4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Beware 你們要小心 注意、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ now 若是這樣 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 將善事 公義，合乎神的旨意、性格、標準 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 做、使 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 的面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 4314 Prep Preposition pros πρὸς in order 故意叫 後接冠詞和不定詞，意思是「為了要、以致於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2300 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive theathēnai θεαθῆναι to be seen 看見 看、注意、觀察 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς by them 他們 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是這樣 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ now 若是這樣 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε otherwise － 否定副詞 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 賞賜了 報酬、工資 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不能 否定副詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have you 得 有 3844 Prep Preposition para παρὰ with 的 後接間接受格，意思是「在...的前面、靠近」。 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天空、天堂 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When 的時候 當...時候、無論何時 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 4160 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēs ποιῇς you do 所行 做、使 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην acts of charity 你施捨 施捨、賙濟 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 4537 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular salpisēs σαλπίσῃς do sound a trumpet 吹號 吹號角 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before 前面 後接所有格時意思是「在...的前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 在你 你 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 像 像、正如 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5273 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταὶ hypocrites 那假冒為善的人 偽善者、演員 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν do 所行 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡和 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4505 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural rhymais ῥύμαις streets 街道 街、巷道 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、為要 1392 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural doxasthōsin δοξασθῶσιν they may have glory 榮耀 使得榮耀、讚美 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from 的 後接所有格，意思是「被、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 的故意要得人 人、人類 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 568 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apechousin ἀπέχουσιν they have 他們已經得了 接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 賞賜 報酬、工資 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4160 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular poiountos ποιοῦντος doing 所做的 做、使 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην charity 施捨 施捨、賙濟 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的時候不要 否定副詞 1097 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular gnōtō γνώτω let know 知道 知道、認識 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 710 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aristera ἀριστερά left [hand] 叫左手 左邊的、左手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ is doing 所做的 做、使 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular dexia δεξιά right hand 右手 右邊的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 要叫 以致於、為要 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 行 是、有 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1654 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eleēmosynē ἐλεημοσύνη giving 施捨的事 施捨、賙濟 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗中 秘密的、隱藏的、私下的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 察看 看、看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗中 秘密的、隱藏的、私下的 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει will reward 必然報答 給、償付、償還、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你有古卷必在明處報答你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 裡和 並且、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、無論何時 4336 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchēsthe προσεύχησθε you pray 你們禱告 禱告 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不可 否定副詞 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you shall be － 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 正如、如同、好像 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5273 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταί hypocrites 那假冒為善的人 偽善者、演員 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 不必翻譯帶出子句、因為 5368 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural philousin φιλοῦσιν they love 愛 喜愛 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡和 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν on 上 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1137 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gōniais γωνίαις corners 十字 房角石、基石、角落 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4113 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural plateiōn πλατειῶν streets 路口 寬廣的街道 2476 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural hestōtes ἑστῶτες standing 站 不及物動詞時意思是「站立」 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι to pray 禱告 禱告 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、為要 5316 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural phanōsin φανῶσιν they might be seen 看見 顯明、被看見、出現 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις by men 故意叫人 人、人類 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 568 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apechousin ἀπέχουσιν they have 他們已經得了 接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 賞賜 報酬、工資 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、無論何時 4336 V-PSM/P-2S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Singular proseuchē προσεύχῃ you pray 禱告 禱告 1525 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eiselthe εἴσελθε enter 要進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5009 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular tameion ταμεῖόν room 內屋 私人房間 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2808 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kleisas κλείσας having shut 關上 關上、鎖 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 門 門 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4336 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular proseuxai πρόσευξαι pray 禱告 禱告 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 的父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗中 秘密的、隱藏的、私下的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 察看 看、看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗中 秘密的、隱藏的、私下的 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει will reward 必然報答 給、償付、償還、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Proseuchomenoi Προσευχόμενοι Praying 你們禱告 禱告 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 945 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural battalogēsēte βατταλογήσητε do use vain repetitions 用許多重複話 用許多的話、胡亂說話 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ like 像 像、正如 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1482 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ethnikoi ἐθνικοί pagans 外邦人 外邦人的 1380 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural dokousin δοκοῦσιν they think 以為 想、認為 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4180 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polylogia πολυλογίᾳ many words 話多了 許多話語、長的禱告 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1522 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural eisakousthēsontai εἰσακουσθήσονται they will be heard 必蒙垂聽 聽禱告、遵守 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不可 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 