2597 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Katabantos Καταβάντος Having come down 下了 下來、降下 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 耶穌 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους mountain 山 山、山丘 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 有許多人 一大群、群眾 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί great 有許多人 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 3015 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular lepros λεπρὸς a leper 有一個長大痲瘋的 痲瘋病人、皮膚 病患者 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come 來 來到、去到 4352 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosekynei προσεκύνει was worshipping 拜 俯伏下拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 2309 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular thelēs θέλῃς You are willing 肯 意向、願意 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynasai δύνασαί You are able 必能 能夠 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 叫我 我 2511 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katharisai καθαρίσαι to cleanse 潔淨了 使潔淨 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 和、並且 1614 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekteinas ἐκτείνας having stretched out 耶穌伸 伸展、伸出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched － 觸摸 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I am willing 我肯 意向、願意 2511 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular katharisthēti καθαρίσθητι be you cleansed 你潔淨了 使潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 立刻、很快的 2511 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekatharisthē ἐκαθαρίσθη* was cleansed 潔淨了 使潔淨 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his 吧他的 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3014 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lepra λέπρα leprosy 大痲瘋 痲瘋病、皮膚病 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3708 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hora Ὅρα See that 你切 看、觀察、注意 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ no one 不可 沒有一個 2036 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eipēs εἴπῃς you tell － 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 人只要 而是、但是 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 去 離開、回去 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself － 你自己 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular deixon δεῖξον show 察看 指示、顯出 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hierei ἱερεῖ priest 把身體給祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4374 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular prosenenkon προσένεγκον offer 獻上 帶給某人、呈獻 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dōron δῶρον gift 的禮物 禮物、捐項 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 4367 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosetaxen προσέταξεν commanded 所吩咐 吩咐、命令 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1519 Prep Preposition eis εἰς for 對眾人作 後接直接受格時意思是「作為...、到、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 證據 見證、證詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他 他 1525 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Eiselthontos Εἰσελθόντος Having entered 進了 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「作為...、到、為了」 2584 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναοὺμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 4334 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēlthen προσῆλθεν came 進前來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchos ἑκατόνταρχος a centurion 有一個百夫長 百夫長、軍官 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν imploring 求 乞求、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς servant 僕人 小孩、僕人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 906 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular beblētai βέβληται is lying 躺 丟擲、放置、撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家 房子 3885 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular paralytikos παραλυτικός paralyzed 害癱瘓病 癱瘓的、麻痺的 1171 Adv Adverb deinōs δεινῶς grievously 裡甚是 恐怖地 928 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular basanizomenos βασανιζόμενος tormented 疼苦 使受苦、折磨 2532 Conj Conjunction Kai ‹Καὶ› And － 和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 去 來、去 2323 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular therapeusō θεραπεύσω will heal 醫治 醫治、服務 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurion 百夫長 百夫長、軍官 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη said 說 說、含意 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am － 是、有 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς worthy 敢當 配得的、足夠的、許多的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格，意思是「在...之下」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4721 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stegēn στέγην roof 舍 屋頂 1525 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eiselthēs εἰσέλθῃς You should come 你到 進入 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 而是、但是 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ speak － 說 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ the word 一句話 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2390 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular iathēsetai ἰαθήσεται will be healed 就必好了 痊癒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς servant 僕人 小孩、僕人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 他就 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 因為我 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπός a man 在人 人、人類 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am － 是、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格，意思是「在...之下」 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權 權利、權威 5021 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular tassomenos (τασσόμενος) I appoint － 指定、選定、命令 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 也有 有 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ under 以下 後接直接受格，意思是「在...之下」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν me 在我 我自己 4757 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratiōtas στρατιώτας soldiers 兵 軍人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 甚至、也、並且、然後、和 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this [one] 對這個 這個 4198 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Poreuthēti Πορεύθητι Go 去 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 和、並且 4198 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular poreuetai πορεύεται he goes 去 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 和、並且 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 對那個 另外的 2064 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Erchou Ἔρχου Come 說來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 和、並且 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται he comes 來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 和、並且 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular doulō δούλῳ [the] servant 僕人 僕人、奴僕 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 對我的 我 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Poiēson Ποίησον Do 說你做 做、使 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 和、並且 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ he does [it] 去做 做、使 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2296 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethaumasen ἐθαύμασεν marveled 就希奇 驚訝、讚嘆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural akolouthousin ἀκολουθοῦσιν following 對跟從的 跟隨、成為門徒 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 人說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3844 Prep Preposition par’ παρ’ except 中我也沒有 後接間接受格，意思是「在...