1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 臨 作、是、成為、臨到 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת in the year 年 年 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘, אַרְבַּ֔ע four 第四 數目的「四」 1867 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·rə·yā·weš לְדָרְיָ֖וֶשׁ of Darius 大利烏 大流士 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ King 王 君王、國王 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה [that] came 臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 日耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yāh, זְכַרְיָ֗ה Zechariah 撒迦利亞 撒迦利亞 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֛ה on the four [day] 月初四 數目的「四」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֥דֶשׁ of month 月 新月、初一 8671 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hat·tə·ši·‘î הַתְּשִׁעִ֖י the ninth 九 序數的「第九」 3691 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḵis·lêw. בְּכִסְלֵֽו׃ Chislev 就是基斯流 基斯流月 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ and when [the people] sent 已經打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ [to] － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 那時伯特利人 伯‧特利   śar- שַׂר־  -  － 沙利色 8272 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’e·ṣer אֶ֕צֶר Sarezer 沙利色 沙利色   wə·re·ḡem וְרֶ֥גֶם and － 利堅‧米勒 7278 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ with Regem-melech 和利堅米勒 利堅‧米勒 582 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw; וַֽאֲנָשָׁ֑יו and his men 並跟從他們的人 各人、人、男人、丈夫 2470 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥal·lō·wṯ לְחַלּ֖וֹת to pray 去懇求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before － 臉 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר [and] to ask 並問 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 中的祭司 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who [were] － 不必翻譯 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ in the house 殿 殿、房屋 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים the prophets 先知 先知 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1058 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’eḇ·keh הַֽאֶבְכֶּה֙ Should I weep 間哭泣 哭 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in month 月 月、新月、初一 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mi·šî, הַחֲמִשִׁ֔י the fifth 我歷年以來在五 序數的「第五」 5144 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hin·nā·zêr הִנָּזֵ֕ר and fast 齋戒 分別為聖 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have done 行嗎 做 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] 還當這 這個 4100 Interrog Interrogative kam·meh כַּמֶּ֥ה how many 樣 什麼 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 現在 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י and came 就臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to me 到我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹר֙ Say 你要宣告 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 內的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 國 地、邦國、疆界 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 豈是 因為、不必翻譯 6684 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ṣam·tem צַמְתֶּ֨ם you fasted 月禁食 禁食 5594 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·sā·p̄ō·wḏ וְסָפ֜וֹד and mourned 悲哀 哀哭 2549 Prep‑b, Art | Number‑oms Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular ba·ḥă·mî·šî בַּחֲמִישִׁ֣י in the fifth 在五 序數的「第五」 7637 Conj‑w, Prep‑b, Art | Number‑oms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Number - ordinal masculine singular ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î, וּבַשְּׁבִיעִ֗י and in the seventh [month] 月七 序數的「第七」 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶה֙ and this [is] 你們這 這個 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 6684 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·ṣō·wm הֲצ֥וֹם did really 禁食嗎 禁食 6684 V‑Qal‑Perf‑2mp | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural :: first person common singular ṣam·tu·nî צַמְתֻּ֖נִי you fast for Me 禁食嗎 禁食 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ for Me 絲毫向我 我 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and when － 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹאכְל֖וּ you eat 你們吃 吃、吞吃 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֣י and when － 因為、不必翻譯 8354 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·tū; תִשְׁתּ֑וּ you drink 喝 喝 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא do not 不是 不 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 為自己 你 398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·ḵə·lîm, הָאֹ֣כְלִ֔ים eat 吃 吃、吞吃 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 為自己 你 8354 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·ṯîm. הַשֹּׁתִֽים׃ drink [for yourselves] 喝嗎 喝 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [Should not 你們不當聽嗎 不 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֗ים the [you have obeyed] words 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֤א proclaimed 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ through 藉 手、邊、力量、權勢 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֣ים the prophets 的先知 先知 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm, הָרִֽאשֹׁנִ֔ים former 從前 起初的、第一的、先前的 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּהְי֤וֹת when were 有 作、是、成為、臨到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 當耶路撒冷 耶路撒冷 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·še·ḇeṯ יֹשֶׁ֣בֶת inhabited 居民 居住、坐、停留 7961 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·šə·lê·wāh, וּשְׁלֵוָ֔ה and prosperous 正興盛 平靜的、繁盛的 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·‘ā·re·hā וְעָרֶ֖יהָ and the cities 的城邑 城邑 5439 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā; סְבִיבֹתֶ֑יהָ around it 和四圍 四圍、環繞 5045 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·han·ne·ḡeḇ וְהַנֶּ֥גֶב and the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 8219 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haš·šə·p̄ê·lāh וְהַשְּׁפֵלָ֖ה and the Lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ. יֹשֵֽׁב׃ were inhabited 