2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֤י behold － 看哪 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵחַ֙ I send 要差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·’ā·ḵî, מַלְאָכִ֔י My messenger 我的使者 使者 6437 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄in·nāh- וּפִנָּה־ and he will prepare 預備 Qal 轉向，Pi'el 清除 1870 N‑cs Noun - common singular ḏe·reḵ דֶ֖רֶךְ the way 道路 道路、行為、方向、方法 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י before Me 在我前面 在…之前 6597 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·p̄iṯ·’ōm וּפִתְאֹם֩ and suddenly 必忽然 頃刻之間、突然地 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֨וֹא will come 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 往、向、對 1964 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hê·ḵā·lōw הֵיכָל֜וֹ His temple 他的殿 聖殿、宮殿 113 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏō·wn הָאָד֣וֹן ׀ the Lord 的主 主人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你、你們 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇaq·šîm, מְבַקְשִׁ֗ים seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֨ךְ and Even the Messenger 的使者 使者 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֜ית of the covenant 立約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in whom 就是 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֤ם you 你們 你 2655 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·p̄ê·ṣîm חֲפֵצִים֙ delight 所仰慕 喜悅 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ behold 我 看哪 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā, בָ֔א He is coming 的快要來到 來、進入、臨到、發生 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֤י But who 誰 誰 3557 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḵal·kêl מְכַלְכֵּל֙ can endure 能當得起 盛、裝、抓住、容納、維持 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bō·w·’ōw, בּוֹא֔וֹ of His coming 他來 來、進入、臨到、發生 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י and who 的時候誰 誰 5975 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·mêḏ הָעֹמֵ֖ד can stand 能立得住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7200 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw; בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ when He appears 呢他顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 呢因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He 他 他 784 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular kə·’êš כְּאֵ֣שׁ [is] like fire 的火 火 6884 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣā·rêp̄, מְצָרֵ֔ף of a refiner 如煉金之人 熔解、精煉、試驗 1287 Conj‑w, Prep‑k | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular ū·ḵə·ḇō·rîṯ וּכְבֹרִ֖ית and like soap 的鹼 肥皂、鹼 3526 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḵab·bə·sîm. מְכַבְּסִֽים׃ launderer's 如漂布之人 洗滌、漂洗 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָשַׁ֨ב And He will sit 他必坐下 居住、坐、停留 6884 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣā·rêp̄ מְצָרֵ֤ף as a refiner 如煉 熔解、精煉、試驗 2891 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ṭa·hêr וּמְטַהֵר֙ and a purifier 淨 潔淨 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף of silver 銀子 銀子、錢 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭi·har וְטִהַ֤ר and He will purify 的必潔淨 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִי֙ of Levi 利未 利未 2212 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ziq·qaq וְזִקַּ֣ק and purge 熬煉 潔淨 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 2091 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaz·zā·hāḇ כַּזָּהָ֖ב as gold 像金 金 3701 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵak·kā·sep̄; וְכַכָּ֑סֶף and silver 銀 銀子、錢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָיוּ֙ that they may 一樣他們就 是、成為、臨到 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5066 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct mag·gî·šê מַגִּישֵׁ֥י offer 獻 帶來、靠近 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֖ה An offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏā·qāh. בִּצְדָקָֽה׃ in righteousness 憑公義 公義 6149 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·rə·ḇāh וְעָֽרְבָה֙ And will be pleasant 悅納 喜悅的、甜美的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 必蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת the offering 所獻的供物 供物、禮物、祭物、素祭 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 那時猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim; וִירֽוּשָׁלִָ֑ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֣י as in the days 之日 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם of old 彷彿古時 古老、永遠、長久 8141 Conj‑w, Prep‑k | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine plural ū·ḵə·šā·nîm וּכְשָׁנִ֖ים and as years 之年 年 6931 Adj‑fp Adjective - feminine plural qaḏ·mō·nî·yō·wṯ. קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ in former 上古 東方的、古老的、先前的 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·raḇ·tî וְקָרַבְתִּ֣י