4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֥א The burden 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ of the word 的默示 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 論 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ thus says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṭeh נֹטֶ֤ה who stretches out 鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 諸天 天 3245 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·yō·sêḏ וְיֹסֵ֣ד and lays the foundation 建立 立地基 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3335 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·yō·ṣêr וְיֹצֵ֥ר and forms 造 造作、形成 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the spirit 之靈 風、心、靈、氣息 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man 人 人 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ within him 裡面 中間 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָ֠נֹכִי I 我 我 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֣ם will make 必使 放、置、立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֧ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5592 N‑msc Noun - masculine singular construct sap̄- סַף־ a cup 的杯 門檻、盆、碗、基石 7478 N‑ms Noun - masculine singular ra·‘al רַ֛עַל of drunkenness 令人昏醉 蹣跚、暈眩 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 列 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים the peoples 國的民 百姓、國民 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב surrounding 的時候向四圍 四圍、環繞 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֧ם and when 這默示也 也 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 論到 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה Judah 猶大或譯猶大也是如此 猶大 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֥ה they lay 成為 是、成為、臨到 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mā·ṣō·wr בַמָּצ֖וֹר siege 被圍困 堡壘、圍攻、圍困 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 論到 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה And it shall happen － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַ֠הוּא that 那 他 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֨ים I will make 我必使 放、置、立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 68 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·ḇen אֶ֤בֶן a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 4614 N‑fs Noun - feminine singular ma·‘ă·mā·sāh מַֽעֲמָסָה֙ very heavy 當作一塊重 負擔、重擔 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 的萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים peoples 民 百姓、國民 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 6006 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘ō·mə·se·hā עֹמְסֶ֖יהָ who would heave it away 舉起 裝貨、裝卸 8295 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute śā·rō·wṭ שָׂר֣וֹט surely 的必受 切入、撕裂、撕下 8295 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiś·śā·rê·ṭū; יִשָּׂרֵ֑טוּ will be cut in pieces 重傷 切入、撕裂、撕下 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·’es·p̄ū וְנֶאֶסְפ֣וּ and though are gathered 向聚集 聚集、奪去 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it 攻擊他 攻擊、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 凡 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י nations － 國家、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth － 地、邦國、疆界 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֨וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 到那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ak·keh אַכֶּ֤ה I will strike 我必使 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 一切 全部、整個、各 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs סוּס֙ horse 馬匹 馬 8541 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bat·tim·mā·hō·wn, בַּתִּמָּה֔וֹן with confusion 驚惶 驚嚇 7392 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rō·ḵə·ḇōw וְרֹכְב֖וֹ and its rider 使騎馬的 騎 7697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šig·gā·‘ō·wn; בַּשִּׁגָּע֑וֹן with madness 顛狂 瘋狂 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And on － 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 家 殿、房屋 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 6491 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qaḥ אֶפְקַ֣ח I will open 我必看顧 開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必看顧 不必翻譯 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay, עֵינַ֔י My eyes 我必看顧 眼目、眼睛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and every 的一切 全部、整個、各 5483 N‑msc Noun - masculine singular construct sūs ס֣וּס horse 馬匹 馬 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים of the peoples 列國 百姓、國民 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ak·keh אַכֶּ֖ה will strike 使 Hif'il 擊打、擊殺 5788 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·‘iw·wā·rō·wn. בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ with blindness 瞎眼 瞎眼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְר֛וּ And shall say 裡說 說 441 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’al·lu·p̄ê אַלֻּפֵ֥י the governors 的族長 為首的、朋友、密友 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·lib·bām; בְּלִבָּ֑ם in their heart 必心 心 556 N‑fs Noun - feminine singular ’am·ṣāh אַמְצָ֥ה [are] strength 能力 力量、能力 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ my － 給、往、向、到、歸屬於 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֥ה in Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 倚靠萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֡וּא that 那 他 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂים֩ I will make 我必使 放、置、立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 441 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’al·lu·p̄ê אַלֻּפֵ֨י the governors 的族長 為首的、朋友、密友 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 3595 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵî·yō·wr כְּֽכִיּ֧וֹר like 盆 鍋、盆、碗 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a firepan 如火 火 6086 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·‘ê·ṣîm, בְּעֵצִ֗ים in the woodpile 在木柴 木頭、樹 3940 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·lap·pîḏ וּכְלַפִּ֥יד and like a torch 把 火炬、火把 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fiery 中又如火 火 5995 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘ā·mîr, בְּעָמִ֔יר in the sheaves 在禾捆 掉落的一排穀物 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָ֨כְל֜וּ and they shall devour 燒滅 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֧ין the right hand 右 右手、右邊 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on － 在…上面 8040 N‑ms Noun - masculine singular śə·mō·wl שְׂמֹ֛אול the left 裡他們必左 左邊、左手 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים the peoples 國的民 百姓、國民 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב surrounding 四圍 四圍、環繞 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·yā·šə·ḇāh וְיָשְׁבָ֨ה but shall be inhabited 住 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֥ם Jerusalem 耶路撒冷人 耶路撒冷 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד again 必仍 仍然、再 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā תַּחְתֶּ֖יהָ in her own 本處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ place Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·wō·šî·a‘ וְהוֹשִׁ֧יעַ And will save 拯救 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 168 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ā·ho·lê אָהֳלֵ֥י the tents 的帳棚 帳棚、帳蓬 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh; בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה first 