1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֛י
And Again came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
到我說
說
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
7065
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
qin·nê·ṯî
קִנֵּ֥אתִי
I am zealous
火熱
嫉妒
6726
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ṣî·yō·wn
לְצִיּ֖וֹן
for Zion
我為錫安
錫安
7068
N‑fs
Noun - feminine singular
qin·’āh
קִנְאָ֣ה
with zeal
其火熱
嫉妒、熱心
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·w·lāh;
גְדוֹלָ֑ה
great
心裡極
大的、偉大的
2534
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ḥê·māh
וְחֵמָ֥ה
and with fervor
怒
怒氣、熱
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·w·lāh
גְדוֹלָ֖ה
Great
向她的仇敵發烈
大的、偉大的
7065
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
qin·nê·ṯî
קִנֵּ֥אתִי
I am zealous
火熱
嫉妒
0
Preposition :: third person feminine singular
lāh.
לָֽהּ׃
for her
－
給、往、向、到、歸屬於
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֚ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7725
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
ḇə·tî
שַׁ֚בְתִּי
I will return
我現在回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
6726
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
Zion
錫安
錫安
7931
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·šā·ḵan·tî
וְשָׁכַנְתִּ֖י
and dwell
要住
居住
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the midst
中
中間
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
在耶路撒冷
耶路撒冷
7121
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·niq·rə·’āh
וְנִקְרְאָ֤ה
And shall be called
必稱為
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5892
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘îr-
עִ֣יר־
the City
的城
城邑
571
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ĕ·meṯ,
הָֽאֱמֶ֔ת
of Truth
誠實
誠實、真理、誠信、真實
2022
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·har-
וְהַר־
and the Mountain
的山
山
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֥ר
Mountain
山
山
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš.
הַקֹּֽדֶשׁ׃
the Holy
必稱為聖
聖所、聖物、神聖
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
5750
Adv
Adverb
‘ōḏ
עֹ֤ד
again
將來必有
仍然、再
3427
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·šə·ḇū
יֵֽשְׁבוּ֙
shall sit
坐
居住、坐、停留
2205
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
zə·qê·nîm
זְקֵנִ֣ים
Old men
年老的男
年老的
2205
Conj‑w | Adj‑fp
Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural
ū·zə·qê·nō·wṯ,
וּזְקֵנ֔וֹת
and old women
女
年老的
7339
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bir·ḥō·ḇō·wṯ
בִּרְחֹב֖וֹת
in the streets
街
廣場、寬闊處
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
在耶路撒冷
耶路撒冷
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֧ישׁ
and each one
－
各人、人、男人、丈夫
4938
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
miš·‘an·tōw
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ
with his staff
柺杖
柺杖、支持
3027
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
bə·yā·ḏōw
בְּיָד֖וֹ
in his hand
就手拿
手、邊、力量、權勢
7230
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·rōḇ
מֵרֹ֥ב
because of great
老邁
多
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm.
יָמִֽים׃
age
上因為年紀
日子、時候
7339
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·rə·ḥō·ḇō·wṯ
וּרְחֹב֤וֹת
And the streets
中街
廣場、寬闊處
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
城
城邑
4390
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural
yim·mā·lə·’ū,
יִמָּ֣לְא֔וּ
shall be full
上必滿有
充滿
3206
N‑mp
Noun - masculine plural
yə·lā·ḏîm
יְלָדִ֖ים
of boys
男孩
兒童、少年人
3207
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
wî·lā·ḏō·wṯ;
וִֽילָד֑וֹת
and girls
女孩
女童
7832
V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Verb - Piel - Participle - masculine plural
mə·śa·ḥă·qîm
מְשַׂחֲקִ֖ים
Playing
玩耍
笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏
7339
Prep‑b | N‑mpc | 3fs
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā.
