2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
－
看哪
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm-
יֽוֹם־
a day
日子
日子、時候
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bā
בָּ֖א
is coming
臨近
來、進入、臨到、發生
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華的
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2505
Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḥul·laq
וְחֻלַּ֥ק
and will be divided
分散
分配、掠奪
7998
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
šə·lā·lêḵ
שְׁלָלֵ֖ךְ
your spoil
你的財物必被搶掠
擄物
7130
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·qir·bêḵ.
בְּקִרְבֵּֽךְ׃
in your midst
在你中間
中間
622
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·’ā·sap̄·tî
וְאָסַפְתִּ֨י
For I will gather
因為我必聚集
聚集、奪去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
萬
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם ׀
the nations
國
國家、人民
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
against
與
向、往
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַם֮
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
4421
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lam·mil·ḥā·māh
לַמִּלְחָמָה֒
to battle
爭戰
戰爭
3920
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·nil·kə·ḏāh
וְנִלְכְּדָ֣ה
and shall be taken
必被攻取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֗יר
the city
城
城邑
8155
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·šas·sū
וְנָשַׁ֙סּוּ֙
and rifled
被搶奪
搶奪
1004
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hab·bāt·tîm,
הַבָּ֣תִּ֔ים
the houses
房屋
殿、房屋
802
Conj‑w, Art | N‑fp
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural
wə·han·nā·šîm
וְהַנָּשִׁ֖ים
and the women
婦女
各人、女人、妻子
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural
tiš·šā·ḡal·nāh
[תשגלנה]
-
－
強奪、強暴
7693
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural
tiš·šā·ḵaḇ·nāh;
(תִּשָּׁכַ֑בְנָה)
ravished
被玷污
強奪、強暴
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֞א
and shall go
去
出去
2677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·ṣî
חֲצִ֤י
Half
中的民一半
一半
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
城
城邑
1473
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bag·gō·w·lāh,
בַּגּוֹלָ֔ה
into captivity
被擄
被擄
3499
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ye·ṯer
וְיֶ֣תֶר
but the remnant
剩下的
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
of the people
民
百姓、國民
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
中不致
不
3772
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֖ת
shall be cut off
剪除
立約、剪除、切開、砍下
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
仍在
從、出、離
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
the city
城
城邑
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֣א
And will go forth
必出去
出去
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3898
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nil·ḥam
וְנִלְחַ֖ם
and fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
1471
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bag·gō·w·yim
בַּגּוֹיִ֣ם
against nations
國
國家、人民
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm;
הָהֵ֑ם
those
與那些
他們
3117
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·yō·wm
כְּי֥וֹם
as
那時
日子、時候
3898
V‑Nifal‑Inf | 3ms
Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular
hil·lā·ḥă·mōw
הִֽלָּחֲמ֖ו
He fights
爭戰一樣
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
in the day
好像從前
日子、時候
7128
N‑ms
Noun - masculine singular
qə·rāḇ.
קְרָֽב׃
of battle
－
打仗
5975
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·mə·ḏū
וְעָמְד֣וּ
And will stand
必站
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
7272
N‑fdc | 3ms
Noun - fdc :: third person masculine singular
raḡ·lāw
רַגְלָ֣יו
His feet
他的腳
腳
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm-
בַּיּוֹם־
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַ֠הוּא
that
那
他
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֨ר
the Mount
山
山
2132
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zê·ṯîm
הַזֵּתִ֜ים
of Olives
的橄欖
橄欖、橄欖樹
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
－
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
在
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֥י
faces
前面
臉
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַם֮
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
6924
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
miq·qe·ḏem
מִקֶּדֶם֒
on the east
朝東
東方、古老
1234
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·niḇ·qa‘
וְנִבְקַע֩
and shall be split
分裂
分裂、分開
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֨ר
the Mount
山
山
2132
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zê·ṯîm
הַזֵּיתִ֤ים
of Olives
上這
橄欖、橄欖樹
2677
Prep‑m | N‑msc | 3ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
mê·ḥeṣ·yōw
מֵֽחֶצְיוֹ֙
in two
必從中間
一半
4217
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
miz·rā·ḥāh
מִזְרָ֣חָה
from east
自東
日出的方向、東方
3220
Conj‑w | N‑ms | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
wā·yām·māh,
וָיָ֔מָּה
and to west
至西
海、西方
1516
N‑csc
Noun - common singular construct
gê
גֵּ֖יא
[Making] a valley
的谷
谷
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֣ה
large
大
大的、偉大的
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very
成為極
極其、非常
4185
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·māš
וּמָ֨שׁ
and shall move
挪移
離開
2677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·ṣî
חֲצִ֥י
Half
的一半
一半
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār
הָהָ֛ר
of the mountain
山
山
6828
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
ṣā·p̄ō·w·nāh
צָפ֖וֹנָה
toward the north
向北
北方
2677
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·ḥeṣ·yōw-
וְחֶצְיוֹ־
and half of it
一半
一半
5045
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
neḡ·bāh.
