3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不要 否定副詞 2919 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε do judge 論斷 判斷、裁決、定罪、論斷 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 人免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 人免得 否定副詞 2919 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural krithēte κριθῆτε you should be judged 你們被論斷 判斷、裁決、定罪、論斷 1722 Prep Preposition en ἐν With 因為 後接間接受格時意思是「在...之內」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whatever 你們怎樣 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2917 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular krimati κρίματι verdict － 審判、定罪、處罰 2919 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε you judge 論斷人 判斷、裁決、定罪、論斷 2919 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural krithēsesthe κριθήσεσθε you will be judged 也必怎樣被論斷 判斷、裁決、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1722 Prep Preposition en ἐν with 你們用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whatever 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 3358 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular metrō μέτρῳ measure 量器 尺度、數量 3354 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural metreite μετρεῖτε you measure 量給人 衡量、給 3354 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular metrēthēsetai μετρηθήσεται it will be measured again 也必用甚麼量器量 衡量、給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular blepeis βλέπεις do you look at 看見 看、看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 有刺 刺、裂片、汙點 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 卻 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν the in 中 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular sō σῷ your [own] 自己 你的 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛 1385 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokon δοκὸν beam 有樑木呢 樑木、圓木 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2657 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular katanoeis κατανοεῖς notice 想 思想、看見 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 如何？怎麼？ 2046 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular ereis ἐρεῖς shall you say － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你自己 你 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aphes Ἄφες Permit that 容 允許、原諒、容忍 1544 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular ekbalō ἐκβάλω I might cast out 我去掉 拿出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 中的刺呢 刺、裂片、汙點 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 我去掉 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ophthalmou ὀφθαλμοῦ eye 眼 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 對你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1385 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dokos δοκὸς beam 有樑木 樑木、圓木 1722 Prep Preposition en ἐν [is] in 中 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ophthalmō ὀφθαλμῷ eye 眼 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you 你 你 5273 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular hypokrita ὑποκριτά Hypocrite 你這假冒為善的人 偽善者、演員 1544 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ekbale ἔκβαλε Cast out 去掉 拿出 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ophthalmou ὀφθαλμοῦ eye 眼 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you 自己 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1385 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokon δοκόν beam 中的樑木 樑木、圓木 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 5119 Adv Adverb tote τότε then 然後 那時、然後 1227 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular diablepseis διαβλέψεις you will see clearly 才能看得清楚 清楚看見 1544 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekbalein ἐκβαλεῖν to cast out 去掉 拿出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2595 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular karphos κάρφος splinter 中的刺 刺、裂片、汙點 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ophthalmou ὀφθαλμοῦ eye 眼 眼睛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 1325 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dōte δῶτε give 給 給、允許、使...發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which [is] 物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hagion ἅγιον holy 把聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the 物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2965 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kysin κυσίν dogs 狗 狗 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 906 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural balēte βάλητε cast 丟 丟擲 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3135 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural margaritas μαργαρίτας pearls 珍珠 珍珠 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 把你們的 你 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural choirōn χοίρων pigs 在豬 豬 3361 Adv Adverb mē μή‿ not 不要 否定副詞 4219 Conj Conjunction pote ποτε lest － 踐踏 2662 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katapatēsousin καταπατήσουσιν they shall trample upon 牠踐踏了 踐踏 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格時意思是「藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the 物 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural posin ποσὶν feet － 腳 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4762 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural straphentes στραφέντες having turned 珍珠轉過來 轉向、轉離 4486 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural rhēxōsin ῥήξωσιν they tear to pieces 咬 攻擊、撕碎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 154 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Aiteite Αἰτεῖτε Ask 你們祈求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek 尋找 索求、尋找 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 尋見 發現、得到、找到、遇見 2925 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krouete κρούετε knock 叩門 敲門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 455 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular anoigēsetai ἀνοιγήσεται it will be opened 開門 打開 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular aitōn αἰτῶν asking 祈求 要求、需求 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 的就得著 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 尋找 索求、尋找 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει finds 的就尋見 發現、得到、找到、遇見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2925 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular krouonti κρούοντι knocking 叩門的 敲門 455 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular anoigēsetai ἀνοιγήσεται it will be opened 就給他開門 打開 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or － 或、比 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς which 誰 什麼、誰 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格時意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 誰 人、人類 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 154 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aitēsei αἰτήσει will ask for 求 要求、需求 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 有兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包、食物 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 石頭呢 石頭 1929 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epidōsei ἐπιδώσει will he give 反給 給 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2486 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ichthyn ἰχθὺν a fish 魚 魚 154 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aitēsei αἰτήσει he will ask for 求 要求、需求 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 3789 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ophin ὄφιν a serpent 蛇呢 蛇 1929 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epidōsei ἐπιδώσει will he give 反給 給 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 雖然 是否、假若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 尚且 所以 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ponēroi πονηροὶ evil 不好 邪惡的、壞的 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being － 是、在、有 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、認識、察知 1390 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural domata δόματα gifts 東西 恩賜 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθὰ good 拿好 好的、善的 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to give 給 給、允許、使...