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃
in its streets
中街
廣場、寬闊處
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
if
－
因為、不必翻譯
6381
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yip·pā·lê,
יִפָּלֵ֗א
it is marvelous
中看為希奇
是奇妙的
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵי֙
in the eyes
眼
眼睛
7611
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·’ê·rîṯ
שְׁאֵרִית֙
of the remnant
這事在餘剩的
剩餘
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
of people
民
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
－
這個
3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֖ים
in days
日
日子、時候
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm;
הָהֵ֑ם
those
到那
他們
1571
Conj
Conjunction
gam-
גַּם־
also
中也
也
5869
Prep‑b | N‑cdc | 1cs
Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular
bə·‘ê·nay
בְּעֵינַי֙
in My eyes
在我眼
眼睛
6381
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yip·pā·lê,
יִפָּלֵ֔א
will it be marvelous
看為希奇
是奇妙的
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts
嗎這是萬軍
軍隊、戰爭、服役
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֤ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֙
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֥י
behold I
－
看哪
3467
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mō·wō·šî·a‘
מוֹשִׁ֛יעַ
will save
救回
拯救
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5971
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
‘am·mî
עַמִּ֖י
My people
我的民
百姓、國民
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
方
地、邦國、疆界
4217
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·rāḥ;
מִזְרָ֑ח
of the east
我要從東
日出的方向、東方
776
Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
ū·mê·’e·reṣ
וּמֵאֶ֖רֶץ
and from the land
方
地、邦國、疆界
3996
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·ḇō·w
מְב֥וֹא
of
從西
入口、日落地
8121
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·šā·meš.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
the west
從西
太陽
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֣י
And I will bring [back]
我要領
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
他們
不必翻譯
7931
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·ḵə·nū
וְשָׁכְנ֖וּ
and they shall dwell
來使他們住
居住
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the midst
中
中間
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
在耶路撒冷
耶路撒冷
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū-
וְהָיוּ־
and they shall be
他們要作
作、是、成為、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
My
－
給、往、向、到、歸屬於
5971
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ām,
לְעָ֗ם
people
子民
百姓、國民
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַֽאֲנִי֙
and I
我
我
1961
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eh·yeh
אֶהְיֶ֤ה
will be
要作
作、是、成為、臨到
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
their
－
給、往、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm,
לֵֽאלֹהִ֔ים
God
神
上帝、神、神明
571
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
be·’ĕ·meṯ
בֶּאֱמֶ֖ת
in truth
都憑誠實
誠實、真理、誠信、真實
6666
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular
ū·ḇiṣ·ḏā·qāh.
וּבִצְדָקָֽה׃
and righteousness
和公義
公義
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֒
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2388
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
te·ḥĕ·zaq·nāh
תֶּחֱזַ֣קְנָה
let be strong
裡強壯
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
3027
N‑fdc | 2mp
Noun - fdc :: second person masculine plural
yə·ḏê·ḵem,
יְדֵיכֶ֔ם
your hands
應當手
手、邊、力量、權勢
8085
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haš·šō·mə·‘îm
הַשֹּֽׁמְעִים֙
You who have been hearing
你們聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֣ים
in days
之日
日子、時候
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
－
這些
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
－
不必翻譯
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
所說的話
話語、事情
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
－
這些
6310
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mip·pî
מִפִּי֙
by the mouth
－
口、命令、末端、沿岸、比例
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֔ים
of the prophets
的先知
先知
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲ֠שֶׁר
who [spoke]
－
不必翻譯
3117
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·yō·wm
בְּי֞וֹם
in the day
現在
日子、時候
3245
V‑Pual‑Perf‑3ms
Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular
yus·saḏ
יֻסַּ֨ד
the foundation was laid
立根基
立地基
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
for the house
－
殿、房屋
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֧ה
of Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֛וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
1964
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hê·ḵāl
הַהֵיכָ֖ל
the temple
的殿
聖殿、宮殿
1129
Prep‑l | V‑Nifal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct
lə·hib·bā·nō·wṯ.
