4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֥א The burden 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ of the word － 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 傳給 向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by 藉 手、邊、力量、權勢 4401 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mal·’ā·ḵî. מַלְאָכִֽי׃ Malachi 瑪拉基 瑪拉基 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֤בְתִּי I have loved 我曾愛 愛 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 你們卻說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם And yet you say 說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh בַּמָּ֣ה in what [way] 你在何事上 什麼 157 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural ’ă·haḇ·tā·nū; אֲהַבְתָּ֑נוּ have You loved us 愛我們 愛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Was] not 不是 不 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ אָ֨ח brother 哥哥 兄弟 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֤ו Esau 以掃 以掃 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַֽעֲקֹב֙ of Jacob 雅各的 雅各 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 呢耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·haḇ וָאֹהַ֖ב And yet I have loved 嗎我卻愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你們 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob 雅各 雅各 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 把 不必翻譯 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw עֵשָׂ֖ו Esau 以掃 以掃 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî; שָׂנֵ֑אתִי I have hated 惡 恨 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·śîm וָאָשִׂ֤ים and laid 使 放、置、立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2022 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular hā·rāw הָרָיו֙ his mountains 他的山嶺 山 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה waste 荒涼 荒涼、荒廢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֖וֹ his heritage 他的地業 產業 8568 Prep‑l | N‑cp Preposition-l :: Noun - common plural lə·ṯan·nō·wṯ לְתַנּ֥וֹת for the jackals 的野狗 野狗、胡狼 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār. מִדְבָּֽר׃ of the wilderness 交給曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Even though 我們現在雖 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·mar תֹאמַ֨ר has said 說 說 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֜וֹם Edom 以東人 以東 7567 V‑Pual‑Perf‑1cp Verb - Pual - Perfect - first person common plural ruš·šaš·nū, רֻשַּׁ֗שְׁנוּ we have been impoverished 被毀壞 毀壞 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·nā·šūḇ וְנָשׁוּב֙ but we will return 卻要重 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niḇ·neh וְנִבְנֶ֣ה and build 建 建造 2723 N‑fp Noun - feminine plural ḥo·rā·ḇō·wṯ, חֳרָב֔וֹת the desolate places 荒廢之處 荒場、廢墟 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 任他們 他們 1129 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·nū יִבְנ֖וּ may build 建造 建造 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י but I 我 我 2040 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·hĕ·rō·ws; אֶהֱר֑וֹס will throw down 必拆毀 破壞、撕裂 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū וְקָרְא֤וּ and they shall be called 人必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the Territory 之境 邊境、邊界 7564 N‑fs Noun - feminine singular riš·‘āh, רִשְׁעָ֔ה of Wickedness 的地為罪惡 邪惡、罪惡 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֛ם and the people 稱他們的民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ against whom 為 不必翻譯 2194 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·‘am זָעַ֥ם will have indignation 惱怒之民 生氣、憤慨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ forever 永遠 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 古老、永遠、長久 5869 Conj‑w | N‑cdc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - cdc :: second person masculine plural wə·‘ê·nê·ḵem וְעֵינֵיכֶ֖ם And Your eyes 必親眼 眼目、眼睛 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·’e·nāh; תִּרְאֶ֑ינָה shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֤ם and you 你們 你、你們 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·mə·rū תֹּֽאמְרוּ֙ shall say 也必說 說 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal יִגְדַּ֣ל is magnified 被尊為大 養育、使變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל upon 之外 在…上面 1366 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḡ·ḇūl לִגְב֥וּל beyond the border 境界 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֛ן A son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3513 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bêḏ יְכַבֵּ֥ד honors 尊敬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב [his] father 父親 父親、祖先 5650 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘e·ḇeḏ וְעֶ֣בֶד and a servant 僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw; אֲדֹנָ֑יו [his] master 敬畏主人 主人 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Then if 既為 若、如果 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֣ב am the Father 父親 父親、祖先 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֣נִי I 我 我 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֣ה where 的在哪裡呢 在哪裡 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵə·ḇō·w·ḏî כְבוֹדִ֡י [is] My honor 尊敬我 榮光、尊榮、貴重 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 既為 若、如果 113 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·ḏō·w·nîm אֲדוֹנִ֣ים [am] a Master 主人 主人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָנִי֩ I 我 我 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֨ה where 的在哪裡呢 在哪裡 4172 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·rā·’î