1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי Woe 有禍了 禍哉！嗐！ 4754 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·rə·’āh מֹרְאָ֖ה to her who is rebellious － 背叛 1351 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·niḡ·’ā·lāh; וְנִגְאָלָ֑ה and polluted 污穢 玷污、把聖物供俗用 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the to city 的城 城 3238 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·w·nāh. הַיּוֹנָֽה׃ oppressing 欺壓 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 她不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh שָֽׁמְעָה֙ she has obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl, בְּק֔וֹל [His] voice 命令 聲音 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular lā·qə·ḥāh לָקְחָ֖ה she has received 領受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār; מוּסָ֑ר correction 訓誨 訓誨、管教、教導 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָה֙ in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 982 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·ṭā·ḥāh, בָטָ֔חָה she has trusted 倚靠 倚賴、信靠 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 430 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ĕ·lō·he·hā אֱלֹהֶ֖יהָ her God 她的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7126 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·rê·ḇāh. קָרֵֽבָה׃ she has drawn near 親近 臨近、靠近 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā שָׂרֶ֣יהָ Her princes [are] 的首領 王子、統治者 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·qir·bāh, בְקִרְבָּ֔הּ in her midst 她中間 裡面、在中間 738 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·rā·yō·wṯ אֲרָי֖וֹת lions 的獅子 獅子 7580 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·’ă·ḡîm; שֹֽׁאֲגִ֑ים roaring 是咆哮 吼叫 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular šō·p̄ə·ṭe·hā שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ Her judges [are] 她的審判官 審判、辯白、處罰 2061 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·’ê·ḇê זְאֵ֣בֵי wolves 的豺狼 豺狼 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ, עֶ֔רֶב evening 是晚上 晚上 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 一點食物也不 不 1633 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·rə·mū גָרְמ֖וּ that leave a bone 留到 保留、剪除 1242 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bō·qer. לַבֹּֽקֶר׃ till morning 早晨 早晨 5030 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḇî·’e·hā נְבִיאֶ֙יהָ֙ Her prophets are 她的先知 先知 6348 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·ḥă·zîm, פֹּֽחֲזִ֔ים insolent 是虛浮 虛浮 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֖י people 的人 各人、人、男人、丈夫 900 N‑fp Noun - feminine plural bō·ḡə·ḏō·wṯ; בֹּֽגְד֑וֹת treacherous 詭詐 詭詐 3548 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kō·hă·ne·hā כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ Her priests 她的祭司 祭司 2490 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥil·lə·lū- חִלְּלוּ־ have polluted 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 2554 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·mə·sū חָמְס֖וּ they have done violence to 強解 施暴力、不公平地對待 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh. תּוֹרָֽה׃ the law 律法 訓誨、律法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּיק֙ righteous 是公義 公義的 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh, בְּקִרְבָּ֔הּ in her midst 在她中間 裡面、在中間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 的斷不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה He will do 做 做 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh; עַוְלָ֑ה unrighteousness 非義 不公義 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֨קֶר morning 的事每 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֜קֶר every 早晨 早晨 4941 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·pā·ṭōw מִשְׁפָּט֨וֹ His justice 他的公義 正義、公平、審判、律例、規矩 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן He brings 顯明 給 216 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ō·wr לָאוֹר֙ to light 無日 光明、光 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א never 不 不 5737 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne‘·dār, נֶעְדָּ֔ר He fails 然 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but no 不 不 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘ יוֹדֵ֥עַ knows 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5767 N‑ms Noun - masculine singular ‘aw·wāl עַוָּ֖ל the unjust 只是不義的人 不義的那一位 1322 N‑fs Noun - feminine singular bō·šeṯ. בֹּֽשֶׁת׃ shame 羞恥 羞愧 3772 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḵ·rat·tî הִכְרַ֣תִּי I have cut off 我耶和華已經除滅 立約、剪除、切開、砍下 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, גוֹיִ֗ם nations 列國 國家、人民 8074 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·šam·mū נָשַׁ֙מּוּ֙ are devastated 毀壞 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 6438 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural pin·nō·w·ṯām, פִּנּוֹתָ֔ם their fortresses 的民他們的城樓 房角石 2717 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·raḇ·tî הֶחֱרַ֥בְתִּי I have made desolate 荒涼 變荒廢 2351 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥū·ṣō·w·ṯām חֽוּצוֹתָ֖ם their streets 我使他們的街道 街上、外頭 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י with none 以致無人 不、敗壞 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr; עוֹבֵ֑ר passing by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6658 