נֶֽגְבָּה׃
toward the south
向南挪移
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
5127
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·nas·tem
וְנַסְתֶּ֣ם
And you shall flee
中逃跑
奔走、奔跑
1516
N‑csc
Noun - common singular construct
gê-
גֵּֽיא־
[through] My valley
的谷
谷
2022
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
hā·ray,
הָרַ֗י
mountain
你們要從我山
山
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
5060
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yag·gî·a‘
יַגִּ֣יעַ
shall reach
必延
接觸、觸及
1516
N‑csc
Noun - common singular construct
gê-
גֵּי־
the valley
谷
谷
2022
N‑mp
Noun - masculine plural
hā·rîm
הָרִים֮
mountain
山
山
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
682
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ā·ṣal
אָצַל֒
Azal
亞薩
亞悉
5127
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·nas·tem,
וְנַסְתֶּ֗ם
and Yes you shall flee
你們逃跑
奔走、奔跑
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
as
必如
不必翻譯
5127
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
nas·tem
נַסְתֶּם֙
you fled
的人逃避
奔走、奔跑
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
from
－
臉
7494
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·ra·‘aš,
הָרַ֔עַשׁ
the earthquake
大地震
地震、搖動、顫動
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵ֖י
in the days
年間
日子、時候
5818
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘uz·zî·yāh
עֻזִּיָּ֣ה
of Uzziah
烏西雅
烏西雅
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·ḇā
וּבָא֙
Thus will come
必降臨
來、進入、臨到、發生
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
一樣耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hay,
אֱלֹהַ֔י
my God
我的神
上帝、神、神明
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
[And] all
有一切
全部、整個、各
6918
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
qə·ḏō·šîm
קְדֹשִׁ֖ים
the saints
聖者
聖的、神聖的
5973
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘im·māḵ.
עִמָּֽךְ׃
with You
同來
跟
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
And it shall come to pass
有
是、成為、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū;
הַה֑וּא
that
那
他
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
no
必沒
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
[That] there will be
有
是、成為、臨到
216
N‑cs
Noun - common singular
’ō·wr,
א֔וֹר
light
光
光
3368
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
yə·qā·rō·wṯ
יְקָר֖וֹת
the lights
三光必退縮
寶貴的、有價值的
V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun
yiq·pə·’ūn
[יקפאון]
-
－
凝結、凝固
7087
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qip·pā·’ō·wn.
(וְקִפָּאֽוֹן׃)
will diminish
三光必退縮
凝結、凝固
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
And it shall be
是
是、成為、臨到
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm-
יוֹם־
day
日
日子、時候
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֗ד
one
那
數目的「一」
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֛וּא
that
必
他
3045
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yiw·wā·ḏa‘
יִוָּדַ֥ע
is known
所知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָ֖ה
to Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
neither
的不是
不
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֣וֹם
day
白晝
日子、時候
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
nor
也不是
不
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
night
黑夜
夜晚
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
but it shall happen
到了
是、成為、臨到
6256
Prep‑l | N‑csc
Preposition-l :: Noun - common singular construct
lə·‘êṯ-
לְעֵֽת־
at time
晚上
時候
6153
N‑ms
Noun - masculine singular
‘e·reḇ
עֶ֖רֶב
evening
晚上
晚上
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
[That] it will be
才有
是、成為、臨到
216
N‑cs
Noun - common singular
’ō·wr.