לְהִבָּנֽוֹת׃
that might be built
當建造
建造
3588
Conj
Conjunction
kî,
כִּ֗י
For
－
因為、不必翻譯
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
before
以先
在…之前
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֣ים
days
日
日子、時候
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
those
那
他們
7939
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·ḵar
שְׂכַ֤ר
wages for
雇價
報酬、薪資
120
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָם֙
man
人
人
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
no
－
不
1961
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
nih·yāh,
נִֽהְיָ֔ה
[There [were]
得不著
作、是、成為、臨到
7939
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·śə·ḵar
וּשְׂכַ֥ר
nor any hire for
雇價
報酬、薪資
929
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָ֖ה
beast
牲畜
牲畜、野獸
369
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
’ê·nen·nāh;
אֵינֶ֑נָּה
nor
之人不
不存在、沒有
3318
Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·lay·yō·w·ṣê
וְלַיּוֹצֵ֨א
for whoever went out
的緣故出
出去
935
Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·lab·bā
וְלַבָּ֤א
or came in
入
來、進入、臨到、發生
369
Adv
Adverb
’ên-
אֵין־
no
之人不
不存在、沒有
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm
שָׁלוֹם֙
[There was] peace
得平安
和好、和平
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
也是如此且因
從、出、離
6862
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haṣ·ṣār,
הַצָּ֔ר
the enemy
敵人
I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular
wa·’ă·šal·laḥ
וַאֲשַׁלַּ֥ח
for I set
乃因我使
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾
全部、整個、各
120
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֖ם
men
人
人
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
everyone
互相攻擊
各人、人、男人、丈夫
7453
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·rê·‘ê·hū.
בְּרֵעֵֽהוּ׃
against his neighbor
互相攻擊
鄰舍、朋友
6258
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
But now
但如今
現在
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
必不
不
3117
Prep‑k, Art | N‑mp
Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural
ḵay·yā·mîm
כַיָּמִ֤ים
as in days
像從前
日子、時候
7223
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
hā·ri·šō·nîm
הָרִֽאשֹׁנִים֙
the former
像從前
起初的、第一的、先前的
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî,
אֲנִ֔י
I [will treat]
我
我
7611
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
liš·’ê·rîṯ
לִשְׁאֵרִ֖ית
the remnant
餘剩的
剩餘
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
of people
民
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
待這
這個
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um
נְאֻ֖ם
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts
這是萬軍
軍隊、戰爭、服役
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因為
因為、不必翻譯
2233
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ze·ra‘
זֶ֣רַע
the seed
撒種
種、後裔
7965
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·šā·lō·wm,
הַשָּׁל֗וֹם
[shall be] prosperous
他們必平安
和好、和平
1612
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hag·ge·p̄en
הַגֶּ֜פֶן
the vine
葡萄樹
葡萄、葡萄樹
5414
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tit·tên
תִּתֵּ֤ן
shall give
必結
賜、給
6529
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
pir·yāh
פִּרְיָהּ֙
its fruit
果子
果實
776
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֙רֶץ֙
and the ground
地土
地、邦國、疆界
5414
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tit·tên
תִּתֵּ֣ן
shall give
必有
賜、給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我要使
不必翻譯
2981
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
yə·ḇū·lāh,
יְבוּלָ֔הּ
her increase
出產
果實
8064
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·haš·šā·ma·yim
וְהַשָּׁמַ֖יִם
and the heavens
天
天
5414
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yit·tə·nū
יִתְּנ֣וּ
shall give
也必降
賜、給
2919
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ṭal·lām;
טַלָּ֑ם
their dew
甘露
露水
5157
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·hin·ḥal·tî,
וְהִנְחַלְתִּ֗י
and I will cause to possess
享受
Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我要使
不必翻譯
7611
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šə·’ê·rîṯ
שְׁאֵרִ֛ית
the remnant
餘剩的
剩餘
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֥ם
of people
民
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
這
這個
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我要使
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切的福
全部、整個、各
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh.