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṣ·dū נִצְדּ֧וּ are destroyed 毀滅 荒涼 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem עָרֵיהֶ֛ם their cities 他們的城邑 城 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî- מִבְּלִי־ [There is] no 以致無 不、敗壞 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין no 也無 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ inhabitant 居民 居住、坐、停留 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֜רְתִּי I said 我說 說 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ surely 你只 然而、其實、當然 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î תִּירְאִ֤י you will fear 要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ Me 我 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiq·ḥî תִּקְחִ֣י You will receive 領受 取、娶、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār, מוּסָ֔ר instruction 訓誨 訓誨、管教、教導 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that not 不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֣ת would be cut off 除滅 立約、剪除、切開、砍下 4585 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mə·‘ō·w·nāh, מְעוֹנָ֔הּ her dwelling － 棲身處 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל [Despite] everything 致照我所 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for which 致照我所 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·qaḏ·tî פָּקַ֖דְתִּי I punished 擬定的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ her － 在…上面 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵן֙ but 只是 的確、真的 7925 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·kî·mū הִשְׁכִּ֣ימוּ they rose early 你們從早 Hif'il 早起 7843 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·ḥî·ṯū, הִשְׁחִ֔יתוּ and corrupted 上敗壞自己 毀滅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 起來就在一切 全部、整個、各 5949 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·lî·lō·w·ṯām. עֲלִילוֹתָֽם׃ their deeds 事 所行的、作為 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֤ן Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2442 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ḥak·kū- חַכּוּ־ wait 你們要等候 等候 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for Me － 給、往、向、到、歸屬於 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֖וֹם Until the day 的日子 日子、時候 6965 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular qū·mî קוּמִ֣י I rise up 直到我興起 起來、設立、堅立 5706 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘aḏ; לְעַ֑ד for plunder 擄掠 擄物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî מִשְׁפָּטִי֩ My determination [is] 我已定意 正義、公平、審判、律例、規矩 622 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·sōp̄ לֶאֱסֹ֨ף to gather 招聚 聚集、奪去 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֜ם the nations 列國 國家、人民 6908 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·qā·ḇə·ṣî לְקָבְצִ֣י to My assembly 聚集 聚集 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ, מַמְלָכ֗וֹת of kingdoms 列邦 國度 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōḵ לִשְׁפֹּ֨ךְ to pour 傾 倒出 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֤ם on them 在她們身上 在…上面 2195 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular za‘·mî זַעְמִי֙ My indignation 將我的惱怒 忿怒、生氣 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 都 全部、整個、各 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֣וֹן fierce 就是我的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî, אַפִּ֔י My anger 怒 怒氣、鼻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 必 因為、不必翻譯 784 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’êš בְּאֵ֣שׁ with the fire 如火 火 7068 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qin·’ā·ṯî, קִנְאָתִ֔י of My jealousy 我的忿怒 嫉妒、熱心 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·ḵêl תֵּאָכֵ֖ל Shall be devoured 燒滅 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 那時 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֛ז then 那時 那時 2015 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·pōḵ אֶהְפֹּ֥ךְ I will restore 我必使 轉變、推翻、傾覆 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֖ים the peoples 萬民 百姓、國民 8193 N‑fs Noun - feminine singular śā·p̄āh שָׂפָ֣ה a language 的言語 嘴唇、邊緣、言語 1305 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḇə·rū·rāh; בְרוּרָ֑ה pure 用清潔 潔淨 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֤א that may call 好求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ they all － 全部、整個、各 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם on the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·‘ā·ḇə·ḏōw לְעָבְד֖וֹ to serve Him 地事奉我 工作、服事 7926 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֥ם with accord 同心合意 肩膀、背部 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 同心合意 數目的「一」 5676 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֖בֶר From beyond 原文是女子下同必從 …外、邊 5104 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·na·hă·rê- לְנַֽהֲרֵי־ the rivers 河 河 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḵūš; כ֑וּשׁ of Ethiopia 古實 古實 6282 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ṯā·ray עֲתָרַי֙ My worshipers 祈禱我的 敬拜者 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的民 女兒 6327 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: first person common singular pū·ṣay, פוּצַ֔י‪‬‪‬ of My dispersed ones 就是我所分散 撒種、分散 2986 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yō·w·ḇi·lūn יוֹבִל֖וּן shall bring 外來給我獻 奉來、帶來 4503 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular min·ḥā·ṯî. מִנְחָתִֽי׃ My offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當那 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你必不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ḇō·wō·šî תֵב֙וֹשִׁי֙ you shall be shamed 自覺羞愧 羞愧 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֣ל for any 因你一切 全部、整個、各 5949 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular ‘ă·lî·lō·ṯa·yiḵ, עֲלִילֹתַ֔יִךְ of your deeds 的事 所行的、作為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which － 不必翻譯 6586 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular pā·ša·‘at פָּשַׁ֖עַתְּ you transgress 得罪 背逆 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י against Me － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז ׀ then 那時 那時 5493 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·sîr אָסִ֣יר I will take away 除掉 轉離 7130 Prep‑m | N‑msc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular miq·qir·bêḵ, מִקִּרְבֵּ֗ךְ from your midst 我必從你中間 裡面、在中間 5947 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘al·lî·zê עַלִּיזֵי֙ Those who rejoice in 矜誇 歡樂的、狂喜的、高興的 1346 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ga·’ă·wā·ṯêḵ, גַּאֲוָתֵ֔ךְ your pride 高傲 狂妄、高傲 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 之輩你也不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯō·w·si·p̄î תוֹסִ֧פִי you shall 再 再一次、增添 1361 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḡā·ḇə·hāh לְגָבְהָ֛ה be haughty 狂傲 高、舉高 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד longer － 再、仍然 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in mountain 山 山 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ My holy 於我的聖 聖所、聖物、神聖 7604 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·’ar·tî וְהִשְׁאַרְתִּ֣י And I will leave 留下 剩下 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·qir·bêḵ, בְקִרְבֵּ֔ךְ in your midst 我卻要在你中間 裡面、在中間 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם a people 的民 國民、百姓 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֖י meek 困苦 謙卑的、困苦的 1800 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wā·ḏāl; וָדָ֑ל and poor 貧寒 貧窮的、卑微的、弱的 2620 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·sū וְחָס֖וּ and they shall trust 他們必投靠 投靠、信賴 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֨ית The remnant 所剩下的人 剩餘 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 必不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֤וּ shall do 作 做 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh עַוְלָה֙ unrighteousness 罪孽 不公義 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 不 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bə·rū יְדַבְּר֣וּ speak 說 Pi'el 講、說、指揮 3577 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·zāḇ, כָזָ֔ב lies 謊言 謊言 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也沒有 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֥א shall be found － 尋找、追上、獲得、發現 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem בְּפִיהֶ֖ם in their mouth 口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן a tongue 的舌頭 舌 8649 N‑fs Noun - feminine singular tar·mîṯ; תַּרְמִ֑ית deceitful 詭詐 詭詐 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 而且 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they － 他們 7462 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·‘ū יִרְע֥וּ shall feed [their] flocks 吃喝 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7257 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḇə·ṣū וְרָבְצ֖וּ and lie down 躺臥 躺臥 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 沒有、不存在 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ shall make [them] afraid 驚嚇 移動、戰兢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7442 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular rān·nî רָנִּי֙ Sing 哪應當歌唱 歌唱、呼喊、歡呼 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion 錫安 錫安 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū הָרִ֖יעוּ Shout 啊應當歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 8055 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śim·ḥî שִׂמְחִ֤י Be glad 快樂 喜悅、快樂 5937 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·‘ā·lə·zî וְעָלְזִי֙ and rejoice 歡喜 歡樂、狂喜 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 哪應當滿 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב [your] heart 心 心 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ בַּ֖ת daughter 的民 女兒 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֤יר Has taken away 已經除去 轉離 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular miš·pā·ṭa·yiḵ, מִשְׁפָּטַ֔יִךְ your judgments 你的刑罰 正義、公平、審判、律例、規矩 6437 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular pin·nāh פִּנָּ֖ה He has cast out 趕出 轉向 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ō·yə·ḇêḵ; אֹֽיְבֵ֑ךְ your enemy 你的仇敵 敵人、對頭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the King 的王 王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ of Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·qir·bêḵ, בְּקִרְבֵּ֔ךְ in your midst 在你中間 裡面、在中間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 你必不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯî·rə·’î תִֽירְאִ֥י You shall see － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֖ע disaster 懼怕災禍 邪惡、災禍 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 再、仍然 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 當那 他 