אֽוֹר׃
light
光明
光
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
And it shall be
都是如此
是、成為、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
那
他
3318
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yê·ṣə·’ū
יֵצְא֤וּ
[That] shall flow
出來
出去
4325
N‑mp
Noun - masculine plural
ma·yim-
מַֽיִם־
waters
水
水
2416
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥay·yîm
חַיִּים֙
living
必有活
活的
3389
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mî·rū·šā·lim,
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
from Jerusalem
從耶路撒冷
耶路撒冷
2677
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḥeṣ·yām,
חֶצְיָ֗ם
Half of them
一半
一半
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
往
向、往
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām
הַיָּם֙
the sea
海
海、西方
6931
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haq·qaḏ·mō·w·nî,
הַקַּדְמוֹנִ֔י
eastern
東
東方的、古老的、先前的
2677
Conj‑w | N‑msc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
wə·ḥeṣ·yām
וְחֶצְיָ֖ם
and half of them
流一半
一半
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
往
向、往
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām
הַיָּ֣ם
the sea
海
海、西方
314
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·’a·ḥă·rō·wn;
הָאַחֲר֑וֹן
western
西
西方的、後面的、末後的
7019
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baq·qa·yiṣ
בַּקַּ֥יִץ
in both summer
夏
夏令、夏天
2779
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·ḥō·rep̄
וּבָחֹ֖רֶף
and winter
流冬
秋天、冬天
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh.
יִֽהְיֶֽה׃
it shall occur
都是如此
是、成為、臨到
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֧ה
And shall be
必作
是、成為、臨到
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4428
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·me·leḵ
לְמֶ֖לֶךְ
King
的王
王
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
－
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
地
地、邦國、疆界
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
那
他
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֧ה
it shall be
必為
是、成為、臨到
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh [is]
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
獨一無二
數目的「一」
8034
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·šə·mōw
וּשְׁמ֥וֹ
and His name
的他的名
名字
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
one
也是獨一無二的
數目的「一」
5437
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yis·sō·wḇ
יִסּ֨וֹב
Shall be turned
要變為
軋、包圍
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֤רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
6160
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
kā·‘ă·rā·ḇāh
כָּעֲרָבָה֙
into a plain
亞拉巴
1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴
1387
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mig·ge·ḇa‘
מִגֶּ֣בַע
from Geba
從迦巴
迦巴
7417
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·rim·mō·wn,
לְרִמּ֔וֹן
to Rimmon
的臨門
臨門
5045
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ne·ḡeḇ
נֶ֖גֶב
south
南方
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
直到耶路撒冷
耶路撒冷
7213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·rā·’ă·māh
וְֽרָאֲמָה֩
and Jerusalem shall be raised up
高位
高舉
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·yā·šə·ḇāh
וְיָשְׁבָ֨ה
and inhabited
耶路撒冷必仍居
居住、坐、停留
8478
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ṯaḥ·te·hā
תַחְתֶּ֜יהָ
in her place
－
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
8179
Prep‑l, Prep‑m | N‑msc
Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
lə·miš·ša·‘ar
לְמִשַּׁ֣עַר
from Gate
門
門
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·yā·min,
בִּנְיָמִ֗ן
of Benjamin
就是從便雅憫
便雅憫
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
到
直到
4725
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·qō·wm
מְק֞וֹם
the place
之處
地方
8179
N‑ms
Noun - masculine singular
ša·‘ar
שַׁ֤עַר
of Gate
門
門
7223
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ri·šō·wn
הָֽרִאשׁוֹן֙
the First
第一
起初的、第一的、先前的
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
又到
直到
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
Gate
門
門
6434
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hap·pin·nîm,
הַפִּנִּ֔ים
and the Corner
角
角落
4026
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·miḡ·dal
וּמִגְדַּ֣ל
and [from] the Tower
樓
塔、台
2606
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥă·nan·’êl,
חֲנַנְאֵ֔ל
of Hananel
並從哈楠業
哈楠業
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
to
直到
直到
3342
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yiq·ḇê
יִקְבֵ֥י
winepresses
的酒醡
酒醡
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
of the king
王
王
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·šə·ḇū
וְיָ֣שְׁבוּ
And [The people] shall dwell
人必住在
居住、坐、停留
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ḇāh,
בָ֔הּ
in it
－
在、用、藉著
2764
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḥê·rem
וְחֵ֖רֶם
and [utter] destruction
咒詛
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
no
不
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall there be
有
是、成為、臨到
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
longer
再
仍然、再
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·yā·šə·ḇāh
וְיָשְׁבָ֥ה
but shall be inhabited
居住
居住、坐、停留
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
耶路撒冷人
耶路撒冷
983
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇe·ṭaḥ.