發生 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις children 兒女 孩子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 何況 何等大、何其多 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 豈不更 更加 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 給 給、允許、使...發生 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθὰ good things 把好東西 好的、善的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural aitousin αἰτοῦσιν asking 求 要求、需求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的人嗎 他 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Panta Πάντα All things 何事 每一個、所有的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as 無論 舉凡、任誰 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2309 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural thelēte θέλητε you might desire 你們願意 意向、願意 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiōsin ποιῶσιν should do 怎樣待 做、使 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 怎樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 待 做、使 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 人 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος This 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知的道理 先知 1525 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Eiselthate Εἰσέλθατε Enter 你們要進 進入 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4728 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular stenēs στενῆς narrow 窄 狹窄的 4439 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pylēs πύλης gate 門 門、柵門 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4116 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular plateia πλατεῖα wide [is] 是寬的 寬廣的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pylē πύλη gate 那門 門、柵門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 2149 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eurychōros εὐρύχωρος broad 是大的 寬的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hodos ὁδὸς way 路 道路 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 520 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular apagousa ἀπάγουσα leading 引 使走差路、強行帶走 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 滅亡 毀滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί many 多 許多的、大的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1525 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eiserchomenoi εἰσερχόμενοι entering 進去 進入 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時意思是「藉著」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 4728 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular stenē στενὴ small [is] 是窄的 狹窄的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pylē πύλη gate 門 門、柵門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人也 和、並且 2346 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular tethlimmenē τεθλιμμένη compressed 是小的 使靠近、使變窄 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hodos ὁδὸς way 路 道路 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 520 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular apagousa ἀπάγουσα leading 引 引導到、使走差路、強行帶走 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 永生 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人也 和、並且 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι few 少 少的、短的、輕的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are － 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2147 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural heuriskontes εὑρίσκοντες finding 找著的 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε But beware 你們要防備 注意、留心 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5578 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural pseudoprophētōn ψευδοπροφητῶν false prophets 假先知 假先知 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 他們 任何人、任何事物 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「到、向、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 外面披著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 1742 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural endymasin ἐνδύμασιν clothing 皮 衣服 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων of sheep 羊 羊、綿羊 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν inwardly 裡面 裡面 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 然後、但是、而 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 是 是、存在、有 3074 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lykoi λύκοι wolves 狼 狼 727 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural harpages ἅρπαγες ravenous 殘暴的 貪婪 575 Prep Preposition apo ἀπὸ By 憑著 後接所有格，意思是「從...、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural karpōn καρπῶν fruits 果子 果實、結果 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 1921 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural epignōsesthe ἐπιγνώσεσθε you will know 就可以認出 認識、了解 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι Not 豈能 不、難道 4816 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural syllegousin συλλέγουσιν do they gather 摘 收集 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 上 後接所有格，意思是「從...」 173 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural akanthōn ἀκανθῶν thorns 來荊棘 荊棘 4718 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural staphylas σταφυλὰς grapes 葡萄 葡萄 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 裡 後接所有格，意思是「從...、藉著」 5146 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural tribolōn τριβόλων thistles 呢蒺藜 薊、多刺的木莖植物 4810 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural syka σῦκα figs 豈能摘無花果呢 無花果 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 這樣 如此、這樣地 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 凡 每一個、所有的 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 樹 樹 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 好 好的、善的 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 2570 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kalous καλοὺς good 好 好的 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ produces 都結 做、使 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 惟獨 然後、但是、而 4550 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular sapron σαπρὸν the bad 壞 沒有價值的、壞的 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 樹 樹 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 4190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ponērous πονηροὺς bad 壞 邪惡的、壞的 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ produces 結 做、使 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον a tree 樹 樹 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 好 好的、善的 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 4190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ponērous πονηροὺς bad 壞 邪惡的、壞的 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν* to produce 結 做、使 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 不能 甚至不、也不 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον a tree 樹 樹 4550 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular sapron σαπρὸν bad 壞 沒有價值的、壞的 2590 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural karpous καρποὺς fruits 果子 果實、結果 2570 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kalous καλοὺς good 好 好的 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν* to produce 結 做、使 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν Every 凡 每一個、所有的 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον tree 的樹 樹 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular poioun ποιοῦν producing 結 做、使 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果實、結果 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 好 好的 1581 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekkoptetai ἐκκόπτεται is cut down 就砍下來 砍下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火裡 火 906 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular balletai βάλλεται is thrown 丟 丟擲 686 Prtcl Particle ara¦ge ἄρα¦γε Then surely 所以 所以 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 憑著 後接所有格，意思是「從...