3666 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural homoiōthēte ὁμοιωθῆτε be like 效法 使相似 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、認識、察知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς) God － 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of what things － 帶出關係子句修飾先行詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 你們所需用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have － 有 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς your 的你們的 你 154 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active aitēsai αἰτῆσαι asking 沒有祈求 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他們 他 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 要這樣 如此、這樣地 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 說我們 我 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 37 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Hagiasthētō Ἁγιασθήτω hallowed be 為聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 願人都尊你的 你 2064 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular Elthetō Ἐλθέτω* Come 降臨 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 國家 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 願你的 你 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Genēthētō Γενηθήτω be done 行 發生、成為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημά will 旨意 意願、旨意 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 願你的 你 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς as 如同 正如、如同、好像 1722 Prep Preposition en ἐν in 行在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ [so] also － 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格，意思是「在...上面」，表達位置 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飲食 麵包、食物 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1967 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular epiousion ἐπιούσιον daily 日用的 今天的、即將來臨的一天 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς grant 賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今日 今天 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες forgive 免 取消、原諒、允許、容忍 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們的 我 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3783 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural opheilēmata ὀφειλήματα debts 債 債、罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς as 如同 正如、如同、好像 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 863 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural aphēkamen ἀφήκαμεν forgive 免了 取消、原諒、允許、容忍 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3781 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural opheiletais ὀφειλέταις debtors 人的債 欠債的人、有罪之人 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1533 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eisenenkēs εἰσενέγκῃς lead 叫 帶進、引導進入 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 遇見 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμόν temptation 試探 試驗、試探 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ but － 而是、但是 4506 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular rhysai ῥῦσαι deliver 救 拯救 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 脫離 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  兇惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular ponērou πονηροῦ evil 兇惡 邪惡的、壞的 3754 Conj Conjunction Hoti ⧼Ὅτι For 或譯脫離惡者因為 － 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ yours 你的 － 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 全是 － 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 兇惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國度 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 兇惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 權柄 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 兇惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 － 1519 Prep Preposition eis εἰς for 直到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 兇惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 － 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν⧽ Amen 阿們有古卷沒有因為阿們等字 － 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If － 若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 863 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aphēte ἀφῆτε you forgive 你們饒恕 取消、原諒、允許、容忍 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯 過犯 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 的 他 863 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aphēsei ἀφήσει will forgive 必饒恕 取消、原諒、允許、容忍 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的過犯 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3770 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ouranios οὐράνιος Heavenly 天 在天上的、從天上來的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If － 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不 否定副詞 863 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aphēte ἀφῆτε you forgive 饒恕 取消、原諒、允許、容忍 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta (τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯 過犯 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν) of them － 他 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 也必不 也不、且不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 天父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 的過犯你們的 你 863 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aphēsei ἀφήσει will forgive 饒恕 取消、原諒、允許、容忍 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯 過犯 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν Whenever 的時候 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3522 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural nēsteuēte νηστεύητε you fast 你們禁食 禁食 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be － 發生、成為 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 正如、如同、好像 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5273 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypokritai ὑποκριταὶ hypocrites 那假冒為善的人 偽善者、演員 4659 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural skythrōpoi σκυθρωποί gloomy 臉上帶著愁容 令人沮喪的、悲哀的 853 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural aphanizousin ἀφανίζουσιν they disfigure 弄得難看 毀損外形、破壞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural prosōpa πρόσωπα appearance 把臉 臉 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、為要 5316 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural phanōsin φανῶσιν they might appear 看出 顯明、被看見、出現 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 故意叫人 人、人類 3522 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nēsteuontes νηστεύοντες [as] fasting 他們是禁食 禁食 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 568 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apechousin ἀπέχουσιν they have 他們已經得了 接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 賞賜 報酬、工資 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3522 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nēsteuōn νηστεύων fasting 禁食 禁食 218 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular aleipsai ἄλειψαί anoint 的時候要梳 塗油 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 頭 頭、元首 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπόν face 臉 臉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3538 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular nipsai νίψαι wash 洗 盥洗、洗 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、為要 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5316 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular phanēs φανῇς you might appear 看出 顯明、被看見、出現 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 叫人 人、人類 3522 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nēsteuōn νηστεύων [as] fasting 你禁食 禁食 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 來只 而是、但是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί to Father 的父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 叫你 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryphaiō