6605 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ṯaḥ פְּתַ֥ח Open 哪開開 打開、鬆開、雕刻 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn לְבָנ֖וֹן Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 1817 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular də·lā·ṯe·ḵā; דְּלָתֶ֑יךָ your doors 你的門 門戶、城門 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯō·ḵal וְתֹאכַ֥ל that may devour 燒滅 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fire 任火 火 730 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ba·’ă·rā·ze·ḵā. בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ your cedars 你的香柏樹 香柏木、香柏樹 3213 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hê·lêl הֵילֵ֤ל Wail 啊應當哀號 哀號 1265 N‑ms Noun - masculine singular bə·rō·wōš בְּרוֹשׁ֙ cypress 松樹 松樹 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָ֣פַל has fallen 傾倒 跌落、跌倒、使籤落在... 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez, אֶ֔רֶז the cedar 香柏樹 香柏木、香柏樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because － 不必翻譯 117 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ad·di·rîm אַדִּרִ֖ים the mighty [trees] 佳美的樹 威武的、偉大的 7703 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural šud·dā·ḏū; שֻׁדָּ֑דוּ are ruined 毀壞 毀滅、破壞 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֙ילוּ֙ Wail 啊應當哀號 哀號 437 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’al·lō·w·nê אַלּוֹנֵ֣י oaks 的橡樹 橡樹、高大的樹 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·šān, בָשָׁ֔ן of Bashan 巴珊 巴珊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֖ד has come down 已經倒了 掉落、下去 3293 N‑msc Noun - masculine singular construct ya·‘ar יַ֥עַר Forest 的樹林 森林、樹林 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hab·bā·ṣūr [הבצור] fortified － 難以進入 1219 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·ṣîr. (הַבָּצִֽיר׃) the thick 茂盛 － 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֚וֹל [There is] the sound 的聲音 聲音 3215 N‑fsc Noun - feminine singular construct yil·laṯ יִֽלְלַ֣ת of wailing 哀號 哀聲 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm, הָרֹעִ֔ים shepherds 聽啊有牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular šud·də·ḏāh שֻׁדְּדָ֖ה is in ruins 的草場毀壞 毀滅、破壞 155 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ad·dar·tām; אַדַּרְתָּ֑ם their glory 他們榮華 榮耀、外袍 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֚וֹל [There is] the sound 的聲音 聲音 7581 N‑fsc Noun - feminine singular construct ša·’ă·ḡaṯ שַׁאֲגַ֣ת of roaring 咆哮 吼叫 3715 N‑mp Noun - masculine plural kə·p̄î·rîm, כְּפִירִ֔ים lions 了有少壯獅子 少壯獅子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֖ד is in ruins 荒廢了 毀滅、破壞 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֥וֹן The pride 旁的叢林 威嚴、尊貴 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ of Jordan 約旦河 約旦河 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 我的神 上帝、神、神明 7462 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·‘êh רְעֵ֖ה Feed 你撒迦利亞要牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֥אן the flock for 群羊 羊 2028 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·hă·rê·ḡāh. הַהֲרֵגָֽה׃ slaughter 這將宰的 屠宰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whose － 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine plural qō·nê·hen קֹנֵיהֶ֤ן owners 買他們的 購買、取得、持有、創造 2026 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine plural ya·hăr·ḡun יַֽהֲרְגֻן֙ slaughter them 宰了他們 殺 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 以自己為無 不 816 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye’·šā·mū, יֶאְשָׁ֔מוּ feel guilt 罪 視為有罪、犯罪 4376 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine plural ū·mō·ḵə·rê·hen וּמֹכְרֵיהֶ֣ן and those who sell them 賣他們的 賣 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar, יֹאמַ֔ר say 說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed be 是應當稱頌 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6238 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wa‘·šir; וַאעְשִׁ֑ר for I am rich 的因我成為富足 富有 7462 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·rō·‘ê·hem, וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם and their shepherds 牧養他們的 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·mō·wl יַחְמ֖וֹל do pity 憐恤 顧惜、憐憫 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen. עֲלֵיהֶֽן׃ them 他們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 我不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·mō·wl אֶחְמ֥וֹל I will pity 憐恤 顧惜、憐憫 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד longer 再 仍然、再 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה but indeed － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I － 我 4672 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mam·ṣî מַמְצִ֣יא will give 交給 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֗ם the men 這民 人 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into hand 的手 手、邊、力量、權勢 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ of his neighbor 的鄰舍 鄰舍、朋友 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֣ד and into the hand 他們的手 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mal·kōw, מַלְכּ֔וֹ of his king 和他們王 君王、國王 3807 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵit·tə·ṯū וְכִתְּתוּ֙ and they shall attack 中他們必毀滅 打、壓碎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 我也不 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṣ·ṣîl אַצִּ֖יל I will deliver [them] 救這民脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām. מִיָּדָֽם׃ from their hand 他們的手 手、邊、力量、權勢 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·‘eh וָֽאֶרְעֶה֙ So I fed 於是我牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 N‑csc Noun - common singular construct ṣōn צֹ֣אן the flock for 群羊 羊 2028 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·hă·rê·ḡāh, הַֽהֲרֵגָ֔ה slaughter 這將宰的 屠宰 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֖ן in particular 就是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6041 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ă·nî·yê עֲנִיֵּ֣י the poor 群中最困苦的 謙卑的、困苦的、卑微的 