לָבֶֽטַח׃
safely
必安然
安然、平安
2063
Conj‑w | Pro‑fs
Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular
wə·zōṯ
וְזֹ֣את ׀
And this
這樣
這個
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֣ה
shall be
必是
是、成為、臨到
4046
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mag·gê·p̄āh,
הַמַּגֵּפָ֗ה
the plague
用災殃
瘟疫、災害
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
with which
的
不必翻譯
5062
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yig·gōp̄
יִגֹּ֤ף
will strike
攻擊
擊打
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
列
全部、整個、各
5971
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘am·mîm,
הָ֣עַמִּ֔ים
the people
國人
百姓、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
的
不必翻譯
6633
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
ṣā·ḇə·’ū
צָבְא֖וּ
who fought
爭戰
爭戰、打仗
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
與
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
4743
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
hā·mêq
הָמֵ֣ק ׀
shall dissolve
必消沒
腐朽、化膿、破損
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw,
בְּשָׂר֗וֹ
His flesh
的時候肉
肉、身體
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְהוּא֙
and while he
他們
他
5975
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·mêḏ
עֹמֵ֣ד
stands
站立
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
與
在…上面
7272
N‑fdc | 3ms
Noun - fdc :: third person masculine singular
raḡ·lāw,
רַגְלָ֔יו
his feet
兩腳
腳
5869
Conj‑w | N‑cdc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular
wə·‘ê·nāw
וְעֵינָיו֙
and His eyes
眼
眼目、眼睛
4743
V‑Nifal‑Imperf‑3fp
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural
tim·maq·nāh
תִּמַּ֣קְנָה
shall dissolve
中乾癟
腐朽、化膿、破損
2356
Prep‑b | N‑mpc | 3fp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural
ḇə·ḥō·rê·hen,
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
in their sockets
在眶
洞
3956
Conj‑w | N‑csc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular
ū·lə·šō·w·nōw
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
and his tongue
舌
舌
4743
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
tim·maq
תִּמַּ֥ק
shall dissolve
中潰爛
腐朽、化膿、破損
6310
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·p̄î·hem.
בְּפִיהֶֽם׃
in their mouth
在口
口、命令、末端、沿岸、比例
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
And it shall come to pass
必使
是、成為、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֔וּא
that
那
他
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֧ה
[That] will be
必使
是、成為、臨到
4103
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mə·hū·maṯ-
מְהֽוּמַת־
a panic from
擾亂
混亂、吵鬧、不安
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7227
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rab·bāh
רַבָּ֖ה
great
大大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bā·hem;
בָּהֶ֑ם
among them
－
在、用、藉著
2388
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·he·ḥĕ·zî·qū,
וְהֶחֱזִ֗יקוּ
and will seize
揪住
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֚ישׁ
Everyone
他們各人
各人、人、男人、丈夫
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ
יַ֣ד
the hand
手
手、邊、力量、權勢
7453
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
rê·‘ê·hū,
רֵעֵ֔הוּ
of his neighbor
彼此
鄰舍、朋友
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·‘ā·lə·ṯāh
וְעָלְתָ֥ה
and raise
舉
上去、升高、生長、獻上
3027
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
his hand
手
手、邊、力量、權勢
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ
יַ֥ד
hand
手
手、邊、力量、權勢
7453
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
rê·‘ê·hū.