面前」。 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ no one 中我也沒有 沒有任何事、無任何人、無一人 5118 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tosautēn τοσαύτην so great 這麼大 如此多 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信仰、信、可信 1722 Prep Preposition en ἐν in 就是在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον have I found 遇見過 發現、得到、找到、遇見 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我又 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 將有許多人 許多的、大的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 395 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural anatolōn ἀνατολῶν east 東 東方、日出、星星之昇起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1424 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dysmōn δυσμῶν west 從西 西方 2240 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hēxousin ἥξουσιν will come 來 來到、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 347 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural anaklithēsontai ἀνακλιθήσονται will recline 坐席 使坐席 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 裡與亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2464 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 的子民 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 本國 統治、王國 1544 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural ekblēthēsontai ἐκβληθήσονται will be cast out 竟被趕 趕出、拿出 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「作為...、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗 黑暗 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1857 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative exōteron ἐξώτερον outer 外邊 外面、最外面的 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 裡去在那裡 那裡 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必要 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2805 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klauthmos κλαυθμὸς weeping 哀哭 號哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1030 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular brygmos βρυγμὸς gnashing 切 咬牙切齒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3599 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural odontōn ὀδόντων teeth 齒了 牙齒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 和、並且 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ centurion 對百夫長 百夫長、軍官 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypage Ὕπαγε Go 你回去 離開、回去 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 吧照 正如、如同、好像 4100 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular episteusas ἐπίστευσας you have believed 你的信心 相信 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular genēthētō γενηθήτω be it 成全了 發生、成為 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 給你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 2390 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular iathē ἰάθη was healed 好了 痊癒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pais παῖς servant 僕人 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of him 他的 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時刻、二個小時 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到了 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「作為...、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 房子 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 裡見 看見、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3994 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pentheran πενθερὰν mother-in-law 彼得的岳母 岳母 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 906 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular beblēmenēn βεβλημένην lying sick 躺著 丟擲、放置、撒種 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4445 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular pyressousan πυρέσσουσαν fevering 害熱病 發燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched － 觸摸 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手 手 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 耶穌把她的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 和、並且 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν left 退了 離開、允許、原諒 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 耶穌把她的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4446 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pyretos πυρετός fever 熱 發燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 和、並且 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη she arose 起來 起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她就 和、並且 1247 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēkonei διηκόνει was ministering 服事耶穌 服務、供給、看顧 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to them 耶穌把她的 他 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Opsias Ὀψίας Evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come 到了 發生、成為 4374 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēnenkan προσήνεγκαν they brought 有人帶著 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1139 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural daimonizomenous δαιμονιζομένους being possessed with demons 被鬼附的 被鬼附 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλούς many 許多 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 1544 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exebalen ἐξέβαλεν He cast out 都趕出去 趕出、拿出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 把鬼 靈、聖靈 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ by a word 來到耶穌跟前他只用一句話 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病的人 壞地、嚴重地 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας being 有 有 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 治好了 醫治、服務 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 這是要 以致於、為要 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ it might be fulfilled 應驗 充滿、實現 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular rhēthen ῥηθὲν having been spoken － 說、稱為 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「藉著」 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 的話 說 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself 他 