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן of the flock 羊 羊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ- וָאֶקַּֽח־ And I took 我拿著 取、娶、拿 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֞י for myself － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩 數目的「二」 4731 N‑mp Noun - masculine plural maq·lō·wṯ, מַקְל֗וֹת staffs 根杖 木杖 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’a·ḥaḏ לְאַחַ֞ד one 一 數目的「一」 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֤אתִי I called 根我稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5278 N‑ms Noun - masculine singular nō·‘am נֹ֙עַם֙ Beauty 榮美 愉快、美麗 259 Conj‑w, Prep‑l | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Number - masculine singular ū·lə·’a·ḥaḏ וּלְאַחַד֙ and one 一 數目的「一」 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֣אתִי I called 根我稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥō·ḇə·lîm, חֹֽבְלִ֔ים Bonds 聯索 繩子 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·‘eh וָאֶרְעֶ֖ה and I fed 這樣我牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn. הַצֹּֽאן׃ the flock 了群羊 羊 3582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aḵ·ḥiḏ וָאַכְחִ֛ד And I dismissed 之內我除滅 剪除、滅亡、隱瞞、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 三 數目的「三」 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·‘îm הָרֹעִ֖ים the shepherds 個牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3391 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ye·raḥ בְּיֶ֣רַח in month 月 月亮 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一 數目的「一」 7114 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ṣar וַתִּקְצַ֤ר and loathed 厭煩 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֙ My soul 因為我的心 心、人、胃口 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם them － 在、用、藉著 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 也 也 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁ֖ם their soul 他們的心 心、人、胃口 973 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·ḥă·lāh בָּחֲלָ֥ה abhorred 憎嫌 憎惡 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ me － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר And I said 我就說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我不 不 7462 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·‘eh אֶרְעֶ֖ה I will feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ham·mê·ṯāh הַמֵּתָ֣ה what is dying 要死的 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·mūṯ, תָמ֗וּת let die 由他死 死 3582 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·niḵ·ḥe·ḏeṯ וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ and what is perishing 要喪亡的 剪除、滅亡、隱瞞、隱藏 3582 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kā·ḥêḏ, תִּכָּחֵ֔ד perish 由他喪亡 剪除、滅亡、隱瞞、隱藏 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·han·niš·’ā·rō·wṯ, וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת and those that are left 餘剩的 剩下 398 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tō·ḵal·nāh תֹּאכַ֕לְנָה let eat 相食 吃、吞吃 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה each 由他們彼此 各人、女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר flesh － 肉、身體 7468 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rə·‘ū·ṯāh. רְעוּתָֽהּ׃ of other 由他們彼此 女伴 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָאֶקַּ֤ח And I took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4731 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maq·lî מַקְלִי֙ my staff 的杖 木杖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5278 N‑ms Noun - masculine singular nō·‘am, נֹ֔עַם Beauty 那稱為榮美 愉快、美麗 1438 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḡ·da‘ וָאֶגְדַּ֖ע and cut in two 我折斷 砍斷 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it － 不必翻譯 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵיר֙ that I might break 表明我廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י the covenant 的約 約、盟約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî כָּרַ֖תִּי I had made 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ the peoples 民 百姓、國民 6565 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tu·p̄ar וַתֻּפַ֖ר So it was broken 就廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū וַיֵּדְע֨וּ thus knew 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֜ן so 了這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6041 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ă·nî·yê עֲנִיֵּ֤י the poor 的困苦 謙卑的、困苦的、卑微的 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּאן֙ of the flock 羊 羊 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm הַשֹּׁמְרִ֣ים who were watching 那些仰望 遵守、保護、小心 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me 我 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [was] 所說的是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר And I said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 我對他們 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֧וֹב it is agreeable 美 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem בְּעֵינֵיכֶ֛ם to you 以為 眼睛 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ give [me] 就給 給、提供 7939 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śə·ḵā·rî שְׂכָרִ֖י my wages 我工價 報酬、薪資 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 不然 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א ׀ not 不然 不 2308 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥă·ḏā·lū; חֲדָ֑לוּ refrain 就罷了 停止 8254 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·qə·lū וַיִּשְׁקְל֥וּ So they weighed out for 於是他們給 稱 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  作為 不必翻譯 7939 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śə·ḵā·rî שְׂכָרִ֖י my wages 我的工價 報酬、薪資 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 了三十 數目的「三十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ [pieces] of silver 塊錢 銀子、錢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 吩咐我 對、向、往 7993 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular haš·lî·ḵê·hū הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ Throw it 