、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural karpōn καρπῶν fruits 果子 果實、結果 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 1921 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural epignōsesthe ἐπιγνώσεσθε you will know 就可以認出 認識、了解 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們來 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 的人不能 否定副詞 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 稱呼 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我 我 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 1525 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eiseleusetai εἰσελεύσεται will enter 都進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 惟獨 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 遵行 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意的人才能進去 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天空、天堂 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 必有許多人 許多的、大的 2046 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural erousin ἐροῦσίν will say － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 對我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格時意思是「在...之內」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子、天、時間 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們不是 否定副詞 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular sō σῷ Your 奉你的 你的 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 4395 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eprophēteusamen ἐπροφητεύσαμεν did we prophesy 傳道 說預言、講道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ [in] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular sō σῷ Your 奉你的 你的 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural exebalomen ἐξεβάλομεν cast out 趕 趕出、拿出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ [in] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular sō σῷ your 奉你的 你的 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 異能嗎 能力、神力 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 許多 許多的、大的 4160 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epoiēsamen ἐποιήσαμεν perform 行 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 5119 Adv Adverb tote τότε then 我就 那時、然後 3670 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homologēsō ὁμολογήσω I will declare 明明地告訴 承認、宣稱 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3763 Adv Adverb Oudepote Οὐδέποτε Never 說我從來不 從不 1097 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōn ἔγνων knew I 認識 知道、認識 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 672 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural apochōreite ἀποχωρεῖτε depart you 的人離開 離開 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從...、藉著」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我去吧 我 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2038 V-PPM/P-VMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 你們這些作 工作、投資 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anomian ἀνομίαν lawlessness 惡 邪惡、罪 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις whoever － 任何人、任何事物 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hears 聽見 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ does 去行 做、使 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3666 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular homoiōthēsetai ὁμοιωθήσεται will be like 的好比 使相似 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ a man 人 丈夫、男人、人 5429 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular phronimō φρονίμῳ wise 一個聰明 聰明的、深思的 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 任何人、任何事物 3618 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν built 蓋 建造、立起 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 把房子 房子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular petran πέτραν rock 磐石上 岩石、岩基 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη came down 淋 下來、降下 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1028 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brochē βροχὴ rain 雨 雨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 沖 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4215 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural potamoi ποταμοὶ torrents 水 河流、河流氾濫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4154 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epneusan ἔπνευσαν blew 吹 吹 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anemoi ἄνεμοι winds 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4363 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosepesan προσέπεσαν beat 撞著 撞擊、倒下 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 房子 房子 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ upon 那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 房子總不 否定副詞 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν it fell 倒塌 倒下、俯伏向下 2311 V-LIM/P-3S Verb - Pluperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tethemeliōto τεθεμελίωτο it had been founded 根基立 堅立 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular petran πέτραν rock 磐石上 岩石、岩基 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 聽見 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 去行 做、使 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3666 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular homoiōthēsetai ὁμοιωθήσεται he will be likened 的好比 使相似 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ to a man 人 丈夫、男人、人 3474 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mōrō μωρῷ foolish 一個無知的 愚笨的人 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 任何人、任何事物 3618 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν built 蓋 建造、立起 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 把房子 房子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 285 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ammon ἄμμον sand 沙土上 沙土 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 房子就 和、並且 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη came down 淋 下來、降下 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1028 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brochē βροχὴ rain 雨 雨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 沖 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4215 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural potamoi ποταμοὶ torrents 水 河流、河流氾濫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 4154 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epneusan ἔπνευσαν blew 吹 吹 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anemoi ἄνεμοι winds 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 4350 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekopsan προσέκοψαν beat 撞著 及物動詞時，意思是「擊打」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 房子 房子 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ upon 那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν it fell 倒塌了 倒下、俯伏向下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4431 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ptōsis πτῶσις fall 倒塌 倒下 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 得很大 大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 5055 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etelesen ἐτέλεσεν had finished 講完了 結束、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這些 這個 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο were astonished 都希奇 使驚訝，被動時意思是「驚訝」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 一大群、群眾 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在..之上 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 教訓 教導、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 他教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 正像 正如、如同、好像 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權利、權威 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的人不 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他