the presence 面前 臉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י of the Lord 你要在主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ [is] at hand 快到 近的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֧ין has prepared 已經預備 Hif'il 預備、建立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֖בַח a sacrifice 祭物 祭、獻祭 6942 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·dîš הִקְדִּ֥ישׁ He has invited 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 7121 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine singular qə·ru·’āw. קְרֻאָֽיו׃ His guests 將他的客 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 到了 作、是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ in the day 的日子 日子、時候 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח of the sacrifice 獻祭 祭、獻祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֥י that I will punish 必懲罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 和 在…上面 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֖ים the princes 首領 王子、統治者 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י children 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 王 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and 並 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3847 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hal·lō·ḇə·šîm הַלֹּבְשִׁ֖ים such as are clothed 穿 穿 4403 N‑ms Noun - masculine singular mal·būš מַלְבּ֥וּשׁ with apparel 衣服的 衣服 5237 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḵə·rî. נָכְרִֽי׃ foreign 外邦 外邦的、外國的 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî, וּפָקַדְתִּ֗י And I will punish 我必懲罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al עַ֧ל on 過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1801 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular had·dō·w·lêḡ הַדּוֹלֵ֛ג those who leap 跳 跳躍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 過 在…上面 4670 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mip̄·tān הַמִּפְתָּ֖ן the threshold 門檻 門檻、臨界點 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 到那 他、她 4390 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·mal·’îm הַֽמְמַלְאִ֛ים who fill 得來之物充滿 充滿 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית houses 房屋的 家、房子、殿 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem אֲדֹנֵיהֶ֖ם their masters' 主人 主人 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָמָ֥ס with violence 將強暴 暴力、殘忍、不公 4820 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mir·māh. וּמִרְמָֽה׃ and deceit 和詭詐 詭詐、欺騙 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And there shall be － 作、是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 當那 他、她 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the sound 的聲音 聲音 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh צְעָקָה֙ of a [mournful] cry 必發出悲哀 喊叫、哭聲 8179 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·ša·‘ar מִשַּׁ֣עַר from Gate 門 門 1709 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dā·ḡîm, הַדָּגִ֔ים the Fish 從魚 魚 3215 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wî·lā·lāh וִֽילָלָ֖ה a wailing 城發出哀號 哀聲 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 門 從、出、離 4932 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·neh; הַמִּשְׁנֶ֑ה the Second Quarter 二 加倍、重複 7667 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·ḇer וְשֶׁ֥בֶר and a crashing 破裂的響聲 破壞、破碎 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל loud 發出大 大的、偉大的 1389 Prep‑m, Art | N‑fp Preposition-m, Article :: Noun - feminine plural mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ. מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ from the hills 的聲音從山間 山、山丘 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֖ילוּ Wail 你們要哀號 哀號、哭號 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י you inhabitants 的居民哪 居住、坐、停留 4389 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maḵ·têš; הַמַּכְתֵּ֑שׁ of Maktesh 瑪革提施 瑪革提施 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 1820 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḏ·māh נִדְמָה֙ are cut down 滅亡了 終止、剪除、破壞、滅亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 民 百姓、國民 3667 N‑ms Noun - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן merchant 迦南的商 商人 3772 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·rə·ṯū נִכְרְת֖וּ are cut off 的都被剪除 立約、剪除、切開、砍下 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 全部、整個、各 5187 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ṭî·lê נְטִ֥ילֵי those who handle 搬運 載滿 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·sep̄. כָֽסֶף׃ money 銀子 銀子、錢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall come to pass － 作、是、成為、臨到 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 他、她 2664 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḥap·pêś אֲחַפֵּ֥שׂ [That] I will search 巡查 尋求、考察 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5216 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nê·rō·wṯ; בַּנֵּר֑וֹת with lamps 我必用燈 燈 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֣י and punish 我必懲罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 那些如酒在渣滓上 在…上面 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men － 各人、人、男人、丈夫 7087 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·p̄ə·’îm הַקֹּֽפְאִים֙ who are settled 澄清 變厚、密集 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 那些如酒在渣滓上 在…上面 8105 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šim·rê·hem, שִׁמְרֵיהֶ֔ם complacency 那些如酒在渣滓上 渣滓 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹֽמְרִים֙ who say 說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām, בִּלְבָבָ֔ם in their heart 的他們心裡 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yê·ṭîḇ יֵיטִ֥יב will do good 降福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 7489 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rê·a‘. יָרֵֽעַ׃ will He do evil 降禍 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה Therefore shall become 必成為 作、是、成為、臨到 2428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥê·lām חֵילָם֙ their goods 他們的財寶 軍隊、力量、財富、能力 4933 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·šis·sāh, לִמְשִׁסָּ֔ה booty 掠物 掠物 1004 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇāt·tê·hem וּבָתֵּיהֶ֖ם and their houses 他們的房屋 家、房子、殿 8077 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liš·mā·māh; לִשְׁמָמָ֑ה a desolation 必變為荒場 荒涼、荒廢 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·nū וּבָנ֤וּ and they shall build 他們必建造 建造 1004 N‑mp Noun - masculine plural ḇāt·tîm בָתִּים֙ houses 房屋 家、房子、殿 