רֵעֵֽהוּ׃
of his neighbor
彼此
鄰舍、朋友
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam-
וְגַ֨ם־
And also
也
也
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
猶大
猶大
3898
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
til·lā·ḥêm
תִּלָּחֵ֖ם
will fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim;
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
at Jerusalem
必在耶路撒冷
耶路撒冷
622
Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·’us·sap̄
וְאֻסַּף֩
and shall be gathered together
必被收聚
聚集、奪去
2428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥêl
חֵ֨יל
the wealth
的財物
軍隊、力量、財富、能力
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
各
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֜ם
the nations
國
國家、國民
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ,
סָבִ֗יב
surrounding
那時四圍
四圍、環繞
2091
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
Gold
金
金
3701
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·ḵe·sep̄
וָכֶ֛סֶף
and silver
銀
銀子、錢
899
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·ḇə·ḡā·ḏîm
וּבְגָדִ֖ים
and apparel
衣服
衣服
7230
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lā·rōḇ
לָרֹ֥ב
in abundance
多
多
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
great
就是許
極其、非常
3651
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·ḵên
וְכֵ֨ן
And Such
一般
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֜ה
shall be
臨到
是、成為、臨到
4046
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mag·gê·p̄aṯ
מַגֵּפַ֣ת
the plague
的災殃
瘟疫、災害
5483
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sūs,
הַסּ֗וּס
On the horse
馬匹
馬
6505
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pe·reḏ
הַפֶּ֙רֶד֙
[and] the mule
騾子
騾子
1581
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gā·māl
הַגָּמָ֣ל
On the camel
駱駝
駱駝
2543
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·ha·ḥă·mō·wr,
וְהַחֲמ֔וֹר
and the donkey
驢
驢
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָ֨ל־
and on all
一切
全部、整個、各
929
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·hê·māh,
הַבְּהֵמָ֔ה
the cattle
牲畜
牲畜、野獸
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
那
不必翻譯
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
will be
是
是、成為、臨到
4264
Prep‑b, Art | N‑cp
Preposition-b, Article :: Noun - common plural
bam·ma·ḥă·nō·wṯ
בַּמַּחֲנ֣וֹת
in camps
和營中
紮營、軍隊、軍營
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm·māh;
הָהֵ֑מָּה
those
－
他們
4046
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
kam·mag·gê·p̄āh
כַּמַּגֵּפָ֖ה
so plague
災殃
瘟疫、災害
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
[shall] this [be]
與那
這個
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
And it shall come to pass
－
是、成為、臨到
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
[that] everyone
所有
全部、整個、各
3498
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular
han·nō·w·ṯār
הַנּוֹתָר֙
who is left
中剩下的人
剩餘、留下
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
of all
列
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
國
國家、國民
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hab·bā·’îm
הַבָּאִ֖ים
which came
來
來、進入、臨到、發生
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
攻擊
在…上面
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·lū
וְעָל֞וּ
and shall go up
上來
上去、升高、生長、獻上
1767
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mid·dê
מִדֵּ֧י
from
－
足夠、每每
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֣ה
year
必年
年
8141
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇə·šā·nāh,
בְשָׁנָ֗ה
to year
年
年
7812
Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
to worship
敬拜
下拜
4428
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·me·leḵ
לְמֶ֙לֶךְ֙
the King
大君王
王
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
2287
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·lā·ḥōḡ
וְלָחֹ֖ג
and to keep
並守
慶祝
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
2282
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥaḡ
חַ֥ג
Feast
節
節期、節慶
5521
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
has·suk·kō·wṯ.
הַסֻּכּֽוֹת׃
of the Tabernacles
住棚
遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְ֠הָיָה
And it shall be
降
是、成為、臨到
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
[that] whichever
中凡
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·leh
יַעֲלֶ֜ה
do come up
上
上去、升高、生長、獻上
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֨ת
of
－
與、跟
4940
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
miš·pə·ḥō·wṯ
מִשְׁפְּח֤וֹת
the families
族
家族、家庭
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
of the earth
地上
地、邦國、疆界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
7812
Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ,
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
to worship
敬拜
下拜
4428
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·me·leḵ
לְמֶ֖לֶךְ
the King
大君王
王
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and no
的必無
不
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
on them
在他們的地上
在…上面
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
there will be
降
是、成為、臨到
1653
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gā·šem.