有人居住 居住、坐、停留 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And came 又臨 作、是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yāh זְכַרְיָ֖ה Zechariah 撒迦利亞 撒迦利亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 曾對你們的列祖如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֤ט justice 理 正義、公平、審判、律例、規矩 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ TRUE 要按至 誠實、真理、誠信、真實 8199 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·p̄ō·ṭū, שְׁפֹ֔טוּ Execute 判斷 審判、辯白、處罰 2617 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥe·seḏ וְחֶ֣סֶד and mercy 以慈愛 良善、慈愛、忠誠 7356 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ra·ḥă·mîm, וְרַֽחֲמִ֔ים and compassion 憐憫 憐憫 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū עֲשׂ֖וּ Show 以慈愛 做 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ Everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 與、跟 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ his brother 弟兄 兄弟 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָ֧ה and the widow 寡婦 寡婦 3490 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·ṯō·wm וְיָת֛וֹם or the fatherless 孤兒 孤兒 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֥ר the alien 寄居的 寄居者 6041 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·nî וְעָנִ֖י or the poor 和貧窮人 謙卑的、困苦的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不可 不 6231 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·šō·qū; תַּעֲשֹׁ֑קוּ do oppress 欺壓 欺壓 7451 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·rā·‘aṯ וְרָעַת֙ and evil 害 邪惡、災禍 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 誰 各人、人、男人、丈夫 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו Against his brother 弟兄 兄弟 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ none 都不可 不 2803 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural taḥ·šə·ḇū תַּחְשְׁב֖וּ let of you plan 謀 思考、計劃、數算 3824 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bil·ḇaḇ·ḵem. בִּלְבַבְכֶֽם׃ in his heart 心裡 心 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·mā·’ă·nū וַיְמָאֲנ֣וּ But they refused 他們卻不肯 不聽從、拒絕 7181 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·šîḇ, לְהַקְשִׁ֔יב to heed 聽從 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֥וּ and shrugged 扭 賜、給 3802 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·ṯêp̄ כָתֵ֖ף their shoulders 肩頭 肩膀 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·rā·reṯ; סֹרָ֑רֶת away 轉 背逆、背叛 241 Conj‑w | N‑fdc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine plural wə·’ā·zə·nê·hem וְאָזְנֵיהֶ֖ם and their ears 耳 耳朵 3513 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḵ·bî·ḏū הִכְבִּ֥ידוּ stopped 塞 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 8085 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šə·mō·w·a‘. מִשְּׁמֽוֹעַ׃ so that they couldnot hear 不聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3820 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·lib·bām וְלִבָּ֞ם And Yes their hearts 心 心 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֣מוּ they made 使 放、置 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr, שָׁמִ֗יר like flint 硬如金鋼石 打火石、鑽石、荊棘 8085 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šə·mō·w·a‘ מִ֠שְּׁמוֹעַ refusing to hear 不聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֤ה the law 律法 訓誨、律法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִים֙ the words 說的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֜ח had sent 用 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 7307 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·rū·ḥōw, בְּרוּח֔וֹ by His Spirit 靈 靈、風、氣息 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד through 藉 手、邊、力量、權勢 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֣ים the prophets 的先知 先知 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm; הָרִֽאשֹׁנִ֑ים former 從前 起初的、第一的、先前的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ thus came 大發 作、是、成為、臨到 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄ קֶ֣צֶף wrath 怒 忿恨、裂片、嫩枝 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 烈 大的、偉大的 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from 和 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 故此萬軍 軍隊、戰爭、服役 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י Therefore it came to pass － 作、是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ḵa·’ă·šer- כַאֲשֶׁר־ [that] just as － 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֖א He proclaimed 我曾呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 他們他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū; שָׁמֵ֑עוּ they would hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·’ū יִקְרְאוּ֙ they called out 將來他們呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 我我也不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mā‘, אֶשְׁמָ֔ע I would listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5590 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’ê·sā·‘ă·rêm, וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם but I scattered them with a whirlwind 我必以旋風 颳暴風 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל among 吹散他們到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural yə·ḏā·‘ūm, יְדָע֔וּם They had known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֙רֶץ֙ thus the land 中這樣他們的地 地、邦國、疆界 8047 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·šam·māh נָשַׁ֣מָּה became desolate 荒涼了 荒廢 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַֽחֲרֵיהֶ֔ם After them － 後面、跟著 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·‘ō·ḇêr מֵֽעֹבֵ֖ר so that no one passed through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7725 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·miš·šāḇ; וּמִשָּׁ֑ב or returned 甚至無人來往 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ for they made 因為他們使 放、置 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ the land 之地 地、邦國、疆界 2532 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·dāh חֶמְדָּ֖ה pleasant 美好 喜愛之物 8074 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh. לְשַׁמָּֽה׃ desolate 就荒涼 荒廢 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思