And I will come near 我必臨近 臨近、靠近 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֮ you 你們 往、向、對 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּט֒ for judgment 施行審判 正義、公平、審判、律例、規矩 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֣יתִי ׀ and I will be 我必 是、成為、臨到 5707 N‑ms Noun - masculine singular ‘êḏ עֵ֣ד witness 作見證 證據 4116 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ma·hêr, מְמַהֵ֗ר a swift 速速 Pi'el 快速的 3784 Prep‑b, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural bam·ḵaš·šə·p̄îm בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ Against sorcerers 警戒行邪術的 行邪術 5003 Conj‑w, Prep‑b, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm, וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים and Against adulterers 犯姦淫的 行姦淫 7650 Conj‑w, Prep‑b, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural ū·ḇan·niš·bā·‘îm וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים and Against 誓的 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·qer; לַשָּׁ֑קֶר perjurers 起假 虛假 6231 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·ḇə·‘ō·šə·qê וּבְעֹשְׁקֵ֣י and Against those who exploit 虧負 欺壓 7939 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḵa·r·śā- שְׂכַר־ wage 之工價 報酬、薪資 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵîr שָׂ֠כִיר earners 人 受雇的 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֨ה and widows 的欺壓寡婦 寡婦、荒廢的宮殿 3490 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·ṯō·wm וְיָת֤וֹם and orphans 孤兒 孤兒 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct ū·maṭ·ṭê- וּמַטֵּי־ and against those who turn away 的屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1616 N‑ms Noun - masculine singular ḡêr גֵר֙ a sojourner 寄居的 寄居者 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and because not 和不 不 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular yə·rê·’ū·nî, יְרֵא֔וּנִי they do fear Me 敬畏我的 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 是不 不 8138 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·nî·ṯî; שָׁנִ֑יתִי I do change 改變 改變、重複 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֥ם therefore you 的所以你們 你 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 之子 兒子、孫子、後裔、成員 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 雅各 雅各 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 3615 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḵə·lî·ṯem. כְלִיתֶֽם׃ are consumed 滅亡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3117 Prep‑l, Prep‑m | N‑mpc Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct lə·mî·mê לְמִימֵ֨י Yet from the days 的日子 日子、時候 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹתֵיכֶ֜ם of your fathers 從你們列祖 父親、祖先 5493 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural sar·tem סַרְתֶּ֤ם You have gone away 以來你們常常偏離 除掉、轉離 2706 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·ḥuq·qay מֵֽחֻקַּי֙ from My ordinances 我的典章 律例、法令、條例、限度 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 而不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·mar·tem, שְׁמַרְתֶּ֔ם have kept [them] 遵守 遵守、保護、小心 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֤וּבוּ Return 現在你們要轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to Me 向我 往、向、對 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šū·ḇāh וְאָשׁ֣וּבָה and I will return 我就轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you 向你們 往、向、對 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם But you said 你們卻問說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֥ה in what [way] 我們如何 什麼 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·šūḇ. נָשֽׁוּב׃ shall we return 才是轉向呢 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6906 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yiq·ba‘ הֲיִקְבַּ֨ע will rob 豈可奪取 搶奪 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֜ם a man 人 人 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י yet 竟 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 之物呢你們 你 6906 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural qō·ḇə·‘îm קֹבְעִ֣ים have robbed 奪取 搶奪 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י Me 我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם but you say 的供物你們卻說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֣ה in what [way] 我們在何事上 什麼 6906 V‑Qal‑Perf‑1cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: second person masculine singular qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā; קְבַעֲנ֑וּךָ have we robbed You 奪取你 搶奪 4643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śêr הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר in tithes 的供物呢就是你們在當納的十分之一 十分之一 8641 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hat·tə·rū·māh. וְהַתְּרוּמָֽה׃ and offerings 和當獻的供物上 供物、奉獻 3994 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·’ê·rāh בַּמְּאֵרָה֙ With a curse 的供物咒詛 詛咒 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 