2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 和、並且 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having summoned 耶穌叫了 召喚、召來 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他們 他 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 來給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權利、權威 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων over spirits 鬼 靈、聖靈 169 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural akathartōn ἀκαθάρτων unclean 污 污穢的、不潔淨的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 能 因此 1544 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekballein ἐκβάλλειν to cast out 趕逐 趕出、拿出 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、並且 2323 V-PNA Verb - Present Infinitive Active therapeuein θεραπεύειν to heal 醫治 醫治、服務 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 各樣的 每一個、所有的 3554 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular noson νόσον disease 病 疾病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、並且 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 各樣的 每一個、所有的 3119 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular malakian μαλακίαν sickness 症 病症 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural Tōn Τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα of the twelve 十二 十二 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural onomata ὀνόματά names 的名 名字 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － 是、有 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 頭一個 之前、第一 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 叫西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος called 又稱 說、稱為 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 和、並且 406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Andreas Ἀνδρέας Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 的兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου Zebedee 西庇太 專有名詞，人名：西庇太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 雅各的兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 918 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Bartholomaios Βαρθολομαῖος Bartholomew 巴多羅買 專有名詞，人名：巴多羅買 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3156 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Maththaios Μαθθαῖος Matthew 馬太 專有名詞，人名：馬太 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular telōnēs τελώνης tax collector 稅吏 稅吏 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 的兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [son] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 256 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Halphaiou Ἁλφαίου of Alphaeus 亞勒腓 專有名詞，人名：亞勒腓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 2280 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thaddaios Θαδδαῖος Thaddaeus 達太 專有名詞，人名：達太 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2581 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kananaios Καναναῖος Zealot 奮銳黨的 專有名詞，黨名：奮銳黨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 和、並且 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2469 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariot 耶穌的加略人 專有名詞，族名：加略人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還有 甚至、也、並且、然後、和 3860 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paradous παραδοὺς having betrayed 賣 交給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him － 他 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural Toutous Τούτους These 這 這個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent forth 差 差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3853 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parangeilas παραγγείλας having instructed 人去吩咐 命令 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [the] way 路 道路 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of the Gentiles 外邦人的 外邦人、國家、民族 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定副詞 565 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural apelthēte ἀπέλθητε go off 走 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν any city 的城 城市 4541 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Samaritōn Σαμαριτῶν of [the] Samaritans 撒馬利亞人 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定副詞 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε enter 進 進入 4198 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural poreuesthe πορεύεσθε go 那裡去 去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 寧可 寧願、更加 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格，意思是「到、向、往」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-RPA-ANP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Plural apolōlota ἀπολωλότα being lost 迷失的 失去 、毀滅、殺害 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου of [the] house 家 屋子 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι Going on 隨走 旅行、去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 2784 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kēryssete κηρύσσετε proclaim 隨傳 宣告、傳道 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēngiken Ἤγγικεν Has drawn near 近了 臨近、將到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 770 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural asthenountas ἀσθενοῦντας [Those] ailing 病人 生病 2323 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural therapeuete θεραπεύετε heal 醫治 醫治、服務 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 叫死人 死的、死人 1453 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural egeirete ἐγείρετε raise 復活 使起來 3015 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural leprous λεπροὺς lepers 叫長大痲瘋的 痲瘋病人、皮膚 病患者 2511 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural katharizete καθαρίζετε cleanse 潔淨 使潔淨 1140 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 把鬼 魔鬼、邪靈 1544 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ekballete ἐκβάλλετε cast out 趕出去 趕出、拿出 1432 Adv Adverb dōrean δωρεὰν freely 你們白白地 無需費用 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you received 得來 得到、拿 1432 Adv Adverb dōrean δωρεὰν freely 也要白白地 無需費用 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give 捨去 給、允許、使...