2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、和、並且 1684 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular embas ἐμβὰς having entered 耶穌上了 乘船、上去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 船 船 1276 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dieperasen διεπέρασεν He passed over 渡過 越過、橫過 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 海來 去、來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν own 自己的 自己的 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城裡 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 4374 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural prosepheron προσέφερον they were bringing 抬著 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 到耶穌 他 3885 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular paralytikon παραλυτικὸν a paralytic 一個癱子 癱瘓的、麻痺的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...上面」 2825 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klinēs κλίνης a bed 有人用褥子 擔架、小床、睡椅 906 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular beblēmenon βεβλημένον lying － 放置、丟擲 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、和、並且 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見 看見、察知 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 跟前來耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信、信仰 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular paralytikō παραλυτικῷ paralytic 就對癱子 癱瘓的、麻痺的 2293 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tharsei Θάρσει Take courage 放心吧 勇敢起來 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular teknon τέκνον son 小子 孩子 863 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural aphientai ἀφίενταί have been forgiven 赦了 赦免、離開、讓、允許 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2400 I Interjection idou ἰδού behold － 看哪！ 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 1722 Prep Preposition en ἐν to 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves － 自己 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This [man] 這個 這個 987 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blasphēmei βλασφημεῖ blasphemes 人說僭妄的話了 褻瀆、毀謗 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς having known － 知道、認識、明白 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1761 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural enthymēseis ἐνθυμήσεις thoughts 心意 思想、看法 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 2443 Conj Conjunction Hina Ἵνα‿ So that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why － 思想、看法 1760 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural enthymeisthe ἐνθυμεῖσθε think you 懷著 思索、考慮 4190 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ponēra πονηρὰ evil 惡念呢 邪惡的、壞的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί Which 哪一樣 什麼、誰 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερον easier 容易呢 較容易的 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 863 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aphientai Ἀφίενταί Are forgiven 赦了 赦免、離開、讓、允許 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪惡 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Arise 你起來 起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 行走 走路 2443 Conj Conjunction hina ἵνα So that 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε you may know － 察知、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯，帶出子句。 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權柄 權利、權威 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格，意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 863 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphienai ἀφιέναι to forgive 赦 赦免、離開、讓、允許 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡 5119 Adv Adverb tote τότε Then 就 那時、然後 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3885 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular paralytikō παραλυτικῷ paralytic 對癱子 癱瘓的、麻痺的 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Egertheis Ἐγερθεὶς* Having arisen 起來 使起來 142 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular aron ἆρόν take up 拿 提起、提高、提走 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2825 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klinēn κλίνην mat 褥子 擔架、小床、睡椅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、和、並且 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 回 回去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν house 家去吧 家、屋子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 那人就 然後、和、並且 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having arisen 起來 使起來，被動時意思是「起來、醒過來」 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he went away 回 離開、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家去了 家、屋子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 看見 看見、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 因為他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 群眾、一大群 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν marveled 都驚奇 害怕、驚嚇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、和、並且 1392 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edoxasan ἐδόξασαν glorified 歸榮耀 使得榮耀、讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  因為他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 因為他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular donta δόντα having given 賜給 給、允許、使...發生 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權利、權威 5108 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular toiautēn τοιαύτην such 將這樣的 這樣的、如此的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  因為他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 人 人、人類 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 上就 然後、和、並且 3855 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paragōn παράγων passing on 往前走 離開、經過 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 從那裡 從那裡 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 看見 看見、察知 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 一個人 人、人類 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον sitting 坐 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5058 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telōnion τελώνιον tax booth 稅關 稅關 3156 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Maththaion Μαθθαῖον Matthew 馬太 專有名詞，人名：馬太 3004 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular legomenon λεγόμενον named 名叫 稱呼、說、稱為 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 來他就 和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 你跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 來他就 和、並且 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having arisen 起來 站起來、使...起來、復活 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν he followed 跟從了 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 耶穌 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 然後、和、並且 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 的時候 發生、成為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 與耶穌 他 345 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular anakeimenou ἀνακειμένου reclining 裡坐席 作客吃飯、斜躺 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 屋 房子、家 2532 Conj Conjunction kai καὶ that 和 然後、和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有好些 許多的、大的 5057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural telōnai τελῶναι tax collectors 稅吏 稅吏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的、罪人 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 來 來、去 4873 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synanekeinto συνανέκειντο were reclining with 一同坐席 和...