מוֹרָאִ֜י [is] My reverence 敬畏我 害怕 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר ׀ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 啊萬軍 軍隊、戰爭、服役 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ priests 的祭司 祭司 959 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bō·w·zê בּוֹזֵ֣י who despise 藐視 藐視 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî, שְׁמִ֔י My name 我名 名字 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם And yet you say 你們卻說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֥ה in what [way] 我們在何事上 什麼 959 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḇā·zî·nū בָזִ֖ינוּ have we despised 藐視 藐視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name 你的名呢 名字 5066 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mag·gî·šîm מַגִּישִׁ֤ים [You] offer 獻 帶來、靠近 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·bə·ḥî מִזְבְּחִי֙ My altar 我的壇上 祭壇 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֣חֶם food 的食物 麵包、食物 1351 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḡō·’āl, מְגֹאָ֔ל defiled 你們將污穢 玷污、把聖物供俗用 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם but say 且說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֣ה in what [way] 我們在何事上 什麼 1351 V‑Piel‑Perf‑1cp | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common plural :: second person masculine singular ḡê·’al·nū·ḵā; גֵֽאַלְנ֑וּךָ have we defiled You 污穢你 玷污、把聖物供俗用 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural be·’ĕ·mā·rə·ḵem בֶּאֱמָרְכֶ֕ם by saying 呢因你們說 說 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֥ן the table 的桌子 筵席、桌子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 959 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·zeh נִבְזֶ֥ה contemptible 可藐視的 藐視 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 是 他 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 5066 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯag·gi·šūn תַגִּשׁ֨וּן you offer 獻 帶來、靠近 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr עִוֵּ֤ר the blind 你們將瞎眼的 眼瞎的 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֙חַ֙ as a sacrifice 為祭物 屠宰、獻祭 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [Is it] not 這不為 不存在、沒有 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע evil 惡 邪惡、災難 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and when － 因為、不必翻譯 5066 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯag·gî·šū תַגִּ֛ישׁוּ you offer 獻上 帶來、靠近 6455 Adj‑ms Adjective - masculine singular pis·sê·aḥ פִּסֵּ֥חַ the lame 嗎將瘸腿的 瘸腿的 2470 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḥō·leh וְחֹלֶ֖ה and sick 有病的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [Is it] not 這不為 不存在、沒有 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 惡 邪惡、災難 7126 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular haq·rî·ḇê·hū הַקְרִיבֵ֨הוּ Offer it 嗎你獻 臨近、靠近 4994 Interjection Interjection nā נָ֜א then － 作為鼓勵語的一部份 6346 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā, לְפֶחָתֶ֗ךָ to your governor 給你的省長 省長、官員、軍長 7521 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hă·yir·ṣə·ḵā הֲיִּרְצְךָ֙‪‬‪‬ would he be pleased with you 他豈喜悅你 喜悅 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or － 除非、不然、或 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiś·śā הֲיִשָּׂ֣א would he accept favorably 豈能看 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā, פָנֶ֔יךָ you 你的情面 臉、臉面 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 嗎這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה But now 現在 現在 2470 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ḥal·lū- חַלּוּ־ entreat 你們懇求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א I pray 我勸 作為鼓勵語的一部份 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct p̄ə·nê- פְנֵי־ favor 神 臉、臉面 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל God's 神 上帝、神明、能力、力量 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wî·ḥā·nê·nū; וִֽיחָנֵ֑נוּ‪‬ that He may be gracious to us 他好施恩與我們 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mî·yeḏ·ḵem מִיֶּדְכֶם֙ by your hands 妄獻的事既由你們經手 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֣יְתָה [While] is being [done] － 成為、是、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹּ֔את this 這 這個 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiś·śā הֲיִשָּׂ֤א will He accept favorably 他豈能看 高舉、舉起、背負、承擔 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֙ you 妄獻的事既由你們經手 從、出、離 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm, פָּנִ֔ים favor 情面 臉、臉面 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 嗎這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who 有一人 誰 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ [is there] even 甚願 甚至、也 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶם֙ among you － 在、用、藉著 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yis·gōr וְיִסְגֹּ֣ר and who would shut 關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 N‑fd Noun - fd də·lā·ṯa·yim, דְּלָתַ֔יִם the doors 殿門 門戶、城門 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that not 免得 不 215 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯā·’î·rū תָאִ֥ירוּ you would kindle fire 上燒火 點燃、照亮 4196 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·bə·ḥî מִזְבְּחִ֖י [on] My altar 在我壇 祭壇 2600 Adv Adverb ḥin·nām; חִנָּ֑ם in vain 你們徒然 無緣無故 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ Have no 不 不存在、沒有 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י I － 給、往、向、到、歸屬於 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ חֵ֜פֶץ pleasure 喜悅 喜悅、喜歡 