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֥ר it shall be said 說 說 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירֽוּשָׁלִַ֖ם to Jerusalem 必有話向耶路撒冷 耶路撒冷 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rā·’î; תִּירָ֑אִי do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 錫安 錫安 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 哪不要 不 7503 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·pū יִרְפּ֥וּ let be weak 軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular yā·ḏā·yiḵ. יָדָֽיִךְ׃ your hands 手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·ha·yiḵ אֱלֹהַ֛יִךְ your God 你的神 上帝、神、神明 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·qir·bêḵ בְּקִרְבֵּ֖ך‪‬ in your midst 的主他在你中間 裡面、在中間 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּ֣וֹר the Mighty one 大有能力 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·wō·šî·a‘; יוֹשִׁ֑יעַ will save 是施行拯救 拯救 7797 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîś יָשִׂ֨ישׂ He will rejoice 歡欣 狂喜 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֜יִךְ over you 必因你 在…上面 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh, בְּשִׂמְחָ֗ה with gladness 喜樂 歡喜、喜樂 2790 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥă·rîš יַחֲרִישׁ֙ He will quiet [you] 默然 耕種、切割、設計、沉默 160 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’a·hă·ḇā·ṯōw, בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ with His love 愛 愛 1523 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡîl יָגִ֥יל He will rejoice 喜樂 喜樂、高興、戰兢 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ over you 你且因你 在…上面 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rin·nāh. בְּרִנָּֽה׃ with singing 而歡呼 歡呼、喜樂 3013 V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct nū·ḡê נוּגֵ֧י Those who sorrow 愁煩 痛苦 4150 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mō·w·‘êḏ מִמּוֹעֵ֛ד over the appointed [assembly] 為無大會 定點、定時、集會、節慶 622 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·sap̄·tî אָסַ֖פְתִּי I will gather 的我必聚集他們 聚集、奪去 4480 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular mim·mêḵ מִמֵּ֣ךְ among you 那些屬你 從、出、離 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū; הָי֑וּ who are － 作、是、成為、臨到 4864 N‑fs Noun - feminine singular maś·’êṯ מַשְׂאֵ֥ת [is] a burden 擔當 負擔、部分、默示 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ its 因你 在…上面 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh. חֶרְפָּֽה׃ [To whom] reproach 羞辱 羞辱、責備 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י Behold － 看哪 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה I will deal 必罰辦 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ with all 一切 全部、整個、各 6031 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·‘an·na·yiḵ מְעַנַּ֖יִךְ who afflict you 苦待你的人 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 那 他，她 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·wō·ša‘·tî וְהוֹשַׁעְתִּ֣י and I will save 又拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6760 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular haṣ·ṣō·lê·‘āh, הַצֹּלֵעָ֗ה the lame 你瘸腿的 瘸腿 5080 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·nid·dā·ḥāh וְהַנִּדָּחָה֙ and those who were driven out 你被趕出 趕散 6908 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·qab·bêṣ, אֲקַבֵּ֔ץ gather 聚集 聚集 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·śam·tîm וְשַׂמְתִּים֙ and I will appoint them 的我必使他們 放、置、立 8416 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṯ·hil·lāh לִתְהִלָּ֣ה for praise 得稱讚 讚美 8034 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šêm, וּלְשֵׁ֔ם and fame 有名聲 名字 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 的那些在全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1322 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bā·šə·tām. בָּשְׁתָּֽם׃ where they were put to shame 受羞辱 羞愧 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֤ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִיא֙ that 那 他，她 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣יא I will bring back 我必領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 6256 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇā·‘êṯ וּבָעֵ֖ת and Even at the time 的時候 時候 6908 V‑Piel‑Inf | 1cs Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular qab·bə·ṣî קַבְּצִ֣י I gather 進來聚集 聚集 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 就必 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֨ן I will give 使 給 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 我使 不必翻譯 8034 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šêm לְשֵׁ֣ם fame 中有名聲 名字 8416 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liṯ·hil·lāh, וְלִתְהִלָּ֗ה and praise 得稱讚 讚美 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ Among all 上的萬 全部、整個、各 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַמֵּ֣י the peoples 民 百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 在地 地、邦國、疆界 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šū·ḇî בְּשׁוּבִ֧י when I return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 7622 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural šə·ḇū·ṯê·ḵem שְׁבוּתֵיכֶ֛ם your captives 你們被擄之人 被擄 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2mp Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural lə·‘ê·nê·ḵem לְעֵינֵיכֶ֖ם before your eyes － 眼目、眼睛 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」