因你們 你 779 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nê·’ā·rîm, נֵֽאָרִ֔ים are cursed 就臨到 詛咒 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֖י for Me 我 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們身上 你 6906 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural qō·ḇə·‘îm; קֹבְעִ֑ים have robbed 的人都奪取 搶奪 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֖וֹי nation 國 邦國、人民 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw. כֻּלּֽוֹ׃ [Even] this whole 通 全部、整個、各 935 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·ḇî·’ū הָבִ֨יאוּ Bring 送 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全然 全部、整個、各 4643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śêr הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר the tithes 當納的十分之一 十分之一 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 往、向、對 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in My house 庫 殿、房子、家 214 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·w·ṣār, הָאוֹצָ֗ר the storehouse 倉 財寶、倉庫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֥י that there may be 有 是、成為、臨到 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·rep̄ טֶ֙רֶף֙ food 糧 食物、被捕食的動物 1004 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḇê·ṯî, בְּבֵיתִ֔י in My house 使我家 殿、房子、家 974 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular ū·ḇə·ḥā·nū·nî וּבְחָנ֤וּנִי and try Me 試試我 試驗 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bā·zōṯ, בָּזֹ֔את in this 以此 這個 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 是 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 否 不 6605 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·taḥ אֶפְתַּ֣ח I will open 敞開 打開、鬆開、雕刻 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  你們要將 不必翻譯 699 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ă·rub·bō·wṯ אֲרֻבּ֣וֹת the windows 的窗戶 窗戶 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天上 天 7324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·rî·qō·ṯî וַהֲרִיקֹתִ֥י and pour out 傾 倒空 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh בְּרָכָ֖ה [such] blessing 福 福氣 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ that 甚至 直到、甚至 1097 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·lî- בְּלִי־ [there will] not 無處 不、敗壞 1767 N‑ms Noun - masculine singular ḏāy. דָֽי׃ [be room] enough [to receive it] 可容 足夠、每每 1605 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·‘ar·tî וְגָעַרְתִּ֤י And I will rebuke 斥責 責備 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for － 給、往、向、到、歸屬於 398 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular bā·’ō·ḵêl, בָּֽאֹכֵ֔ל your sakes the devourer 蝗蟲原文是吞噬者 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that not 不容 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·ḥiṯ יַשְׁחִ֥ת he will destroy 牠毀壞 毀滅 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם of your － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the fruit 產 出產、果實 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָאֲדָמָ֑ה ground 土 地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 在未熟之先也不 不 7921 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular ṯə·šak·kêl תְשַׁכֵּ֨ל shall fail to bear fruit 掉果子 喪子、流產 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֤ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֙פֶן֙ the vine 間的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 你們田 田野、地、田地 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 833 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’iš·šə·rū וְאִשְּׁר֥וּ And will call blessed 必稱 有福、引導、直走、修正 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם nations 國 邦國、人民 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 的因 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯih·yū תִהְי֤וּ will be 的地必成為 是、成為、臨到 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ land 之地 地、邦國、疆界 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ, חֵ֔פֶץ a delightful 喜樂 喜悅、喜歡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2388 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·zə·qū חָזְק֥וּ Have been harsh 頂撞 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י against Me 我 因為、在…上面 1697 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural diḇ·rê·ḵem דִּבְרֵיכֶ֖ם Your words 你們用話 話語、事情 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם And yet you say 你們還說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 我們用甚麼 什麼 1696 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niḏ·bar·nū נִּדְבַּ֖רְנוּ have we spoken 話 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ against You 頂撞了你呢 因為、在…上面 559 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·mar·tem אֲמַרְתֶּ֕ם You have said 你們說 說 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw שָׁ֖וְא it is useless 是徒然 空虛、虛浮、虛榮 5647 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇōḏ עֲבֹ֣ד to serve 