一起吃飯、坐席 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且、然後 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 和、並且 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen [it] 看見 看見、察知 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 的門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 就對耶穌 他 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、如何、為何 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν tax collectors 稅吏 稅吏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、並且 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪人 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει eats 一同吃飯呢 吃 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος Teacher 先生 教師 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 耶穌聽見 聽見 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 的人用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 用得著 有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2480 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ischyontes ἰσχύοντες being strong 康健 健康、有能力、強壯的 2395 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular iatrou ἰατροῦ of a physician 著醫生 醫生 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 人才 而是、但是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 有病的 生病地、壞地、嚴重地 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες being 用得著 有 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural poreuthentes πορευθέντες Having gone 去 去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們且 然後、但是、而 3129 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural mathete μάθετε learn 揣摩 學習、發現 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 這句話的意思 是、有 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Eleos Ἔλεος Mercy 憐恤 憐憫 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 經上說我喜愛 意向、願意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 而是、和、並且 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν sacrifice 喜愛祭祀 獻祭、奉獻 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不是 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 本 因為、的確 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去 2564 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kalesai καλέσαι to call 召 呼叫、稱呼 1342 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dikaious δικαίους [the] righteous 義人 公義的、正直的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 268 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hamartōlous ἁμαρτωλούς sinners 召罪人 有罪的、罪人 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 4334 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural proserchontai προσέρχονται come 來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 見耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 門徒、學生 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰的 專有名詞，人名：約翰 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 這是為甚麼呢 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 這是為甚麼呢 什麼、誰、如何、為何 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3522 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural nēsteuomen νηστεύομεν do fast 禁食 禁食 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla ‹πολλά› many times 常常 常常、許多的、大的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 但是、而、然後 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 門徒、學生 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3522 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteuousin νηστεύουσιν fast 禁食 禁食 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們就要 然後、和、並且 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 豈 否定副詞 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται can 能 能夠 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 陪伴之人 屬於...的人、兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nymphōnos νυμφῶνος bridechamber 陪伴之人 新娘房、婚禮大廳 3996 V-PNA Verb - Present Infinitive Active penthein πενθεῖν mourn 哀慟 悲傷、哀慟 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ as 在的時候 後接直接受格時意思是「正當、在...之上、到」 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον long as 在的時候 與...一樣大 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和陪伴之人同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται Will come 將到 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 呢但 然後、但是、而 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子、天、時間 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候、無論何時 522 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular aparthē ἀπαρθῇ shall have been taken away 要離開 拿走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3566 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nymphios νυμφίος bridegroom 新郎 新郎 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就要 和、並且 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時候 那時、然後 3522 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural nēsteusousin νηστεύσουσιν they will fast 禁食 禁食 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有人 沒有人、沒有任何事 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1911 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epiballei ἐπιβάλλει puts 補 縫上、抓、置...於...之上 1915 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epiblēma ἐπίβλημα a patch － 一片、一塊 4470 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhakous ῥάκους of cloth 布 一塊布 46 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agnaphou ἀγνάφου unshrunk 把新 新的、未縮水的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接間接受格時意思是「在...之上」 2440 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular himatiō ἱματίῳ clothing 衣服 衣服、外套、外袍 3820 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular palaiō παλαιῷ old 舊 舊的 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει tears away 反帶 拿走、提起 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 上因為 因為、的確 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plērōma πλήρωμα patch 補上的 完整、滿足、完成 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 所 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου garment 壞了那衣服 衣服、外套、外袍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 5501 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative cheiron χεῖρον a worse 更大了 更糟的、更壞的 4978 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular schisma σχίσμα tear 破的 破裂 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται emerges 就 發生、成為 3761 Conj Conjunction Oude Οὐδὲ Nor 也沒有 也不、甚至不 906 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ballousin βάλλουσιν pour they 裝 放置、躺、丟擲 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 人把新 新的、年輕的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 3820 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural palaious παλαιούς old 舊 舊的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 裡若是 假若、是否 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε lest － 不然 4486 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural rhēgnyntai ῥήγνυνται are burst 就裂開 撕碎、攻擊 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural askoi ἀσκοί wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinos οἶνος wine 酒 酒 1632 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekcheitai ἐκχεῖται is poured out 漏出來 倒出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 779 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural askoi ἀσκοὶ wineskins 連皮袋 裝酒的皮袋 622 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural apollyntai ἀπόλλυνται are destroyed 壞了 毀滅、失去、殺害 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 惟獨 而是、但是 906 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ballousin βάλλουσιν they pour 裝 放置、躺、丟擲 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 把新 新的、年輕的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 779 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural askous ἀσκοὺς wineskins 皮袋 裝酒的皮袋 2537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kainous