必先 起初的、第一的、先前的 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן so that 免得 為了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 勝過 不 1431 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḡ·dal תִגְדַּ֜ל shall become greater 勝過 大增、變大 8597 N‑fsc Noun - feminine singular construct tip̄·’e·reṯ תִּפְאֶ֣רֶת the glory 的榮耀 茂盛、尊榮、華美 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֗יד of David 大衛 大衛 8597 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṯip̄·’e·reṯ וְתִפְאֶ֛רֶת and the glory 的榮耀 茂盛、尊榮、華美 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב of the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ than that － 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 1598 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡên יָגֵ֤ן will defend 必保護 保護、保衛、遮蓋 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַד֙ defend － 為了、背後、穿過、圍繞 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה and shall be 必 是、成為、臨到 3782 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niḵ·šāl הַנִּכְשָׁ֥ל the one who is feeble 軟弱的 敗落、跌倒 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֛ם among them － 在、用、藉著 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 1732 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular kə·ḏā·wîḏ; כְּדָוִ֑יד like David 如大衛 大衛 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֤ית and the house 的家 殿、房屋 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ of David 大衛 大衛 430 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kê·lō·hîm, כֵּֽאלֹהִ֔ים [shall be] like God 必如神 上帝、神、神明 4397 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mal·’aḵ כְּמַלְאַ֥ךְ like the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 如行在他們前面 在…前面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it shall be － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš, אֲבַקֵּ֗שׁ [that] I will seek 我必定意 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִיד֙ to destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 國的民 國家、國民 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים that come 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 攻擊、在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·p̄aḵ·tî וְשָׁפַכְתִּי֩ And I will pour 澆灌 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 和 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 家 家、殿、房子 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֜יד of David 大衛 大衛 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל ׀ and on 的必為我 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֤וּחַ the Spirit 的靈 靈、氣、風 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ of grace 我必將那施恩 恩典、恩惠 8469 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ṯa·ḥă·nū·nîm, וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים and supplication 叫人懇求 懇求 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hib·bî·ṭū וְהִבִּ֥יטוּ then they will look 他們必仰望 仰望、注重、看 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י on Me 我 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 或譯他本節同就是 不必翻譯 1856 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural dā·qā·rū; דָּקָ֑רוּ they pierced 他們所扎 刺穿 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·p̄ə·ḏū וְסָפְד֣וּ and Yes they will mourn 悲哀 哀哭 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו for Him 的必為我 在…上面 5594 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·mis·pêḏ כְּמִסְפֵּד֙ as one mourns 悲哀 哀哭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 的必為我 在…上面 3173 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·ḥîḏ, הַיָּחִ֔יד [his] only [son] 獨生子 獨一的 4843 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·mêr וְהָמֵ֥ר and grieve 又為我愁苦 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו for Him 的必為我 在…上面 4843 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct kə·hā·mêr כְּהָמֵ֥ר as one grieves 如喪 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ for 的必為我 在…上面 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr. הַבְּכֽוֹר׃ a firstborn 長子 長子 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּ֤ל shall there be a great 必有大大 大增、變大 4553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mis·pêḏ הַמִּסְפֵּד֙ mourning 的悲哀 哀號 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4553 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mis·paḏ כְּמִסְפַּ֥ד like the mourning at 的悲哀 哀號   hă·ḏaḏ- הֲדַדְ־  -  － 哈達‧臨門 1910 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rim·mō·wn רִמּ֖וֹן Hadad Rimmon 之哈達臨門 哈達‧臨門 1237 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇiq·‘aṯ בְּבִקְעַ֥ת in the plain 平原 谷、平原 4023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·ḡid·dō·wn. מְגִדּֽוֹן׃ of Megiddo 如米吉多 米吉多 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·sā·p̄ə·ḏāh וְסָפְדָ֣ה And shall mourn 地都必悲哀 哀哭 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 境內 地、邦國、疆界 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ מִשְׁפָּח֥וֹת every 一家 家族、家庭 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ מִשְׁפָּח֖וֹת every family 一家 家族、家庭 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ; לְבָ֑ד by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֨חַת the family 男的 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד of David 大衛 大衛 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ לְבָד֙ by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֣ם and their wives 女的 各人、女人、妻子 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ, לְבָ֔ד by themselves 獨在一處 分開、門閂、片段 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֤חַת the family 男的 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָן֙ of Nathan 拿單 拿單 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ, לְבָ֔ד by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֖ם and their wives 女的 各人、女人、妻子 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ. לְבָֽד׃ by themselves 獨在一處 分開、門閂、片段 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֤חַת the family 男的 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִי֙ of Levi 利未 利未 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ, לְבָ֔ד by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֖ם and their wives 女的 各人、女人、妻子 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ; לְבָ֑ד by themselves 獨在一處 分開、門閂、片段 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֤חַת the family 家男的 家族、家庭 8097 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šim·‘î הַשִּׁמְעִי֙ of Shimei 示每 示每 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ, לְבָ֔ד by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֖ם and their wives 女的 各人、女人、妻子 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ. לְבָֽד׃ by themselves 獨在一處 分開、門閂、片段 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl, כֹּ֗ל all 的各 全部、整個、各 4940 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miš·pā·ḥō·wṯ הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ the families 家 家族、家庭 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·niš·’ā·rō·wṯ, הַנִּשְׁאָר֔וֹת that remain 其餘 剩下 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥōṯ מִשְׁפָּחֹ֥ת every 男的 家族、家庭 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥōṯ מִשְׁפָּחֹ֖ת every family 男的 家族、家庭 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ; לְבָ֑ד by itself 獨在一處 分開、門閂、片段 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֖ם and their wives 女的 各人、女人、妻子 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ. לְבָֽד׃ by themselves 獨在一處 分開、門閂、片段 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思