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 有甚麼 什麼 1215 N‑ms Noun - masculine singular be·ṣa‘, בֶּ֗צַע profit 益處呢 利益、不義之財 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י [is it] that － 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·mar·nū שָׁמַ֙רְנוּ֙ we have kept 的遵守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·mar·tōw, מִשְׁמַרְתּ֔וֹ His ordinance 神所吩咐 命令、守衛、留神觀察 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י that － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·laḵ·nū הָלַ֙כְנוּ֙ we have walked 齋戒 行走、去 6941 Adv Adverb qə·ḏō·ran·nîṯ, קְדֹ֣רַנִּ֔ית as mourners 苦苦 悲哀地 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י Before 面前 臉面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 的在萬軍 軍隊、戰爭、服役 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה so now 如今 現在 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 我們 我們 833 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·’aš·šə·rîm מְאַשְּׁרִ֣ים call blessed 稱 有福、引導、直走、修正 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm; זֵדִ֑ים the presumptuous 狂傲的人 驕傲的 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ for 並且 也 1129 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·nū נִבְנוּ֙ are raised up 的人得建立 建造 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·śê עֹשֵׂ֣י those who do 行 做 7564 N‑fs Noun - feminine singular riš·‘āh, רִשְׁעָ֔ה wickedness 惡 邪惡、罪惡 1571 Conj Conjunction gam גַּ֧ם Yes 他們雖然 也 974 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·ḥă·nū בָּחֲנ֛וּ they even tempt 試探 試驗 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mā·lê·ṭū. וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ and go free 卻得脫離災難 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 227 Adv Adverb ’āz אָ֧ז Then 那時 那時 1696 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḏ·bə·rū נִדְבְּר֛וּ spoke 談論 Pi'el 講、說、指揮 3372 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֥י those who feared － 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 的彼此 各人、人、男人、丈夫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 跟 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ another 的彼此 彼此、鄰舍、朋友 7181 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·šêḇ וַיַּקְשֵׁ֤ב and listened 側耳 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·mā‘, וַיִּשְׁמָ֔ע and heard [them] 而聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3789 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yik·kā·ṯêḇ וַ֠יִּכָּתֵב so was written 記錄 Qal 寫，Nif'al 被寫 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֣פֶר a book 冊 書卷 2146 N‑ms Noun - masculine singular zik·kā·rō·wn זִכָּר֤וֹן of remembrance 且有紀念 紀念 (memorial, reminder) 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before Him 在他面前 在…之前 3372 Prep‑l | Adj‑mpc Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct lə·yir·’ê לְיִרְאֵ֣י for those who fear － 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2803 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·ḥō·šə·ḇê וּלְחֹשְׁבֵ֖י and who meditate 思念 思考、以為、打算 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ on His name 他名的人 名字 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֣יוּ And they shall be 他們必 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm לַיּ֕וֹם On the day 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 在我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֣ה make them 定 做 5459 N‑fs Noun - feminine singular sə·ḡul·lāh; סְגֻלָּ֑ה My jewels 特特歸我 產業 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·mal·tî וְחָמַלְתִּ֣י and I will spare 我必憐恤 顧惜、憐憫 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם them 他們 因為、在…上面 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as 如同 不必翻譯 2550 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·mōl יַחְמֹ֣ל spares 憐恤 顧惜、憐憫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ his own 他們 因為、在…上面 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his own son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5647 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·ḇêḏ הָעֹבֵ֥ד who serves 服事 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 自己 不必翻譯 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šaḇ·tem וְשַׁבְתֶּם֙ And you shall again 那時你們必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem, וּרְאִיתֶ֔ם and discern 神的分別出來 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין Between 和 在…之間 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק the righteous 將善人 公義的 7563 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā·šā‘; לְרָשָׁ֑ע and the wicked 惡人 邪惡的 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין Between 的和 在…之間 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֣ד one who serves 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֖ר and one who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏōw. עֲבָדֽוֹ׃ does serve Him 事奉 工作、服事 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思