אֵֽלֶּה׃
these
這
這些
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֡ה
And it shall come to pass
成為
作、是、成為、臨到
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
[That] just as
中怎樣
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֨ם
you were
使人稱你們為
作、是、成為、臨到
7045
N‑fs
Noun - feminine singular
qə·lā·lāh
קְלָלָ֜ה
a curse
可咒詛的
詛咒
1471
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bag·gō·w·yim,
בַּגּוֹיִ֗ם
among the nations
啊你們從前在列國
人民、國家
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֤ית
house
家
殿、房屋
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
猶大
猶大
1004
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
and house
家
殿、房屋
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
和以色列
以色列
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֚ן
so
照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3467
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ō·wō·šî·a‘
אוֹשִׁ֣יעַ
I will save
我要拯救
拯救
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
你們
不必翻譯
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wih·yî·ṯem
וִהְיִיתֶ֖ם
and you shall be
使人稱你們為
作、是、成為、臨到
1293
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·rā·ḵāh;
בְּרָכָ֑ה
a blessing
有福的或譯使你們叫人得福
福氣
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
Not
你們不要
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tî·rā·’ū
תִּירָ֖אוּ
do fear
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
2388
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
te·ḥĕ·zaq·nāh
תֶּחֱזַ֥קְנָה
let be strong
要強壯
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
3027
N‑fdc | 2mp
Noun - fdc :: second person masculine plural
yə·ḏê·ḵem.
יְדֵיכֶֽם׃
your hands
手
手、邊、力量、權勢
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
－
因為、不必翻譯
3541
Adv
Adverb
ḵōh
כֹ֣ה
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֒
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
just as
的時候我怎樣
不必翻譯
2161
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
zā·mam·tî
זָמַמְ֜תִּי
I determined
定意
計劃、目的
7489
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ra‘
לְהָרַ֣ע
to bring disaster
降禍
I. 行惡 ；II. 破壞、打破
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
upon you
－
給、往、向、到、歸屬於
7107
Prep‑b | V‑Hifil‑Inf
Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct
bə·haq·ṣîp̄
בְּהַקְצִ֤יף
when provoked to wrath
發怒
發怒、生氣
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
your fathers
你們列祖
父親、祖先
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
Me
惹我
不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֖א
and not
並不
不
5162
V‑Nifal‑Perf‑1cs
Verb - Nifal - Perfect - first person common singular
ni·ḥā·mə·tî.
נִחָֽמְתִּי׃
I would relent
後悔
安慰
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֣ן
So
我照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7725
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šaḇ·tî
שַׁ֤בְתִּי
again
－
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
2161
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
zā·mam·tî
זָמַ֙מְתִּי֙
I am determined
定意
計劃、目的
3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֣ים
in days
現在
日子、時候
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
現在
這些
3190
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hê·ṭîḇ
לְהֵיטִ֥יב
to do good
施恩
Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
與
不必翻譯
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
to Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
to the house
家
殿、房屋
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
你們不要
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tî·rā·’ū.
תִּירָֽאוּ׃
do fear
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
These [are]
的是這樣
這些
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
the things
－
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
你們所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ta·‘ă·śū;
תַּֽעֲשׂ֑וּ
you shall do
當行
做
1696
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
dab·bə·rū
דַּבְּר֤וּ
speak
說話
Pi'el 講、說、指揮
571
N‑fs
Noun - feminine singular
’ĕ·meṯ
אֱמֶת֙
the truth
誠實
誠實、真理、誠信、真實
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
each man
各人
各人、人、男人、丈夫
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
to
與
與、跟
7453
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
rê·‘ê·hū,
רֵעֵ֔הוּ
his neighbor
鄰舍
鄰舍、朋友
571
N‑fs
Noun - feminine singular
’ĕ·meṯ
אֱמֶת֙
for truth
按至
誠實、真理、誠信、真實
4941
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·miš·paṭ
וּמִשְׁפַּ֣ט
and justice
理
正義、公平、審判、律例、規矩
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
and peace
使人和睦
和好、和平
8199
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šip̄·ṭū
שִׁפְט֖וּ
Give judgment
判斷
審判、辯白、處罰
8179
Prep‑b | N‑mpc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
bə·ša·‘ă·rê·ḵem.