發生 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Neither 不要 否定副詞 2932 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural ktēsēsthe κτήσησθε take along 帶 獲得、擁有、買 5557 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chryson χρυσὸν gold 金 黃金、金幣 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不 696 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular argyron ἄργυρον silver 銀 銀幣、銀子 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不 5475 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chalkon χαλκὸν copper 銅錢 銅(製品)、銅幣 1519 Prep Preposition eis εἰς in 裡 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2223 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural zōnas ζώνας belts 腰袋 腰帶 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3361 Adv Adverb mē μὴ nor 不要 否定副詞 4082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pēran πήραν provision-bag 帶口袋 袋子 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [the] way 行路 道路 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 不要 也不 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 帶兩件 兩個 5509 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chitōnas χιτῶνας tunics 褂子 裡衣、穿在外套下的 衣服 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 5266 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hypodēmata ὑποδήματα sandals 帶鞋 鞋子、涼鞋 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 4464 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhabdon ῥάβδον a staff 和柺杖 拐杖 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy [is] 是應當的 值得、合宜的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ergatēs ἐργάτης workman 工人 工人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς provisions 得飲食 食物 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whatever 你們無論 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  你們無論 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 哪一城 城市 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kōmēn κώμην village 哪一村 村莊、小鎮 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε you enter 進 進入 1833 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural exetasate ἐξετάσατε inquire 要打聽 研究、查問 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 那裡 他 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιός worthy － 值得、合宜的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 在他家 並且在那裡 3306 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural meinate μείνατε remain 好人就住 留下 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 直 直到 302 Prtcl Particle an ἂν  -  住到 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1831 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural exelthēte ἐξέλθητε you go forth 走的時候 出來 1525 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eiserchomenoi εἰσερχόμενοι Entering 裡去 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 他家 房子 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural aspasasthe ἀσπάσασθε greet 的安 問安、歡迎、尊敬 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 要請他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ be 得 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία house 那家 房子、家、家庭 514 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular axia ἀξία worthy 配 配得的、合宜的 2064 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular elthatō ἐλθάτω let come 就必臨 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 所求的平安 平安、和平 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 平安你們 你 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 到 後接直接受格，意思是「向、到、在...上面」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 那家 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it be 得 是、有 514 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular axia ἀξία worthy 配 配得的、合宜的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 所求的平安 平安、和平 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格，意思是「到、向、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1994 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular epistraphētō ἐπιστραφήτω let return 仍歸 轉向、悔改、迴轉 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται will receive 接待 接受、歡迎、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 不 也不 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ will hear 聽 聽見 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1831 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural exerchomenoi ἐξερχόμενοι going forth 的人你們離開 出來 1854 Prep Preposition exō ἔξω out － 外面的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 家 房子、家、家庭 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 那城 城市 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that 那 那個 1621 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural ektinaxate ἐκτινάξατε shake off 跺下去 抖掉、跺掉 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular koniorton κονιορτὸν dust 的塵土 塵土 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 的時候就把腳上 腳 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 414 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anektoteron ἀνεκτότερον More tolerable 還容易受呢 可忍受的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be － 是、在、有 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ for [the] land － 地 4670 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Sodomōn Σοδόμων of Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1116 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Gomorrōn Γομόρρων of Gomorrah 蛾摩拉 專有名詞，地名：蛾摩拉 1722 Prep Preposition en ἐν on 當 後接間接受格時意思是「在...之內」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日子 日子、天、時間 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 審判的 審判 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 所受的比 或、比 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ for that 那 那個 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω send forth 差 差遣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 去如同 正如、如同、好像 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 1722 Prep Preposition en ἐν in 進 後接間接受格時意思是「在...之內」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 入 中間的 3074 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lykōn λύκων of wolves 狼群 狼 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be you 你們要 發生、成為 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 5429 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phronimoi φρόνιμοι shrewd 靈巧 聰明的、深思的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3789 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural opheis ὄφεις serpents 蛇 蛇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural akeraioi ἀκέραιοι innocent 馴良 天真、純潔 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4058 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural peristerai περιστεραί doves 鴿子 鴿子 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Beware 你們要防備 注意、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「關於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3860 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural paradōsousin παραδώσουσιν they will deliver 交 交給 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 他們要把你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 給 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4892 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural synedria συνέδρια courts 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 3146 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural mastigōsousin μαστιγώσουσιν they will flog 裡鞭打 以鞭打處罰或管教 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接直接受格，意思是「朝、向、到、在...