καινούς new 新 新的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 裡兩樣 兩者、所有的 4933 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural syntērountai συντηροῦνται are preserved 都保全了 保存、保護 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這 這個 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 耶穌 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων a ruler 管會堂的 領袖、統治者、官 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς certain 話的時候有一個 一個的 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν* having come 來 來、去 4352 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosekynei προσεκύνει was kneeling down 拜 俯伏下拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 她 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 女兒 女兒 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 剛才 剛、現在 5053 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eteleutēsen ἐτελεύτησεν has died 死了 死亡、結束 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 求你去 去、來 2007 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epithes ἐπίθες lay 按 放上去、按手 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρά hand 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You － 你 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接間接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 身上她就 然後、和、並且 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται she will live 必活了 活 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 便 和、並且 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having arisen 起來 使起來，被動時意思是「起來」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也跟了去 和、並且 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 去門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有一個女人 女人、妻子 131 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular haimorroousa αἱμορροοῦσα having had a flux of blood 的血漏 得流血的病、流血 1427 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dōdeka δώδεκα twelve 患了十二 十二 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 4334 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular proselthousa προσελθοῦσα having come up 來到 來到、去到 3693 Adv Adverb opisthen ὄπισθεν behind [Him] 耶穌背後 後面 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο touched － 點亮，關身時意思是「觸摸」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2899 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kraspedou κρασπέδου fringe 繸子 邊緣、緣飾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου garment 衣裳 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν She was saying － 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1722 Prep Preposition en ἐν within 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DF3S Reflexive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular heautē ἑαυτῇ herself 她 自己 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If － 若 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要 680 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular hapsōmai ἅψωμαι I shall touch － 點亮，關身時意思是「觸摸」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου garment 衣裳 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4982 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular sōthēsomai σωθήσομαι I will be healed 就必痊癒 醫治、拯救 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 轉過來 轉向、轉離、還回 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、並且 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、察知 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2293 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tharsei Θάρσει Take courage 放心 勇敢起來、高興起來 2364 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular thygater θύγατερ daughter 女兒 女兒 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信、信仰 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesōken σέσωκέν has cured 救了 拯救、治好 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 然後、和、並且 4982 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esōthē ἐσώθη was cured 痊癒了 治好、拯救 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 女人、妻子 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 時候 時刻、二個小時 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης very 那 那個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 和、並且 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到了 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 家、房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archontos ἄρχοντος ruler 管會堂的 領袖、統治者、官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 和、並且 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 裡看見 看見、察知 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 834 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aulētas αὐλητὰς flute players 有吹手 吹笛手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 和、並且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 許多人 群眾、一大群 2350 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular thoryboumenon θορυβούμενον making a commotion 亂嚷 使混亂、騷動、喧鬧 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He says － 說 402 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Anachōreite Ἀναχωρεῖτε Go away 退去吧 離開、撤離 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不是 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν is dead 死了 死亡 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2877 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular korasion κοράσιον girl 這閨女 女孩 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2518 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katheudei καθεύδει sleeps 是睡著了 睡覺 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 然後、和、並且 2606 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural kategelōn κατεγέλων they began to laugh at 嗤笑 嘲笑 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now 既 然後、但是、而 1544 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exeblēthē ἐξεβλήθη had been put outside 被攆出 趕出、拿出 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 一大群、群眾 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 耶穌就進去 進入 2902 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekratēsen ἐκράτησεν He took hold of 拉著 抓住、掌握、限制 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 閨女的手 手 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 然後、和、並且 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη arose 起來了 使起來，被動時意思是「起來」 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2877 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular korasion κοράσιον girl 閨女 女孩 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 然後、和、並且 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 傳 出去、出來 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5345 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phēmē φήμη report 風聲 消息、報導 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 遍了 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 地方 地 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 那 那個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、和、並且 3855 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular paragonti παράγοντι passing on 往前走 離開、經過 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 從那裡 從那裡 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō ‹αὐτῷ› Him 他 他 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 有兩個 兩個 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ blind [men] 瞎子 失明的 2896 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krazontes κράζοντες crying out 喊叫 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、和、並且 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1653 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Eleēson Ἐλέησον Have mercy on 可憐 憐憫 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們吧 我 