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
in your gates
在城門口
門
376
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ ׀
And none of you
誰
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
為
不必翻譯
7451
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
rā·‘aṯ
רָעַ֣ת
evil
害
邪惡、災難、痛苦、不幸
7453
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
rê·‘ê·hū,
רֵעֵ֗הוּ
against your neighbor
鄰舍
鄰舍、朋友
408
Adv
Adverb
’al-
אַֽל־
not
都不可
不
2803
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
taḥ·šə·ḇū
תַּחְשְׁבוּ֙
let think
裡謀
思考、計劃、數算
3824
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bil·ḇaḇ·ḵem,
בִּלְבַבְכֶ֔ם
in your heart
心
心
7621
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·šə·ḇu·‘aṯ
וּשְׁבֻ֥עַת
and a oath
誓
發誓
8267
N‑ms
Noun - masculine singular
še·qer
שֶׁ֖קֶר
FALSE
起假
虛假
408
Adv
Adverb
’al-
אַֽל־
not
也不可
不
157
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
te·’ĕ·hā·ḇū;
תֶּאֱהָ֑בוּ
do love
喜愛
愛
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֧י
for
因為
因為、不必翻譯
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
為
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
都
全部、整個、各
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֛לֶּה
these [are things]
這些事
這些
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
我所
不必翻譯
8130
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
śā·nê·ṯî
שָׂנֵ֖אתִי
I hate
恨惡
恨
5002
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·’um-
נְאֻם־
says
說的
話語
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֛י
And came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
到我
對、向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֞ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֗וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
6685
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣō·wm
צ֣וֹם
the fast
月禁食
禁食
7243
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·rə·ḇî·‘î
הָרְבִיעִ֡י
of the fourth [month]
四
序數的「第四」
6685
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ṣō·wm
וְצ֣וֹם
and the fast
月禁食
禁食
2549
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
ha·ḥă·mî·šî
הַחֲמִישִׁי֩
of the fifth
月五
序數的「第五」
6685
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ṣō·wm
וְצ֨וֹם
and the fast
月禁食
禁食
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֜י
of the seventh
的日子七
序數的「第七」
6685
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ṣō·wm
וְצ֣וֹם
and the fast
月禁食
禁食
6224
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·‘ă·śî·rî,
הָעֲשִׂירִ֗י
of the tenth
月十
序數的第「十」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֤ה
shall be
的日子必變為
作、是、成為、臨到
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ-
לְבֵית־
for the house
家
家、房屋、殿
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
猶大
猶大
8342
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·śā·śō·wn
לְשָׂשׂ֣וֹן
joy
歡喜
歡喜、高興
8057
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular
ū·lə·śim·ḥāh,
וּלְשִׂמְחָ֔ה
and gladness
快樂
歡喜、喜樂
4150
Conj‑w, Prep‑l | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural
ū·lə·mō·‘ă·ḏîm
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
and feasts
的節期
定點、定時、集會、節慶
2896
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ṭō·w·ḇîm;
טוֹבִ֑ים
cheerful
的日子和歡樂
美好、美善
571
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·’ĕ·meṯ
וְהָאֱמֶ֥ת
therefore truth
誠實
誠實、真理、誠信、真實
7965
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haš·šā·lō·wm
וְהַשָּׁל֖וֹם
and peace
與和平
和好、和平
157
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
’ĕ·hā·ḇū.
