1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 時 日子、天 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那 那個 3854 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paraginetai παραγίνεται comes 出來 到達、出現 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular baptistēs βαπτιστὴς Baptist 有施洗 施洗者 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων preaching 傳道 宣告、傳道 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 的曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› and － 並且、和 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 3340 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Metanoeite Μετανοεῖτε Repent 你們應當悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 近了 臨近 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 國家 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天堂、天空 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος This 這人 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular rhētheis ῥηθεὶς having been spoken of － 說、稱為 1223 Prep Preposition dia διὰ through 所 後接所有格時意思是「藉著」 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 說 說 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Phōnē Φωνὴ [The] voice 有人聲 聲音 994 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular boōntos βοῶντος of one crying 喊著 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Hetoimasate Ἑτοιμάσατε Prepare 說預備 準備 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 道 道路 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主的 主 2117 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural eutheias εὐθείας straight 直 直、立刻、馬上 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε make 修 做、使 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5147 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural tribous τρίβους paths 路 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself 身 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 穿 有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1742 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular endyma ἔνδυμα garment 衣服 衣服 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 身 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 的 後接所有格時意思是「從」 2359 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural trichōn τριχῶν hair 毛 毛 2574 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kamēlou καμήλου of a camel 駱駝 駱駝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2223 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōnēn ζώνην a belt 帶 腰帶 1193 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dermatinēn δερματίνην of leather 皮 皮革 4012 Prep Preposition peri περὶ around 束 後接直接受格，意思是「圍繞、接近」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osphyn ὀσφὺν waist 腰 腰部、生殖器 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 身 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 5160 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular trophē τροφὴ the food 吃的 食物 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 身 他 200 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural akrides ἀκρίδες locusts 蝗蟲 蝗蟲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3192 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular meli μέλι honey 蜜 蜂蜜 66 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agrion ἄγριον wild 野 野生的 5119 Adv Adverb Tote Τότε At that time 那時 那時、之後 1607 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exeporeueto ἐξεπορεύετο were going out 都出去 出去到、來自 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到約翰那裡 後接直接受格，意思是「去到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 2414 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 全地 所有的、每一個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαία Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 的人 所有的、每一個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular perichōros περίχωρος region around 一帶地方 鄰近地區 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 907 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebaptizonto ἐβαπτίζοντο were being baptized 洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iordanē Ἰορδάνῃ Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 4215 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular potamō ποταμῷ River 約旦河 河流 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 裡受 後接所有格，意思是「被」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他們的 他 1843 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural exomologoumenoi ἐξομολογούμενοι confessing 承認 承認 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他的 他 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 約翰看見 看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 許多 許多的、大的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 2064 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural erchomenous ἐρχομένους coming 也來 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格，意思是「為了、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 受洗 洗禮 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou ‹αὐτοῦ› of him 就對他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 1081 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Gennēmata Γεννήματα Brood 的種類 子孫 2191 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural echidnōn ἐχιδνῶν of vipers 毒蛇 蛇、毒蛇 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰 5263 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypedeixen ὑπέδειξεν forewarned 指示 警告、告知 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5343 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phygein φυγεῖν to flee 逃避 逃走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格時意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular mellousēs μελλούσης coming 將來 將來到的、未來的 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς wrath 的忿怒呢 憤怒 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε Produce 結出 做、使 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 你們要 所以 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果實、結果 514 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular axion ἄξιον worthy 的心相稱 相稱、合適的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 來與悔改 後悔、悔改 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 1380 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural doxēte δόξητε presume 心 想、認為 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 1722 Prep Preposition en ἐν within 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 自己 自己 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα [As] father 為我們的祖宗 父親、祖先 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 有 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται able is 能 能夠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lithōn λίθων stones 石頭 石頭 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων these 這些 這個 1453 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active egeirai ἐγεῖραι to raise up 興起 在此為及物動詞，意思是「興起」 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 子孫來 子孫、孩子 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ unto － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 中給亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη Already 現在 已經 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 513 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular axinē ἀξίνη ax 斧子 斧頭 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 在 後接直接受格，意思是「去到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1186 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dendrōn δένδρων trees 樹 樹 2749 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular keitai κεῖται is applied 已經放 放置 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 上凡 所有的、每一個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 的樹 樹 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular poioun ποιοῦν producing 結 做、使 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果實、結果 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 好 好的 1581 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekkoptetai ἐκκόπτεται is cut down 就砍下來 砍下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ [the] fire 火裡 火 906 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular balletai βάλλεται is thrown 丟 丟擲 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 是 不必翻譯，表示對比 4771 PPro-A2P hymas ὑμᾶς you 給你們 你 907 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular baptizō βαπτίζω baptize 施洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι water 水 水 1519 Prep Preposition eis εἰς to 叫 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 你們悔改 後悔、悔改 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 以後 後接所有格，意思是「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 在我 我 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος is coming 來 來、去 2478 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative ischyroteros ἰσχυρότερός mightier 更大 偉大的、有能力的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού than I 的能力比我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He 我就是 是、有 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 給他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 我就是 是、有 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς fit 配 配得的、足夠的、許多的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5266 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hypodēmata ὑποδήματα sandals 鞋 鞋子、涼鞋 941 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bastasai βαστάσαι to carry 提 帶走、拿起 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 907 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular baptisei βαπτίσει will baptize 施洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν with 要用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρί with fire 火 火 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4425 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ptyon πτύον winnowing fork [is] 拿著簸箕 簸箕 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要 並且、和 1245 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular diakathariei διακαθαριεῖ He will clear 揚淨 潔淨、清出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 257 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular halōna ἅλωνα threshing floor 場 打榖場、打的榖 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要 並且、和 4863 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular synaxei συνάξει will gather 收 聚集、召集 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον wheat 把麥子 糧食、穀類、麥子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 596 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apothēkēn ἀποθήκην barn 倉 穀倉 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular achyron ἄχυρον chaff 裡把糠 糠 2618 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katakausei κατακαύσει He will burn up 燒盡了 燒盡 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ with fire 火 火 762 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular asbestō ἀσβέστῳ unquenchable 用不滅的 不能熄滅的 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 當下 那時、然後 3854 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paraginetai παραγίνεται comes 來 到達、出現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格時意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格，意思是「到了、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iordanēn Ἰορδάνην Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 見了 後接直接受格，意思是「去到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized 洗 施洗、浸 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 要受 後接所有格，意思是「被」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs ‹Ἰωάννης› John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1254 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diekōlyen διεκώλυεν was hindering 想要攔住 阻止 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 當 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 當 有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 受 後接所有格，意思是「被」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你的 你 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized 洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 2064 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular erchē ἔρχῃ come 這裡來嗎 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 反倒上 後接直接受格，意思是「去到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros ‹πρὸς unto － 後接直接受格，意思是「去到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν› him 他 他 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aphes Ἄφες Permit [it] 許 允許、放手、容忍 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 你暫且 現在 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 我因為 因為、的確 4241 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular prepon πρέπον fitting 理 是合宜的、是合適的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 當 是、有 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 4137 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active plērōsai πληρῶσαι to fulfill 盡 完成、充滿、實現 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 諸般的 所有的、每一個 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義，合乎神的旨意、性格、標準 5119 Adv Adverb tote τότε Then 或譯禮於是 那時、然後 863 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aphiēsin ἀφίησιν he permits 約翰許了 允許、放手、容忍 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 907 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Baptistheis Βαπτισθεὶς Having been baptized 受了洗 施洗、浸 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 裡上來 上去、登高 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格時意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 忽然 看哪！ 455 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēneōchthēsan ἠνεῴχθησαν were opened 開了 打開 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō [αὐτῷ] to him 為他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ouranoi οὐρανοί heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、和 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 看見 看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to [τὸ] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou [τοῦ] of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2597 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular katabainon καταβαῖνον descending 降下 下來、降下 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as 彷彿 約有、正如、大約 4058 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peristeran περιστερὰν a dove 鴿子 鴿子 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and 他就 並且、和 2064 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular erchomenon ἐρχόμενον alighting 落 來、去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在上面、到、在...上」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他身上 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 有聲音 聲音 1537 Prep Preposition ek ἐκ out 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天上 天空、天堂 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 說 說 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱός Son 子 兒子、後代、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητός beloved 愛 親愛的、蒙愛的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2106 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eudokēsa εὐδόκησα I was well pleased 我所喜悅的 喜悅、選擇