4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֤א The burden 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ of the word 的默示 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ Against the land 地 地、邦國、疆界 2317 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥaḏ·rāḵ, חַדְרָ֔ךְ of Hadrach 在哈得拉 哈得拉 1834 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḏam·me·śeq וְדַמֶּ֖שֶׂק and Damascus 大馬士革 大馬士革 4496 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·nu·ḥā·ṯōw; מְנֻחָת֑וֹ its resting place 應驗 安息之所、休息的地方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Are on Yahweh 都仰望耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין The eyes 的眼目 眼睛 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of men 世人 人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 各 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 和以色列 以色列 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 和 也 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ חֲמָ֖ת [against] Hamath 的哈馬 哈馬 1379 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḡ·bāl- תִּגְבָּל־ [which] borders 靠近 定邊界 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ on it － 與、在、用、藉著 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֣ר and [against] Tyre 並泰爾 泰爾 6721 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṣî·ḏō·wn, וְצִיד֔וֹן and Sidon 西頓 西頓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י though 因為 因為、不必翻譯 2449 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥāḵ·māh חָֽכְמָ֖ה they are wise 有智慧 有智慧 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 這二城的人大 極其、非常 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ti·ḇen וַתִּ֥בֶן For built 修築 建造 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֛ר Tyre 泰爾 泰爾 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr מָצ֖וֹר a tower 保障 堡壘、圍攻、圍困 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ herself － 給、往、向、到、歸屬於 6651 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·bār- וַתִּצְבָּר־ and Heaped up 積蓄 堆築 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ silver 銀子 銀子、錢 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār, כֶּֽעָפָ֔ר like the dust 如塵沙 塵土 2742 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·rūṣ וְחָר֖וּץ and gold 堆起精金 I. 形容詞：磨快的、勤勉的；II. 名詞：決定；III. 名詞：溝；IV. 名詞：金 2916 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṭîṭ כְּטִ֥יט like the mire 上的泥土 泥、黏土 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ. חוּצֽוֹת׃ of the streets 如街 街市上、外面 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold － 看哪 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֙ Yahweh 主 主、主人 3423 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yō·w·ri·šen·nāh, יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה will cast her out 必趕出她 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hik·kāh וְהִכָּ֥ה and He will destroy 打敗她 Hif'il 擊打、擊殺 3220 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yām בַיָּ֖ם in the sea 海 海、西方 2428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥê·lāh; חֵילָ֑הּ her power 上的權利 軍隊、力量、財富、能力 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֖יא and she 她 他、她 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֥שׁ by fire 必被火 火 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·ḵêl. תֵּאָכֵֽל׃ will be devoured 燒滅 吃、吞吃 7200 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tê·re תֵּרֶ֨א Shall see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 831 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·qə·lō·wn אַשְׁקְל֜וֹן Ashkelon 亞實基倫 亞實基倫 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯî·rā, וְתִירָ֗א and fear 必懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5804 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·‘az·zāh וְעַזָּה֙ and Gaza 迦薩 迦薩 2342 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯā·ḥîl וְתָחִ֣יל and shall be sorrowful 痛苦 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 看見甚 極其、非常 6138 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·‘eq·rō·wn וְעֶקְר֖וֹן and Ekron 以革倫 以革倫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 954 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḇîš הֹבִ֣ישׁ He dried up － 羞愧 4007 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular meb·bā·ṭāh; מֶבָּטָ֑הּ her expectation 失了盼望 仰望、期待 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָ֤בַד and shall perish 必不再有 滅亡 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ the king 君王 國王 5804 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘az·zāh, מֵֽעַזָּ֔ה from Gaza 迦薩 迦薩 831 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’aš·qə·lō·wn וְאַשְׁקְל֖וֹן and Ashkelon 亞實基倫 亞實基倫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ. תֵשֵֽׁב׃ shall be inhabited 再有居民 居住、坐、停留 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָשַׁ֥ב And shall settle 或譯外族人必住 居住、坐、停留 4464 N‑ms Noun - masculine singular mam·zêr מַמְזֵ֖ר a mixed race 私生子 未合法生的兒子 795 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’aš·dō·wḏ; בְּאַשְׁדּ֑וֹד in Ashdod 在亞實突 亞實突 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֖י and I will cut off 我必除滅 立約、剪除、切開、砍下 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֥וֹן the pride 的驕傲 威嚴、尊貴 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 非利士人 非利士人 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִרֹתִ֨י And I will take away 我必除去 轉離、除去 1818 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḏā·māw דָמָ֜יו the blood 中帶血 血 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw, מִפִּ֗יו from his mouth 他口 口、命令、末端、沿岸、比例 8251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šiq·qu·ṣāw וְשִׁקֻּצָיו֙ and the abominations 可憎之物 可憎的事 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין from between 內 在…之間 8127 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular šin·nāw, שִׁנָּ֔יו his teeth 之肉和牙齒 牙、象牙 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·’ar וְנִשְׁאַ֥ר But he who remains 作為餘剩 剩下 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even 必 甚至、也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [shall