上」 2232 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hēgemonas ἡγεμόνας governors 諸侯 統治者 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 935 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural basileis βασιλεῖς kings 君王 國王、君王 71 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural achthēsesthe ἀχθήσεσθε you will be brought 被送到 領導、帶領 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 你們要為我的 後接所有格時意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 緣故 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 作見證 見證、證詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 外邦人、國家、民族 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 的時候 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3860 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural paradōsin παραδῶσιν they deliver up 被交 交給 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3309 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural merimnēsēte μεριμνήσητε be anxious 思慮 憂慮、照顧、關心 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎樣 如何？怎麼？ 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 說甚麼 什麼、如何、為何 2980 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural lalēsēte λαλήσητε you should speak 說話 說 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται it will be given 必賜給 給、允許、使...發生 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 話到 後接間接受格時意思是「在...之內」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時刻、二個小時 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 說甚麼 什麼、如何、為何 2980 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural lalēsēte λαλήσητε you should say 當說的話 說 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 自己說 說 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃是 而是、但是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular laloun λαλοῦν speaking 裡頭說的 說 1722 Prep Preposition en ἐν through 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3860 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Paradōsei Παραδώσει Will deliver up 送 交給 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 弟兄 弟兄、兄弟 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 要把弟兄 弟兄、兄弟 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父親、祖先 5043 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular teknon τέκνον child 要把兒子 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1881 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural epanastēsontai ἐπαναστήσονται will rise up 為敵 反叛、敵對 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 地兒女 孩子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 要與 後接直接受格，意思是「朝、向、到、在...上」 1118 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural goneis γονεῖς parents 父母 父母 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2289 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural thanatōsousin θανατώσουσιν will put to death 害死 殺害、置之死地 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、和 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθε you will be 你們要 是、有 3404 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural misoumenoi μισούμενοι hated 恨惡 恨、厭惡 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 5278 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hypomeinas ὑπομείνας having endured 忍耐 忍耐、站立得穩 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος [the] end 底 結束、總結 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 的必然得救 醫治、拯救 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν Whenever － 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1377 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural diōkōsin διώκωσιν they persecute 裡逼迫 追趕、逼迫 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 有人在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ one 這 這個 5343 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pheugete φεύγετε flee 就逃 逃走 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular heteran ἑτέραν next 那 另外的 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 城裡去我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 你們還沒有 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們還沒有 否定副詞 5055 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural telesēte τελέσητε shall you have completed 走遍 結束、實現、完成 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις cities 的城邑 城市 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 直到 302 Prtcl Particle an ‹ἂν›  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ be come 就到了 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου Man 人 人、人類 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不能 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς a disciple 學生 學生、門徒 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 高過 後接直接受格，意思是「高於、多於、代替」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular didaskalon διδάσκαλον teacher 先生 教師 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 不能 甚至不、也不 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 高過 後接所有格，意思是「為了、代替」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kyrion κύριον master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 713 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular arketon ἀρκετὸν [It is] sufficient 也就罷了 足夠 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mathētē μαθητῇ disciple 學生 學生、門徒 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he become － 發生、成為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 正如、如同、好像 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος teacher 和先生 教師 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 僕人、奴僕 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 正如、如同、好像 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 和主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 人既 是否、假若 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikodespotēn οἰκοδεσπότην master of the house 家主 家主、地主 954 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Beelzebul 是別西卜 鬼王 1941 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epekalesan ἐπεκάλεσαν they called 罵 叫、取名 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 別西卜是鬼王的名何況 何等大、何其多 