אֱהָֽבוּ׃
love
所以你們要喜愛
愛
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
5750
Adv
Adverb
‘ōḏ
עֹ֚ד
yet
－
仍然、再
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
將來必有
不必翻譯
935
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֣אוּ
shall come
來到
來、進入、臨到、發生
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm,
עַמִּ֔ים
Peoples
列國的人
百姓、國民
3427
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֖י
and Inhabitants
的居民
居住、坐、停留
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
of cities
城
城邑
7227
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
rab·bō·wṯ.
רַבּֽוֹת׃
many
和多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·lə·ḵū
וְֽהָלְכ֡וּ
And shall go
必到
來、去
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵי֩
the inhabitants
城的居民
居住、坐、停留
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֨ת
of one [city]
這
數目的「一」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
對、向、往
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֜ת
[another] one
那
數目的「一」
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
城說
說
1980
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural
nê·lə·ḵāh
נֵלְכָ֤ה
let us go
我們要快
來、去
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ
הָלוֹךְ֙
continue to
我們要快
來、去
2470
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḥal·lō·wṯ
לְחַלּוֹת֙
and pray
懇求
I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֣י
before
－
臉
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1245
Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
ū·lə·ḇaq·qêš
וּלְבַקֵּ֖שׁ
and seek
的恩尋求
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
1980
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ê·lə·ḵāh
אֵלְכָ֖ה
I will go
我們要快
來、去
1571
Conj
Conjunction
gam-
גַּם־
even
也
也
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ā·nî.
אָֽנִי׃
I
我
我
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·’ū
וּבָ֨אוּ
And Yes shall come
的民來到
來、進入、臨到、發生
5971
N‑mp
Noun - masculine plural
‘am·mîm
עַמִּ֤ים
peoples
必有列邦的人
百姓、國民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm
רַבִּים֙
many
必有列邦的人
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
1471
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·ḡō·w·yim
וְגוֹיִ֣ם
and nations
國
人民、國家
6099
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
‘ă·ṣū·mîm,
עֲצוּמִ֔ים
strong
和強
強壯的
1245
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḇaq·qêš
לְבַקֵּ֛שׁ
to seek
尋求
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim;
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
in Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
2470
Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
ū·lə·ḥal·lō·wṯ
וּלְחַלּ֖וֹת
and to pray
懇求
I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֥י
before
－
臉
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華的恩
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
Thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַר֮
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֒
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֣ים
in days
日子
日子、時候
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm·māh,
הָהֵ֔מָּה
those
在那些
他們
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
－
不必翻譯
2388
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
ya·ḥă·zî·qū
יַחֲזִ֙יקוּ֙
shall take hold
中出來
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
6235
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ă·śā·rāh
עֲשָׂרָ֣ה
ten
必有十
數目的「十」
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm,
אֲנָשִׁ֔ים
men
一個猶大人
各人、人、男人、丈夫
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּ֖ל
from every
從列
全部、整個、各
3956
N‑cpc
Noun - common plural construct
lə·šō·nō·wṯ
לְשֹׁנ֣וֹת
language
諸族原文是方言
舌
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim;
הַגּוֹיִ֑ם
of the nations
國
人民、國家
2388
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·he·ḥĕ·zî·qū
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
and shall grasp
拉住
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
3671
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
biḵ·nap̄
בִּכְנַף֩
the sleeve
的衣襟
翅膀
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֨ישׁ
of a man
一個猶大人
各人、人、男人、丈夫
3064
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏî
יְהוּדִ֜י
a Jew
一個猶大人
猶大人
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
1980
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural
nê·lə·ḵāh
נֵֽלְכָה֙
let us go
－
來、去
5973
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
with you
我們要與你們
跟
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因為
因為、不必翻譯
8085
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
šā·ma‘·nū
שָׁמַ֖עְנוּ
we have heard
我們聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
[that] God [is]
神
上帝、神、神明
5973
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘im·mā·ḵem.
עִמָּכֶֽם׃
with you
與你們同在了
跟
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思