be] 他 他 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lê·lō·hê·nū; לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ for our God 的人歸與我們的神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and shall be 必 作、是、成為、臨到 441 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’al·lup̄ כְּאַלֻּ֣ף like a leader 像族長 朋友、密友 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה in Judah 在猶大 猶大 6138 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·‘eq·rō·wn וְעֶקְר֖וֹן and Ekron 以革倫人 以革倫 2983 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kî·ḇū·sî. כִּיבוּסִֽי׃ like a Jebusite 必如耶布斯人 耶布斯人 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·nî·ṯî וְחָנִ֨יתִי And I will camp 的四圍安營 安營、紮營 1004 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇê·ṯî לְבֵיתִ֤י around My house 我必在我家 家、房屋、殿 4675 N‑fs Noun - feminine singular miṣ·ṣā·ḇāh מִצָּבָה֙ because of the army 使敵軍 軍隊、守衛 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·‘ō·ḇêr מֵעֹבֵ֣ר because of him who passes by 不得任意往 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7725 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·miš·šāḇ, וּמִשָּׁ֔ב and him who returns 來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and No 也不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֧ר shall pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם through them － 在…上面 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ḡêś; נֹגֵ֑שׂ an oppressor 暴虐的人 欺壓、壓迫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֥יתִי have I seen 看顧我的家 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular ḇə·‘ê·nāy. בְעֵינָֽי׃ with My eyes 我親眼 眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1523 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular gî·lî גִּילִ֨י Rejoice 喜樂 戰兢、喜樂、高興 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֜ד greatly 哪應當大大 極其、非常 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן of Zion 錫安 錫安 7321 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·rî·‘î הָרִ֙יעִי֙ Shout 哪應當歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ בַּ֣ת daughter 的民 女兒 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold 看哪 看哪 4428 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular mal·kêḵ מַלְכֵּךְ֙ your King 你的王 君王、國王 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָ֣בוֹא is coming 來 來、進入、臨到、發生 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק just 是公義 公義的 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nō·wō·šā‘ וְנוֹשָׁ֖ע and having salvation 的並且施行拯救 拯救 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He [is] 這裡他 他 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִי֙ Lowly 謙謙和和 謙卑的、困苦的、卑微的 7392 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·rō·ḵêḇ וְרֹכֵ֣ב and riding 地騎 騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 著 在…上面 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr, חֲמ֔וֹר a donkey 驢 驢 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 就是騎著 在…上面 5895 N‑ms Noun - masculine singular ‘a·yir עַ֖יִר a colt 的駒子 公驢 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the foal 的駒子 兒子、孫子、後裔、成員 860 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ṯō·nō·wṯ. אֲתֹנֽוֹת׃ of a donkey 驢 母驢 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî- וְהִכְרַתִּי־ And I will cut off 我必除滅 立約、剪除、切開、砍下 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֣כֶב the chariot 的戰車 車輛、戰車、上磨石 669 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ep̄·ra·yim, מֵאֶפְרַ֗יִם from Ephraim 以法蓮 以法蓮 5483 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·sūs וְסוּס֙ and the horse 的戰馬 馬 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim, מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם from Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָה֙ and shall be cut off 也必除滅 立約、剪除、切開、砍下 7198 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·šeṯ קֶ֣שֶׁת the bow 的弓 弓 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה battle 爭戰 戰爭 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֥ר and He shall speak 講 Pi'el 講、說、指揮 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם peace 和平 和好、和平 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim; לַגּוֹיִ֑ם to the nations 他必向列國 人民、國家 4915 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mā·šə·lōw וּמָשְׁלוֹ֙ and His dominion [shall be] 他的權柄 管理、統治 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֣ם from sea 必從這海 海、西方 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 管到 直到 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם sea 那海 海、西方 5104 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·min·nā·hār וּמִנָּהָ֖ר and from the River 從大河 河 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 管到 直到 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends 極 結尾、終止 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 地 地、邦國、疆界 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ As for also － 也 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ you 錫安哪 你、妳 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam- בְּדַם־ because of the blood 的血 血 1285 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular bə·rî·ṯêḵ, בְּרִיתֵ֗ךְ of your covenant 我因與你立約 約、盟約 7971 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šil·laḥ·tî שִׁלַּ֤חְתִּי I will set free 中釋放出來 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 615 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ă·sî·ra·yiḵ אֲסִירַ֙יִךְ֙‪‬ your prisoners 將你中間被擄而囚的人 被擄的人、囚犯 953 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bō·wr, מִבּ֔וֹר from the pit 的坑 井 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין there no 從無 不存在、沒有 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם waterless 水 水 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃  -  － 與、在、用、藉著 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇū שׁ֚וּבוּ and Return 都要轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1225 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇiṣ·ṣā·rō·wn, לְבִצָּר֔וֹן to the stronghold 保障 堡壘、保障 615 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·sî·rê