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻不得 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šê·ḇū, יֵשֵׁ֔בוּ inhabit [them] 住 居住、坐、停留 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṭə·‘ū וְנָטְע֣וּ and they shall plant 在其內栽種 栽植、固定 3754 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·rā·mîm, כְרָמִ֔ים vineyards 葡萄園 葡萄園 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不得 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū יִשְׁתּ֖וּ drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3196 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yê·nām. יֵינָֽם׃ their wine 所出的酒 酒 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֤וֹב [is] near 臨近 近的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm- יוֹם־ day 日 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל the great 的大 大的、偉大的 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֖וֹב [it is] near 臨近 近的 4118 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ma·hêr וּמַהֵ֣ר and hastens 快 快速的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד quickly 而且甚 極其、非常 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֚וֹל the noise 的風聲 聲音 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם of the day 日子 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 乃是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4751 Adj‑ms Adjective - masculine singular mar מַ֥ר is bitter 必痛痛地 痛苦的、苦的 6873 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·rê·aḥ צֹרֵ֖חַ Shall cry out 哭號 大聲喊 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there － 那裡 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr. גִּבּֽוֹר׃ the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם A day 日 日子、時候 5678 N‑fs Noun - feminine singular ‘eḇ·rāh עֶבְרָ֖ה of wrath 是忿怒 忿怒 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day [is] 的日子 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֧וֹם a day 的日子 日子、時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֣ה of trouble 是急難 災難、患難、對手 4691 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ṣū·qāh, וּמְצוּקָ֗ה and distress 困苦 患難 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֤וֹם a day 的日子 日子、時候 7722 N‑fs Noun - feminine singular šō·’āh שֹׁאָה֙ of devastation 是荒廢 毀滅、破壞 4875 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šō·w·’āh, וּמְשׁוֹאָ֔ה and desolation 淒涼 怨恨、敵意 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם a day 的日子 日子、時候 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֙שֶׁךְ֙ of darkness 是黑暗 黑暗 653 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·p̄ê·lāh, וַאֲפֵלָ֔ה and [deep] darkness 幽冥 黑暗 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם a day 的日子 日子、時候 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֖ן of clouds 密雲 雲 6205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·‘ă·rā·p̄el. וַעֲרָפֶֽל׃ and thick darkness 烏黑 幽暗、密雲 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם a day 的日子 日子、時候 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār שׁוֹפָ֖ר of trumpet 是吹角 角 8643 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·rū·‘āh; וּתְרוּעָ֑ה and alarm 吶喊 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל Against 要攻擊 在…上面 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים the cities 城 城 1219 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hab·bə·ṣu·rō·wṯ, הַבְּצֻר֔וֹת fortified 堅固 堅固、圍起來 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and against 和 在…上面 6438 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hap·pin·nō·wṯ הַפִּנּ֥וֹת the towers 的城樓 房角石 1364 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḇō·hō·wṯ. הַגְּבֹהֽוֹת׃ high 高大 高的 6887 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ṣê·rō·ṯî וַהֲצֵרֹ֣תִי And I will bring distress 我必使災禍臨到 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 120 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’ā·ḏām, לָאָדָ֗ם upon men 人 人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְהָֽלְכוּ֙ and they shall walk 身上使他們行走 來、去 5787 Prep‑k, Art | Adj‑mp Preposition-k, Article :: Adjective - masculine plural ka·‘iw·rîm, כַּֽעִוְרִ֔ים like blind men 如同瞎眼的 眼瞎的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה against Yahweh 我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭā·’ū; חָטָ֑אוּ they have sinned 得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 8210 Conj‑w | V‑QalPass‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - QalPass - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šup·paḵ וְשֻׁפַּ֤ךְ and shall be poured out 必倒出 倒出 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural dā·mām דָּמָם֙ their blood 他們的血 血 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār, כֶּֽעָפָ֔ר like dust 如灰塵 塵土 3894 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·lə·ḥu·mām וּלְחֻמָ֖ם and their flesh 他們的肉 腸 1561 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kag·gə·lā·lîm. כַּגְּלָלִֽים׃ like refuse 必拋棄如糞土 糞便 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Neither － 甚至、也 3701 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kas·pām כַּסְפָּ֨ם their silver 銀 銀子、錢 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ nor － 甚至、也 2091 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural zə·hā·ḇām זְהָבָ֜ם their gold 他們的金 金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֣ל shall be able 能 能夠 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·haṣ·ṣî·lām, לְהַצִּילָ֗ם to deliver them 救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ in the day 的日子 日子、時候 5678 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘eḇ·raṯ עֶבְרַ֣ת of the wrath 發怒 忿怒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 784 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct ū·ḇə·’êš וּבְאֵשׁ֙ but by the fire 如火 火 7068 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qin·’ā·ṯōw, קִנְאָת֔וֹ of His jealousy 他的忿怒 嫉妒、熱心 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·ḵêl תֵּאָכֵ֖ל shall be devoured 必燒滅 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3617 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·lāh כָלָ֤ה riddance 毀滅 滅絕、成就、終止 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ even 而且 然而、其實、當然 926 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular niḇ·hā·lāh נִבְהָלָה֙ speedy 大大毀滅 驚惶、擾亂 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַֽעֲשֶׂ֔ה He will make 毀滅 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת of － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י those who dwell 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ in the land 這地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思