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 別西卜是鬼王的名何況 寧願、更加 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3615 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikiakous οἰκιακοὺς house members 家人呢 家的成員 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 5399 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβηθῆτε you should fear 怕 害怕、驚嚇 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 的事沒 沒有任何事、無任何人、無一人 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 有 是、有 2572 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular kekalymmenon κεκαλυμμένον concealed 掩蓋 覆蓋、隱藏 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 601 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται will be revealed 露出來 顯明、啟示 2532 Conj Conjunction kai καὶ or － 並且、和 2927 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular krypton κρυπτὸν hidden 的隱藏 秘密的、隱藏的、私下的 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的事沒有不 否定副詞 1097 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular gnōsthēsetai γνωσθήσεται will be known 被人知道的 知道、認識 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I tell 中告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 暗 黑暗 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε speak － 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 的你們要在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτί light 明處 光 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1519 Prep Preposition eis εἰς in 中 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς ear 出來你們耳 耳朵 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 所聽 聽見 2784 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural kēryxate κηρύξατε proclaim 宣揚出來 宣告、傳道 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 的要在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dōmatōn δωμάτων housetops 房上 房頂 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5399 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε you should be afraid 怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「關於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apoktennontōn ἀποκτεννόντων killing 殺 殺死 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他們惟有 然後、但是、而 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul 靈魂 生命、靈魂 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的不要 否定副詞 1410 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural dynamenōn δυναμένων being able 能 能夠 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε you should fear 怕他 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他們惟有 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 裡的正要 寧願、更加 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dynamenon δυνάμενον being able 能 能夠 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 都 並且、和 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul 靈魂 生命、靈魂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 都 並且、和 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 把身體 身體、肉體 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 滅 失去 、毀滅、殺害 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 1067 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular geennē γεέννῃ hell 地獄 地獄 3780 IntPrtcl IntPrtcl Ouchi Οὐχὶ Not 不是 完全否定 1417 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dyo δύο two 兩個 兩個 4765 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural strouthia στρουθία sparrows 麻雀 麻雀 787 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular assariou ἀσσαρίου for an assarion 一分銀子 羅馬的銅幣(值 1/16 denarius) 4453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular pōleitai πωλεῖται are sold 賣 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 許一個 一個的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 否定副詞 4098 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular peseitai πεσεῖται will fall 掉 倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地上 地 427 Prep Preposition aneu ἄνευ apart from 不 後接所有格時意思是「沒有、離開...的知識和旨意」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 嗎若是你們的 你 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν Of you 你們的 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就是 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2359 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural triches τρίχες hairs 髮 毛髮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭 頭、元首 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 都 每一個、所有的 705 V-RPM/P-NFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural ērithmēmenai ἠριθμημέναι numbered 被數過了 數算、計數 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are － 是、存在、有 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε you should fear 懼怕 害怕、驚嚇 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν than many 比許多 許多的、大的 4765 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural strouthiōn στρουθίων sparrows 麻雀 麻雀 1308 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural diapherete διαφέρετε are worth more 還貴重 優越於、更有價值 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 任何人、任何事物 3670 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular homologēsei ὁμολογήσει will confess 認 承認、宣稱 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 3670 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homologēsō ὁμολογήσω will confess 必認 承認、宣稱 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ also I 也 我也 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 的我在我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις Whoever 凡 任何人、任何事物 1161 Conj Conjunction d’ δ’ now － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 720 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular arnēsētai ἀρνήσηταί shall deny 不認 拒絕、否定、否認 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 在人 人、人類 720 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular arnēsomai ἀρνήσομαι will deny 必不認 拒絕、否定、否認 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 也 我也 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 的我在我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不要 否定副詞 3543 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural nomisēte νομίσητε think 想 想、假設 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去 906 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active balein βαλεῖν to bring 是叫 放置、躺、丟擲 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 太平 平安、和平 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地上 地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不是 否定副詞 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去 906 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active balein