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς Son 子孫 兒子、子孫、子民 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛的 專有名詞，人名：大衛 2064 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular Elthonti Ἐλθόντι Having come 耶穌進了 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 房子 房子 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 就來到 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοί blind [men] 瞎子 失明的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、和、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 跟前耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Pisteuete Πιστεύετε Believe you 你們信 相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1410 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dynamai δύναμαι I am able 我能 能夠 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 做 做、使 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 事嗎他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes － 對、確實是、表示同意 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊我們信 主 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 耶穌就 那時、然後 680 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēpsato ἥψατο He touched － 觸摸 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ According to 照著 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信 信、信仰、信心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular genēthētō γενηθήτω be it 成全了吧 發生、成為 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 455 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēneōchthēsan ἠνεῴχθησαν were opened 開了 打開 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們的 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοί eyes 眼睛 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 1690 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular enebrimēthē ἐνεβριμήθη strictly instructed 切切地囑咐 嚴厲警誡 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε See that 你們要小心 注意、看、觀察 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 不可 沒有一個 1097 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular ginōsketō γινωσκέτω knows 叫人知道 知道、認識 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 竟 但是、而然後、 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out 他們出去 出來 1310 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diephēmisan διεφήμισαν they make known 名聲傳 傳遍 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他的 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 遍了 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ land 地方 地 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Autōn Αὐτῶν [As] they 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1831 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural exerchomenōn ἐξερχομένων were going out 出去 出去、出來 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 4374 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēnenkan προσήνεγκαν they brought 帶到 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌跟前來 他 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ‹ἄνθρωπον› a man － 人、人類 2974 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kōphon κωφὸν mute 一個啞巴 語障的、聽障的 1139 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular daimonizomenon δαιμονιζόμενον possessed by a demon 的時候有人將鬼所附的 被鬼附 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 1544 V-APP-GNS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular ekblēthentos ἐκβληθέντος having been cast out 被趕出去 趕出、拿出 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular daimoniou δαιμονίου demon 鬼 魔鬼、邪靈 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 說出話來 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2974 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kōphos κωφός mute [man] 啞巴 語障的、聽障的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、並且 2296 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumasan ἐθαύμασαν marveled 都希奇 驚訝、讚嘆 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 群眾、一大群 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3763 Adv Adverb Oudepote Οὐδέποτε Never 中從來沒有 從未、從不 5316 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanē ἐφάνη was it seen 見過 顯明、看見，被動時意思是「出現」 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣的事 如此、這樣地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 但是、然後、而 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition En Ἐν By 他是靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archonti ἄρχοντι prince 王 王、統治者、官、領袖 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων demons 鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ekballei ἐκβάλλει He casts out 趕 趕出、拿出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼 魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 和、並且 4013 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periēgen περιῆγεν was going throughout 走 到處走、旅行 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις cities 各城 城市 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 遍 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 各鄉 村莊、小鎮 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 裡教訓 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 人宣講 宣告、傳道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 天國 國、統治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 2323 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular therapeuōn θεραπεύων healing 醫治 醫治、服務 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 各樣的 每一個、所有的 3554 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular noson νόσον disease 病症 疾病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 各樣的 每一個、所有的 3119 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular malakian μαλακίαν sickness － 病弱、疾病 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 他看見 看見、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 許多的人 群眾、一大群 4697 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη He was moved with compassion 憐憫 憐憫、動了慈心 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 4660 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eskylmenoi ἐσκυλμένοι wearied 他們困苦 困擾、麻煩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4496 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural errimmenoi ἐρριμμένοι cast away 流離 丟下、丟擲，完成被動時意思可以是「躺著、無助的、無力的」 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as 如同 正如、約有、大約 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural echonta ἔχοντα having 有 有 4166 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular poimena ποιμένα a shepherd 牧人一般 牧者、牧師 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 於是 那時、然後 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 對門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμὸς harvest 要收的莊稼 收穫、要收成的 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς [is] plentiful 多 多的、大的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2040 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ergatai ἐργάται workmen 做工的人 工人 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι [are] few 少 少的、短的、輕的 1189 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural deēthēte δεήθητε Beseech 你們當求 懇求 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 的主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular therismou θερισμοῦ harvest 莊稼 收穫 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 為要、以致於 1544 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ekbalē ἐκβάλῃ He might send out 打發 送出、趕出、拿出 2040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ergatas ἐργάτας workmen 工人 工人 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「因為、到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular therismon θερισμὸν harvest 莊稼 收穫、莊稼 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 出去收他的 他