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֗ם in you － 在、用、藉著 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֖ה and an offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 7521 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·ṣeh אֶרְצֶ֥ה will I accept 收納 喜悅 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mî·yeḏ·ḵem. מִיֶּדְכֶֽם׃ from your hands 從你們手中 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ- מִמִּזְרַח־ from the rising 出 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֜מֶשׁ of the sun 從日 太陽 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 之地到 直到、甚至 3996 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·ḇō·w·’ōw, מְבוֹא֗וֹ its going down 日落 入口、日落地 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֤וֹל [shall be] great 必尊為大 大的、偉大的 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִי֙ My name 之處我的名 名字 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the Gentiles 在外邦中 邦國、人民 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in every 在各 全部、整個、各 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֗וֹם place 處 地方 6999 N‑ms Noun - masculine singular muq·ṭār מֻקְטָ֥ר incense 香 燒香、薰 5066 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular mug·gāš מֻגָּ֛שׁ [shall be] offered 燒 帶來、靠近 8034 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liš·mî לִשְׁמִ֖י to My name 人必奉我的名 名字 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֣ה and offering 的供物 供物、禮物、祭物、素祭 2889 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·hō·w·rāh; טְהוֹרָ֑ה a pure 獻潔淨 純正的、潔淨的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֤וֹל shall be great 必尊為大 大的、偉大的 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִי֙ My name 我的名 名字 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim, בַּגּוֹיִ֔ם among the nations 在外邦中 邦國、人民 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם But you 你們 你、你們 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḥal·lə·lîm מְחַלְּלִ֣ים profane 卻褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw; אוֹת֑וֹ it － 不必翻譯 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural be·’ĕ·mā·rə·ḵem, בֶּאֱמָרְכֶ֗ם in that you say 我的名說 說 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֤ן the table 的桌子 筵席、桌子 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֙ of Yahweh 耶和華 主人 1351 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḡō·’āl מְגֹאָ֣ל defiled 污穢的 玷污、把聖物供俗用 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא is 是 他 5108 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·nî·ḇōw וְנִיב֖וֹ and its fruit 其上的食物 果實 959 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḇ·zeh נִבְזֶ֥ה [is] contemptible 是可藐視的 藐視 400 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḵə·lōw. אָכְלֽוֹ׃ Its food 其上的食物 食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּם֩ and You say 你們又說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Oh － 看哪 4972 N‑fs Noun - feminine singular mat·tə·lā·’āh מַתְּלָאָ֜ה what a weariness 這些事何等煩瑣 繁瑣、麻煩 5301 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hip·paḥ·tem וְהִפַּחְתֶּ֣ם and you sneer at 並嗤之以鼻 吹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֗וֹ it － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇê·ṯem וַהֲבֵאתֶ֣ם and you bring 拿來 來、進入、臨到、發生 1497 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular gā·zūl, גָּז֗וּל the stolen 你們把搶奪的 搶奪、搶掠 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6455 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hap·pis·sê·aḥ הַפִּסֵּ֙חַ֙ the lame 瘸腿的 瘸腿的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2470 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·ḥō·w·leh, הַ֣חוֹלֶ֔ה the sick 有病的 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇê·ṯem וַהֲבֵאתֶ֖ם thus you bring 拿來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh; הַמִּנְחָ֑ה an offering 獻上為祭 供物、禮物、祭物、素祭 7521 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’er·ṣeh הַאֶרְצֶ֥ה Should I accept 收納 喜悅 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֛הּ this － 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mî·yeḏ·ḵem מִיֶּדְכֶ֖ם from your hand 我豈能從你們手中 手、邊、力量、權勢 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 呢這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·’ā·rūr וְאָר֣וּר But cursed 這人是可咒詛的 咒詛 5230 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·w·ḵêl, נוֹכֵ֗ל [be] the deceiver 行詭詐的 行詭詐 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֤שׁ and who has － 存在、有、是 5739 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘eḏ·rōw בְּעֶדְרוֹ֙ in his flock 在群中 羊群、畜群 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר a male 有公 男孩 5087 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·ḏêr וְנֹדֵ֛ר and takes a vow 羊他許願 許願 2076 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·zō·ḇê·aḥ וְזֹבֵ֥חַ but sacrifices 的獻 屠宰、獻祭 7843 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular mā·šə·ḥāṯ מָשְׁחָ֖ת what is blemished 卻用有殘疾 毀滅、腐爛 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy; לַֽאדֹנָ֑י to the Lord 給主 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֨לֶךְ King 君王 王 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֜וֹל [am] a great 大 大的、偉大的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי I 我是 我 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 8034 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·šə·mî וּשְׁמִ֖י and My name 我的名 名字 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·rā נוֹרָ֥א [is to be] feared 是可畏的 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim. בַגּוֹיִֽם׃ among the nations 在外邦中 國家、人民