κρυφαίῳ secret － 秘密的、隱藏的、私下的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 看見你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 察看 看、看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryphaiō κρυφαίῳ secret － 秘密的、隱藏的、私下的 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει will reward 必然報答 給、償付、償還、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 2343 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural thēsaurizete θησαυρίζετε store up 積攢 儲存、積蓄 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for yourselves 為自己 你 2344 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural thēsaurous θησαυροὺς treasures 財寶 寶物、財寶盒 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 有 那裡 4597 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sēs σὴς moth 地上有蟲子 蛾、蛀蟲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 1035 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brōsis βρῶσις rust 咬能銹 鏽(生於金屬表面) 853 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aphanizei ἀφανίζει destroy 壞 毀損外形、破壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 有 那裡 2812 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kleptai κλέπται thieves 賊 小偷 1358 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural dioryssousin διορύσσουσιν break in 挖窟窿 挖通、闖入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 2813 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kleptousin κλέπτουσιν steal 來偷 偷竊 2343 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural thēsaurizete θησαυρίζετε store up 積攢 儲存、積蓄 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只要 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for yourselves － 你 2344 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural thēsaurous θησαυροὺς treasures 財寶 寶物、財寶盒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 天上沒有 也不、也沒有 4597 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sēs σὴς moth 蟲子 蛾、蛀蟲 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 咬不能 也不、也沒有 1035 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brōsis βρῶσις rust 銹 鏽(生於金屬表面) 853 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aphanizei ἀφανίζει destroy 壞 毀損外形、破壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡 2812 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kleptai κλέπται thieves 賊 小偷 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 否定副詞 1358 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural dioryssousin διορύσσουσιν do break in 挖窟窿 挖通、闖入 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、且不 2813 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kleptousin κλέπτουσιν steal 來偷 偷竊 3699 Adv Adverb hopou ὅπου Where 哪裡 那裡、何處 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thēsauros θησαυρός treasure 財寶 寶物、財寶盒 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 在 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3088 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lychnos λύχνος lamp 的燈 燈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματός body 身上 身體、肉體 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼睛 眼睛 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ is 就 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼睛 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 573 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular haplous ἁπλοῦς clear 瞭亮 單一的、真誠的、明亮的, 健康的 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον [the] whole 全 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、肉體 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5460 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phōteinon φωτεινὸν full of light 光明 充滿光明的、明亮的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就 是、在、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 眼睛 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρὸς evil 昏花 邪惡的、壞的 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ is 就 是、有 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、肉體 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4652 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular skoteinon σκοτεινὸν full of darkness 黑暗 黑暗的、在黑暗中 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 就 是、在、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 的光 光 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν within 裡頭 後接間接受格時意思是「在...之內」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 4655 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗了 黑暗 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 就 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skotos σκότος darkness 那黑暗 黑暗 4214 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular poson πόσον how great 是何等大呢 何等大、何其多 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 一個人不 沒有任何事、無任何人、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 1417 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dysi δυσὶ two 兩個 兩個 2962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kyriois κυρίοις masters 主 主 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν to serve 事奉 成為奴隸、服從、事奉 2228 Conj Conjunction ē ἢ either 不是 或、比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 這個 一個的 3404 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular misēsei μισήσει he will hate 惡 恨、厭惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον other 那個 另外的 25 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular agapēsei ἀγαπήσει he will love 愛 愛 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 就是 或、比 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς [the] one 這個 一個的 472 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anthexetai ἀνθέξεται he will be devoted to 重 忠誠於某人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 那個 另外的 2706 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataphronēsei καταφρονήσει he will despise 輕 看輕、藐視 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 你們不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 神 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν to serve 又事奉 成為奴隸、服從、事奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 3126 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mamōna μαμωνᾷ money 事奉瑪門瑪門財利的意思 錢、財富 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3309 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural merimnate μεριμνᾶτε be anxious about 憂慮 憂慮 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ life 為生命 生命、靈魂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 5315 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural phagēte φάγητε you should eat － 吃、消耗 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 4095 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural piēte πίητε you should drink 喝 喝 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 為 也不 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身體 身體、肉體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 1746 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural endysēsthe ἐνδύσησθε you should put on 憂慮穿 穿、換上 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 不 完全否定 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ life 生命 生命、靈魂 4119 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖόν more － 許多、大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς food 飲食 食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 嗎身體 身體、肉體 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ than － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1742 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular endymatos ἐνδύματος clothing 不勝於衣裳嗎 衣服 1689 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural emblepsate ἐμβλέψατε Look 你們看 凝視、思想 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格時意思是「對著(表示目標)、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 飛鳥 小鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 那天上的 天空、天堂 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 否定副詞 4687 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural speirousin σπείρουσιν they sow 種 撒種 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、且不 2325 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural therizousin θερίζουσιν do they reap 收 收割 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、且不 4863 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural synagousin συνάγουσιν do they gather 積蓄 聚集、召集 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 596 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural apothēkas ἀποθήκας barns 倉 穀倉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 裡你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3770 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ouranios οὐράνιος Heavenly 天 在天上的、從天上來的 5142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular trephei τρέφει feeds 尚且養活 餵養 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 牠 他 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 不 否定副詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον much 得多嗎 更加 1308 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural diapherete διαφέρετε are more valuable 比飛鳥貴重 優越於、更有價值 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν than they 牠 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 哪一個 什麼、誰 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ from － 後接所有格時意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular merimnōn μεριμνῶν being anxious 用思慮 憂慮 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 4369 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active prostheinai προσθεῖναι to add 多加 加入、增加 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2244 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēlikian ἡλικίαν lifespan 使壽數 年齡、年日、成熟的高度 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4083 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pēchyn πῆχυν hour 刻呢或譯使身量多加一肘呢 長度的單位(約有18英吋) 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一 一個的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格，意思是「關於」 1742 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular endymatos ἐνδύματος clothing 衣裳 衣服 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 何必 什麼、誰、如何、為何 3309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural merimnate μεριμνᾶτε are you anxious 憂慮 憂慮 2648 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural katamathete καταμάθετε Observe 呢你想 思想、觀察 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2918 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural krina κρίνα lilies 百合花 百合花、野地的花 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ field 野地裡的 田地、田野 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何？怎麼？ 837 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural auxanousin αὐξάνουσιν they grow 長起來 長大、生長、擴展 3756 Adv Adverb ou οὐ [They do] not 它也不 否定副詞 2872 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kopiōsin κοπιῶσιν labor 勞苦 工作、勞苦 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、且不 3514 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural nēthousin νήθουσιν do they spin 紡線 紡紗 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 的還不 甚至不、也不 4672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Solomōn Σολομὼν Solomon 就是所羅門 專有名詞，人名：所羅門 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 極 每一個、所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮華 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4016 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular periebaleto περιεβάλετο was adorned 的時候他所穿戴 穿上、穿衣服 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如 正如、如同、好像 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 花一朵呢 一個的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these 這 這個 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5528 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chorton χόρτον grass 草 青草、植物、嫩芽 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ field 哪野地裡的 田地、田野 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今天 今天 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being [here] 還在 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天、第二天 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 2823 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular klibanon κλίβανον the furnace 爐 火爐、烤窯 906 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ballomenon βαλλόμενον being thrown 就丟 丟擲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 裡神 神 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 還給它這樣的 如此、這樣地 294 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular amphiennysin ἀμφιέννυσιν clothes 妝飾 穿衣服、給人穿衣服 3756 Adv Adverb ou οὐ [will He] not － 否定副詞 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much － 許多的、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more － 更加 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 何況你們呢 你 3640 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural oligopistoi ὀλιγόπιστοι O [you] of little faith 你們這小信的人 小信的 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3309 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural merimnēsēte μεριμνήσητε be anxious 憂慮 憂慮 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、如何、為何 5315 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural phagōmen φάγωμεν shall we eat － 吃、消耗 2228 Conj Conjunction ē ἤ Or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 4095 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural piōmen πίωμεν shall we drink 喝 喝 2228 Conj Conjunction ē ἤ Or － 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 4016 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural peribalōmetha περιβαλώμεθα shall we wear 穿 穿上、穿衣服 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All 都是 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 外邦人、國家、民族 1934 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epizētousin ἐπιζητοῦσιν seek after 所求的 尋求、渴望 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、認識、察知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3770 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ouranios οὐράνιος Heavenly 天 在天上的、從天上來的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5535 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural chrēzete χρῄζετε you have need 你們需用 需 要 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of them 東西 這個 537 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hapantōn ἁπάντων all 的這一切 全部的 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε Seek 求 索求、尋找 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 他的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou [τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ] God － 神 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義，合乎神的旨意、性格、標準 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些東西 這個 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 都要 每一個、所有的 4369 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular prostethēsetai προστεθήσεται will be added 加給 加入、增加、給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們了 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3309 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural merimnēsēte μεριμνήσητε be anxious 憂慮 憂慮、照顧、關心 1519 Prep Preposition eis εἰς about 為 後接直接受格時意思是「關於、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天、第二天 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天、第二天 3309 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular merimnēsei μεριμνήσει will be anxious about 憂慮 憂慮、照顧、關心 1438 RefPro-GF3S Reflexive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular heautēs ἑαυτῆς itself 自有明天的 自己 713 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular arketon ἀρκετὸν Sufficient 的難處 足夠 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day [is] 一天 日子、天、時間 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2549 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kakia κακία trouble 一天當就夠了 麻煩、邪惡 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他