βαλεῖν to bring 叫 放置、躺、丟擲 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 地上太平 平安、和平 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν a sword 叫地上動刀兵 刀劍、戰爭 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 我來 來、去 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1369 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dichasai διχάσαι to set at variance 生疏 轉向敵對 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Anthrōpon Ἄνθρωπον A man 是叫人 人、人類 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 與 後接所有格時，意思是「敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、和 2364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thygatera θυγατέρα a daughter 女兒 女兒 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 與 後接所有格時，意思是「敵對」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς mother 母親 母親 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、和 3565 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nymphēn νύμφην a daughter-in-law 生疏媳婦 媳婦 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 與 後接所有格時，意思是「敵對」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3994 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pentheras πενθερᾶς mother-in-law 婆婆生疏 岳母 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural echthroi ἐχθροὶ enemies 的仇敵 仇恨的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3615 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural oikiakoi οἰκιακοὶ household 家裡的人 家的成員 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 就是自己 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5368 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular philōn φιλῶν loving 愛 喜愛 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 過於 後接直接受格，意思是「多於、超過、代替」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 愛我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 作我 我 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得的、合宜的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5368 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular philōn φιλῶν loving 的門徒愛 喜愛 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 兒 兒子、子孫、子民 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2364 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thygatera θυγατέρα daughter 女 女兒 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 過於 後接直接受格，意思是「多於、超過、代替」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 愛我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 作我的門徒 我 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得的、合宜的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς he who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει takes 背著 得到、拿 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 十字架 十字架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 190 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akolouthei ἀκολουθεῖ follows 跟從 跟隨、成為門徒 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意 思是「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的也不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 作我的門徒 我 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得的、合宜的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found 得著 發現、得到、找到、遇見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 的將要失喪 失去 、毀滅、殺害 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apolesas ἀπολέσας having lost 失喪 失去 、毀滅、殺害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 生命為 後接所有格時意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will find 的將要得著生命 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1209 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dechomenos δεχόμενος receiving 人接待 接受、歡迎、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται receives 就是接待 接受、歡迎、接納 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1209 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dechomenos δεχόμενος receiving 接待 接受、歡迎、接納 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται receives 接待 接受、歡迎、接納 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular aposteilanta ἀποστείλαντά having sent 那差 差遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1209 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dechomenos δεχόμενος receiving 接待 接受、歡迎、接納 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知 1519 Prep Preposition eis εἰς in [the] 人因為 後接直接受格時意思是「為了、在...之內、到」 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου of a prophet 先知 先知 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν [the] reward 所得的賞賜 報酬、工資 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου of a prophet 先知 先知 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται will receive 必得 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1209 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dechomenos δεχόμενος receiving 必得 接受、歡迎、接納 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον a righteous [man] 義人 公義的、正直的 1519 Prep Preposition eis εἰς in [the] 人因為 後接直接受格時意思是「為了、在...之內、到」 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 1342 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular dikaiou δικαίου of a righteous [man] 義人 公義的、正直的 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν the reward 所得的賞賜 報酬、工資 1342 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular dikaiou δικαίου of a righteous [man] 義人 公義的、正直的 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται will receive 接待 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 無論何人 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν*  -  無論何人 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4222 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular potisē ποτίσῃ shall give to drink 喝 給水喝 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 裡的一個 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural mikrōn μικρῶν little ones 小子 小的、不重要的、卑下的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 給這 這個 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον a cup 把一杯 杯子、喝水的器皿 5593 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular psychrou ψυχροῦ of cold [water] 涼水 冷的 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1519 Prep Preposition eis εἰς in [the] 因為 後接直接受格時意思是「為了、在...之內、到」 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3101 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular mathētou μαθητοῦ of a disciple 門徒 學生、門徒 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ no 這人不能 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ shall he lose 得 失去 、毀滅、殺害 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν reward 賞賜 報酬、工資 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他