אֲסִירֵ֖י You prisoners 的人 被擄的人、囚犯 8615 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tiq·wāh; הַתִּקְוָ֑ה of hope 你們被囚而有指望 希望、期望 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even － 也 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֕וֹם today 我今日 日子、時候 5046 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gîḏ מַגִּ֥יד I declare 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4932 N‑ms Noun - masculine singular miš·neh מִשְׁנֶ֖ה double 我必加倍 加倍、重複 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב [That] I will restore 賜 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1869 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḏā·raḵ·tî דָרַ֨כְתִּי I have bent 我拿 踩踏、行進、引導、彎曲 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֜י My [bow] － 給、往、向、到、歸屬於 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大 猶大 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֚שֶׁת the bow 為張弓 弓 4390 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular mil·lê·ṯî מִלֵּ֣אתִי Fitted 作上弦的弓我拿 充滿 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם with Ephraim 以法蓮 以法蓮 5782 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ō·w·rar·tî וְעוֹרַרְתִּ֤י and raised up 哪我要激發 激動、醒起 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḇā·na·yiḵ בָנַ֙יִךְ֙ your sons 你的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן Zion 的箭錫安 錫安 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 攻擊 在…上面 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ בָּנַ֖יִךְ your sons 原文是雅完的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3120 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·wān; יָוָ֑ן Greece 希臘 雅完 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular wə·śam·tîḵ וְשַׂמְתִּ֖יךְ and made you 使 置、放 2719 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḥe·reḇ כְּחֶ֥רֶב like the sword 的刀 刀、刀劍 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr. גִּבּֽוֹר׃ of a mighty man 你如勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ Then Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֣ם over them 在他們以上 在…上面 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh, יֵֽרָאֶ֔ה will be seen 必顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֥א and will go forth 必射出 出去 1300 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵab·bā·rāq כַבָּרָ֖ק like lightning 像閃電 閃電 2671 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥiṣ·ṣōw; חִצּ֑וֹ His arrow 他的箭 箭 136 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḏō·nāy וַֽאדֹנָ֤י and the Lord 耶和華 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִה֙ GOD 主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār בַּשּׁוֹפָ֣ר the trumpet 角 角 8628 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·qā‘, יִתְקָ֔ע will blow 必吹 吹、敲擊 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·laḵ וְהָלַ֖ךְ and go 而行 來、去 5591 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·sa·‘ă·rō·wṯ בְּסַעֲר֥וֹת with whirlwinds from 的旋風 暴風雨、旋風 8486 N‑fs Noun - feminine singular tê·mān. תֵּימָֽן׃ the south 乘南方 南方 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֮ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1598 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡên יָגֵ֣ן will defend 必保護 保護、保衛、遮蓋 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֒ them 他們 在…上面 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū, וְאָכְל֗וּ and they shall devour 他們必吞滅 吃、吞吃 3533 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·ḇə·šū וְכָֽבְשׁוּ֙ and subdue 仇敵踐踏 踩腳下、征服、治理 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ stones 石 石頭、法碼、寶石 7050 N‑ms Noun - masculine singular qe·la‘, קֶ֔לַע with slingstones 彈 彈石 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·ṯū וְשָׁת֥וּ and they shall drink 他們必喝 喝 1993 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·mū הָמ֖וּ [and] roar 血吶喊 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as if with 猶如 像 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 飲酒 酒 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·lə·’ū וּמָֽלְאוּ֙ and they shall be filled [with blood] 他們必像盛滿 充滿 4219 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miz·rāq, כַּמִּזְרָ֔ק like basins 血的碗 碗 2106 Prep‑k | N‑fp Preposition-k :: Noun - feminine plural kə·zā·wî·yō·wṯ כְּזָוִיּ֖וֹת Like the corners 的四角滿了血 角落 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ. מִזְבֵּֽחַ׃ of the altar 又像壇 祭壇 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·hō·wō·šî·‘ām וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם And will save them 拯救他們 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֛ם their God 他們的神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 當那 他 6629 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ṣōn כְּצֹ֣אן as the flock 如群羊 羊 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ of His people 必看他的民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ they [shall be like] the jewels 上的寶石 石頭、法碼、寶石 5145 N‑ms Noun - masculine singular nê·zer, נֵ֔זֶר of a crown 他們必像冠冕 冠冕、分別出來 5264 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fp Verb - Hitpael - Participle - feminine plural miṯ·nō·ws·sō·wṯ מִֽתְנוֹסְס֖וֹת Lifted like a banner 高舉 舉高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw. אַדְמָתֽוֹ׃ His land 他的地以上或譯在他的地上發光輝 地 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 何等 什麼 2898 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṭū·ḇōw טּוּב֖וֹ [great] is its goodness 他的恩慈 美物 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and how 何其 什麼 3308 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yā·p̄ə·yōw; יָפְי֑וֹ [great] its beauty 大他的榮美 美麗 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָן֙ Grain 盛五穀 五榖 970 N‑mp Noun - masculine plural ba·ḥū·rîm, בַּֽחוּרִ֔ים the young men 少男 年輕人 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֖וֹשׁ and new wine 新酒 新酒 5107 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nō·w·ḇêḇ יְנוֹבֵ֥ב shall make thrive 健壯 結果子 1330 N‑fp Noun - feminine plural bə·ṯu·lō·wṯ. בְּתֻלֽוֹת׃ the young women 培養處女 處女