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural astheneias ἀσθενείας infirmities 軟弱 疾病、軟弱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν He took 代替 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς our － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3554 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural nosous νόσους diseases 我們的疾病 疾病 941 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebastasen ἐβάστασεν bore 擔當 忍受、帶走、移開 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 見 看見、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous ‹πολλοὺς› a great － 一大群、群眾 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 許多人 一大群、群眾 4012 Prep Preposition peri περὶ around 圍著 後接直接受格，意思是「圍繞著」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν He commanded 就吩咐 命令 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to depart 去 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 渡到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊 在另一邊的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come to [him] 來 來到、去到 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個 一個的 1122 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular grammateus γραμματεὺς scribe 文士 文士、書記 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子 教師 190 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular akolouthēsō ἀκολουθήσω I will follow 我要跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever 往哪裡 那裡、何處 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你無論 若 565 V-PSM/P-2S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Singular aperchē ἀπέρχῃ You might go 去 去、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural Hai Αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 258 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural alōpekes ἀλώπεκες Foxes 狐狸 狐狸 5454 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phōleous φωλεοὺς holes 洞 洞、窩 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 飛鳥 小鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天空的 天空、天堂 2682 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kataskēnōseis κατασκηνώσεις nests 有窩 巢 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς the Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 4226 Adv Adverb pou ποῦ [place] where 的地方 何處 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 頭 頭、元首 2827 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular klinē κλίνῃ He might lay 枕 放、躺 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heteros Ἕτερος Another 有一個 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him 對耶穌 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對耶穌 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 2010 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitrepson ἐπίτρεψόν allow 容 允許 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go 回去 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thapsai θάψαι to bury 埋葬 埋葬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父親 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει said 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 你跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我吧 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 863 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aphes ἄφες leave 任憑 讓、允許、原諒、離開 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死人 死的、死人 2290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active thapsai θάψαι to bury 埋葬 埋葬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their own 他們的 自己 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκρούς dead 死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 1684 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular embanti ἐμβάντι having entered 上了 乘船、上去 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ He 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 忽然 看哪！ 4578 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular seismos σεισμὸς a storm 暴風 地震、暴風 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 暴風 大的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο arose 起了 發生、成為 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 因此 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2572 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kalyptesthai καλύπτεσθαι was being swamped 掩蓋 覆蓋、隱藏 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2949 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural kymatōn κυμάτων waves 波浪 海浪 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 耶穌 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2518 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekatheuden ἐκάθευδεν was sleeping 睡著了 睡覺 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come to [Him] 門徒來 來到、去到 1453 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgeiran ἤγειραν they awoke 叫醒了 起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 4982 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular sōson σῶσον save us 救 醫治、拯救 622 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural apollymetha ἀπολλύμεθα we are perishing 我們我們喪命啦 失去 、毀滅、殺害 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 人哪為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1169 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deiloi δειλοί fearful 膽怯 害怕的、懦弱的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 你們 是、在、有 3640 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural oligopistoi ὀλιγόπιστοι O [you] of little faith 這小信的 小信的 5119 Adv Adverb tote τότε Then 呢於是 那時、然後 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having arisen 起來 起來 2008 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetimēsen ἐπετίμησεν He rebuked 斥責 命令 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anemois ἀνέμοις winds 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was 風和海就 發生、成為 1055 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular galēnē γαλήνη a calm 平靜了 平靜、寧靜 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 大大地 大的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι the men 眾人 人、人類 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν marveled 希奇 驚訝、讚嘆 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 4217 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Potapos Ποταπός What kind [of man] 怎樣的人 何種、怎樣的、何其偉大 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anemoi ἄνεμοι winds 風 風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thalassa θάλασσα sea 海 海、湖 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他了 他 5219 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural hypakouousin ὑπακούουσιν obey 也聽從 服從 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 既 和、並且 2064 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular elthontos ἐλθόντος having come 去 來、去 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 耶穌 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 渡到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊 在另一邊的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 來到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 的地方 國家、地區、鄰近地區 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1046 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Gadarēnōn Γαδαρηνῶν Gadarenes 加大拉人 加大拉人的、加大拉的 5221 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypēntēsan ὑπήντησαν met 迎著 遇見、迎著 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 就有兩個 兩個 1139 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural daimonizomenoi δαιμονιζόμενοι being possessed by demons 被鬼附的 被鬼附 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 人從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural mnēmeiōn μνημείων tombs 墳塋 墳墓 1831 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural exerchomenoi ἐξερχόμενοι coming forth 裡出來 出來 5467 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chalepoi χαλεποὶ violent 凶猛 凶暴的、困難的 3029 Adv Adverb lian λίαν extremely 極其 大大地、非常地 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 因此 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2480 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ischyein ἰσχύειν was able 能 有能力、打敗 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ anyone 有人 某個、有的、什麼 3928 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parelthein παρελθεῖν to pass 上經過 經過、消失、過去 1223 Prep Preposition dia διὰ by 從 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hodou ὁδοῦ way 路 道路 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那條 那個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 與 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 2896 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekraxan ἔκραξαν they cried out 他們喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 有甚麼 什麼、誰 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 和、並且 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί to you 你 你 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱὲ Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神 2064 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēlthes ἦλθες Are You come 來 來、去 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 你就上這裡 這裡 4253 Prep Preposition pro πρὸ before [the] 還沒有到 後接所有格，意思是「在...之前」 2540 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kairou καιροῦ time 相干時候 時刻、時間 928 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active basanisai βασανίσαι to torment 受苦嗎 使受苦、折磨 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 叫我們 我 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν There was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far off － 遙遠的、長久的 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 離 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 34 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agelē ἀγέλη a herd 群 豬群 5519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural choirōn χοίρων of pigs 豬 豬 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 有一大 許多的、大的 1006 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular boskomenē βοσκομένη feeding 吃食 放養、照顧 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1142 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural daimones δαίμονες the demons 鬼 魔鬼、邪靈 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν were begging 就央求 乞求、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若 1544 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ekballeis ἐκβάλλεις You cast out 趕出去 趕出、拿出 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 把我們 我 649 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aposteilon ἀπόστειλον send away 就打發 差遣 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進入 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 34 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agelēn ἀγέλην herd 群吧 豬群 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural choirōn χοίρων of pigs 豬 豬 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 去吧 離開、回去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 鬼就 然後、但是、而 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out 出來 出來 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον they went away 進入 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 投在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5519 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural choirous χοίρους pigs 豬 豬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 忽然 看哪！ 3729 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hōrmēsen ὥρμησεν rushed 闖 急速行動、奔、衝 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 群全 每一個、所有的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 34 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agelē ἀγέλη herd 群 豬群 2596 Prep Preposition kata κατὰ down 下 後接所有格時，意思是「對著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2911 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular krēmnou κρημνοῦ steep bank 山崖 陡坡 1519 Prep Preposition eis εἰς into 投在 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον perished 裡淹死了 死亡 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural hydasin ὕδασιν waters － 水 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 豬的就 然後、但是、而 1006 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural boskontes βόσκοντες feeding [them] 放 放養、照顧 5343 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephygon ἔφυγον fled 逃跑 逃走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apelthontes ἀπελθόντες having gone away 進 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν they related 人所遭遇的都告訴人 報告、宣佈 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα everything 將這一切事 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ including 和 和、並且 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the [matter] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1139 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural daimonizomenōn δαιμονιζομένων being possessed by demons 被鬼附的 被鬼附 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 既 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 合 每一個、所有的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 城 城市 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 的人都出來 出來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 5222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypantēsin ὑπάντησιν meet 迎見 會面 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 既 和、並且 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 見了 看見、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3870 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parekalesan παρεκάλεσαν they begged [Him] 就央求 乞求、安慰 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 以致於、為要 3327 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular metabē μεταβῇ He would depart 離開 離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3725 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural horiōn ὁρίων region 境界 區域、鄰近地區 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他