3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day 那日 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֔א is coming 臨近 來、進入、臨到、發生 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·‘êr בֹּעֵ֖ר Burning 勢如燒著的 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 8574 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kat·tan·nūr; כַּתַּנּ֑וּר like an oven 火爐 火爐 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ and 的必 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 全部、整個、各 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵדִ֜ים the presumptuous 狂傲的 驕傲的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and yes all 和 全部、整個、各 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֤ה who do 行 做 7564 N‑fs Noun - feminine singular riš·‘āh רִשְׁעָה֙ wickedly 惡 邪惡、罪惡 7179 N‑ms Noun - masculine singular qaš, קַ֔שׁ will be stubble 如碎秸 碎秸、粗糠、穀殼 3857 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·li·haṭ וְלִהַ֨ט and shall burn up 必被燒盡 燃燒、著起 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them － 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם the day 在那日 日子、時候 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā, הַבָּ֗א which is coming 臨近 來、進入、臨到、發生 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 一無 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zōḇ יַעֲזֹ֥ב will leave 存留 離棄、遺棄 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 8328 N‑ms Noun - masculine singular šō·reš שֹׁ֥רֶשׁ root 根本 根 6057 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·nāp̄. וְעָנָֽף׃ nor branch 枝條 樹枝 2224 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·zā·rə·ḥāh וְזָרְחָ֨ה But shall arise 出現 發出、出現、升起 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 3373 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֤י who fear 敬畏 敬畏 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִי֙ My name 我名 名字 8121 N‑csc Noun - common singular construct še·meš שֶׁ֣מֶשׁ the Sun 的日頭 太陽 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh, צְדָקָ֔ה of Righteousness 的人必有公義 公義 4832 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mar·pê וּמַרְפֵּ֖א and with healing 有醫治 醫治 3671 Prep‑b | N‑fpc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular biḵ·nā·p̄e·hā; בִּכְנָפֶ֑יהָ in His wings 其光線原文是翅膀 翅膀 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ṣā·ṯem וִֽיצָאתֶ֥ם and you shall go out 之能你們必出來 出去 6335 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·p̄iš·tem וּפִשְׁתֶּ֖ם and grow fat 跳躍 Qal 雀躍，Nif'al 分散 5695 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·‘eḡ·lê כְּעֶגְלֵ֥י like calves 裡的肥犢 牛犢 4770 N‑ms Noun - masculine singular mar·bêq. מַרְבֵּֽק׃ stall-fed 如圈 圈、畜舍 6072 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·‘as·sō·w·ṯem וְעַסּוֹתֶ֣ם And You shall trample 你們必踐踏 踐踏、壓碎 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְשָׁעִ֔ים the wicked 惡人 邪惡的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ they shall be 他們必 是、成為、臨到 665 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄er, אֵ֔פֶר ashes 如灰塵 爐灰 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3709 N‑fpc Noun - feminine plural construct kap·pō·wṯ כַּפּ֣וֹת the soles 掌 手掌 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem; רַגְלֵיכֶ֑ם of your feet 在你們腳 腳 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֙ On the day 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 在我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh, עֹשֶׂ֔ה do [this] 定 做 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ziḵ·rū זִכְר֕וּ Remember 你們當記念 提說、紀念、回想 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת the Law 的律法 訓誨、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה of Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî; עַבְדִּ֑י My servant 我僕人 僕人、奴隸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֨יתִי I commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֤וֹ him 他 不必翻譯 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ḥō·rêḇ בְחֹרֵב֙ in Horeb 我在何烈山 何烈山 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּ֖ים [With the] statutes 典章 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miš·pā·ṭîm. וּמִשְׁפָּטִֽים׃ and judgments 的律例 正義、公平、審判、律例、規矩 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֣חַ will send 必差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yāh אֵלִיָּ֣ה Elijah 以利亞 以利亞 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê, לִפְנֵ֗י Before 以前 在…之前 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֚וֹא the coming 未到 來、進入、臨到、發生 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם of day 之日 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל the great 大 大的、偉大的 3372 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·rā. וְהַנּוֹרָֽא׃ and dreadful 而可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֤יב And he will turn 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ the hearts 的心 心 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ of the fathers 他必使父親 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 向 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים the sons 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3820 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lêḇ וְלֵ֥ב and the hearts 的心 心 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים of the sons 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 轉向 在…上面 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām; אֲבוֹתָ֑ם their fathers 父親 父親、祖先 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֕וֹא I come 我來 來、進入、臨到、發生 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֥י and strike 咒詛 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 遍地 地、邦國、疆界 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem. חֵֽרֶם׃ with a curse 咒詛 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物