הַגָּֽשֶׁם׃
rain
雨
雨
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
And if
若
如果
4940
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
miš·pa·ḥaṯ
מִשְׁפַּ֨חַת
the family
族
家族、家庭
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֧יִם
of Egypt
埃及
埃及
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
ṯa·‘ă·leh
תַעֲלֶ֛ה
will come up
上來
上去、升高、生長、獻上
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and
雨也不
不
935
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
ḇā·’āh
בָאָ֖ה
enter in
降
來、進入、臨到、發生
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and they [shall have] no [rain]
不
不
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem;
עֲלֵיהֶ֑ם
upon
在他們
在…上面
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֣ה
they shall receive
也必用
是、成為、臨到
4046
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mag·gê·p̄āh,
הַמַּגֵּפָ֗ה
the plague
災
瘟疫、災害
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
with which
的地上凡
不必翻譯
5062
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yig·gōp̄
יִגֹּ֤ף
strikes
攻擊
擊打
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
的列國人
國家、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
who
這
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
不
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·lū,
יַֽעֲל֔וּ
do come up
上來
上去、升高、生長、獻上
2287
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ḥōḡ
לָחֹ֖ג
to keep
守
慶祝
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們
不必翻譯
2282
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥaḡ
חַ֥ג
Feast
節
節期、節慶
5521
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
has·suk·kō·wṯ.
הַסֻּכּֽוֹת׃
of the Tabernacles
住棚
遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ
זֹ֥את
This
這
這個
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tih·yeh
תִּהְיֶ֖ה
shall be
就是
是、成為、臨到
2403
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥaṭ·ṭaṯ
חַטַּ֣את
the punishment
的刑罰
罪、刑罰
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
埃及
埃及
2403
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·ḥaṭ·ṭaṯ
וְחַטַּאת֙
and the punishment
的刑罰
罪、刑罰
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
之列
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
國
國家、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
that
和那
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
不
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·lū,
יַֽעֲל֔וּ
do come up
上來
上去、升高、生長、獻上
2287
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ḥōḡ
לָחֹ֖ג
to keep
守
慶祝
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
2282
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥaḡ
חַ֥ג
Feast
節
節期、節慶
5521
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
has·suk·kō·wṯ.
הַסֻּכּֽוֹת׃
of the Tabernacles
住棚
遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
In day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֗וּא
that
當那
他
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִֽהְיֶה֙
shall be [engraved]
上必有
是、成為、臨到
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
4698
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mə·ṣil·lō·wṯ
מְצִלּ֣וֹת
the bells
的鈴鐺
鈴鐺
5483
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sūs,
הַסּ֔וּס
of the horses
馬
馬
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
HOLY
為聖
聖所、聖物、神聖
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
TO YAHWEH
歸耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
and shall be
上必有
是、成為、臨到
5518
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
has·sî·rō·wṯ
הַסִּירוֹת֙
the pots
內的鍋
鉤、荊棘
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
in the house
殿
殿、房屋
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
的這句話耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4219
Prep‑k, Art | N‑mp
Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural
kam·miz·rā·qîm
כַּמִּזְרָקִ֖ים
like the bowls
的碗一樣
碗
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
前
在…前面
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ.
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
the altar
必如祭壇
祭壇
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְ֠הָיָה
And Yes shall be
必
是、成為、臨到
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
every
凡
全部、整個、各
5518
N‑cs
Noun - common singular
sîr
סִ֨יר
pot
的鍋
鉤、荊棘
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
in Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3063
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇî·hū·ḏāh,
וּבִֽיהוּדָ֗ה
and Judah
和猶大
猶大
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֚דֶשׁ
holiness
為聖
聖所、聖物、神聖
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
歸萬軍
軍隊、戰爭、服役
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇā·’ū
וּבָ֙אוּ֙
and shall come
都必來
來、進入、臨到、發生
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
Everyone
都
全部、整個、各
2076
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haz·zō·ḇə·ḥîm,
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
who sacrifices
獻祭的
屠宰、獻祭
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·lā·qə·ḥū
וְלָקְח֥וּ
and take
取
取、娶、拿
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem
מֵהֶ֖ם
them
－
從、出、離
1310
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural
ū·ḇiš·šə·lū
וּבִשְּׁל֣וּ
and cook
煮
蒸、煮、烤
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
ḇā·hem;
בָהֶ֑ם
in them
－
在、用、藉著
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
and no
中必不
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
there shall be
有
是、成為、臨到
3669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḵə·na·‘ă·nî
כְנַעֲנִ֥י
a Canaanite
迦南人
I. 迦南人，II. 商人
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
longer
再
仍然、再
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ-
בְּבֵית־
in the house
的殿
殿、房屋
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
在萬軍
軍隊、戰爭、服役
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
in day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū.
הַהֽוּא׃
that
當那
他