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr, הַיּוֹצֵ֔ר the potter 窯戶 造作、形成 145 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·ḏer אֶ֣דֶר magnificence 美好 榮美、外套 3366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·qār, הַיְקָ֔ר price 的價值 價值 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 3365 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·qar·tî יָקַ֖רְתִּי they set on me 估定 寶貝、珍貴 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem; מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם of them 要把眾人 在…上面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eq·ḥāh וָֽאֶקְחָה֙ so I took 我便將 取、娶、拿 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 這三十 數目的「三十」 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֔סֶף the [pieces] of silver 塊錢 銀子、錢 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aš·lîḵ וָאַשְׁלִ֥יךְ and threw 中丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ them － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית into the house of 的殿 殿、房屋 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 給 對、向、往 3335 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣêr. הַיּוֹצֵֽר׃ the potter 窯戶了 造作、形成 1438 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḡ·da‘ וָֽאֶגְדַּע֙ And I cut in two 折斷 砍斷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4731 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maq·lî מַקְלִ֣י my staf 的那根杖 木杖 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 我又 序數的「第二」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 2256 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥō·ḇə·lîm; הַחֹֽבְלִ֑ים Bonds 稱為聯索 繩子 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵר֙ that I might break 表明我廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 264 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’a·ḥă·wāh, הָֽאַחֲוָ֔ה the brotherhood 弟兄的情誼 弟兄的情誼 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 與 在…之間 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 與 在…之間 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 又吩咐我 對、向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד Next 再 仍然、再 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֖י the implements 所用的器具 器皿、器械、器具 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֥ה of a shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 196 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ĕ·wi·lî. אֱוִלִֽי׃ foolish 愚昧 愚昧的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ indeed － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֩ I 我 我 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîm מֵקִ֨ים will raise up 興起 起來、設立、堅立 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֜ה a shepherd 一個牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֗רֶץ in the land 要在這地 地、邦國、疆界 3582 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·niḵ·ḥā·ḏō·wṯ הַנִּכְחָד֤וֹת those who are cut off 喪亡的 剪除、滅亡、隱瞞、隱藏 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他不 不 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹד֙ [who] will care for 看顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֣עַר the young － 失散者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 不 不 1245 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qêš, יְבַקֵּ֔שׁ seek 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7665 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·niš·be·reṯ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת and those that are broken 受傷的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不 不 7495 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·rap·pê; יְרַפֵּ֑א heal 醫治 醫治 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niṣ·ṣā·ḇāh הַנִּצָּבָה֙ those that stand still 強壯的 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 3557 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵal·kêl, יְכַלְכֵּ֔ל feed 牧養 盛、裝、抓住、容納、維持 1320 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·śar וּבְשַׂ֤ר but the flesh 羊的肉 肉、身體 1277 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hab·bə·rî·’āh הַבְּרִיאָה֙ of the fat 肥 肥的 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal, יֹאכַ֔ל he will eat 卻要吃 吃、吞吃 6541 Conj‑w | N‑fpc | 3fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine plural ū·p̄ar·sê·hen וּפַרְסֵיהֶ֖ן and their hooves 他的蹄子 馬蹄 6561 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄ā·rêq. יְפָרֵֽק׃ tear in pieces 撕裂 拯救、抓走、撕開 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי Woe 有禍了 禍哉 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct rō·‘î רֹעִ֤י to shepherd 的牧人 牧人 457 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’ĕ·lîl הָֽאֱלִיל֙ the worthless 無用 虛無、偶像 5800 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·zə·ḇî עֹזְבִ֣י who leaves 丟棄 離棄、遺棄 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the flock 羊群 羊 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב a sword [shall be] 刀 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 必臨到 在…上面 2220 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular zə·rō·w·‘ōw זְרוֹע֖וֹ his arm 他的膀臂 膀臂、肩膀 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 和 在…上面 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין eye 眼 眼目、眼睛 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw; יְמִינ֑וֹ his right 右 右手、右邊 2220 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular zə·rō·‘ōw זְרֹעוֹ֙ His arm 上他的膀臂 膀臂、肩膀 3001 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḇō·wōš יָב֣וֹשׁ completely 必全然 枯乾 3001 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tî·ḇāš, תִּיבָ֔שׁ shall wither 枯乾 枯乾 5869 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·‘ên וְעֵ֥ין and eye 眼 眼目、眼睛 3225 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·mî·nōw יְמִינ֖וֹ his right 他的右 右手、右邊 3543 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute kā·hōh כָּהֹ֥ה totally 也必昏暗 灰心、轉弱 3543 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·heh. תִכְהֶֽה׃ shall be blinded 失明 灰心、轉弱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思