2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 5055 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etelesen ἐτέλεσεν had finished 完了 結束、實現、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1299 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diatassōn διατάσσων commanding 吩咐 命令、給指示 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3327 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metebē μετέβη He departed 就離開 離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那裡 從那裡 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2784 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kēryssein κηρύσσειν to preach 去傳道 傳道、宣告 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural polesin πόλεσιν cities 往各城 城市 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 裡聽見 聽見 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1201 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular desmōtēriō δεσμωτηρίῳ prison 監 監獄 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 所做的事 工作 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 就打發 差遣、指派 1223 Prep Preposition dia διὰ two － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 兩個門徒去 門徒、學生 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming [One] 那將要來 來、去 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎還是 或、比 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 別人呢 另外的 4328 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural prosdokōmen προσδοκῶμεν are we to look for 我們等候 期待 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 回答 回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 4198 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Poreuthentes Πορευθέντες Having gone 你們去 去、旅行、離開 518 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apangeilate ἀπαγγείλατε relate 的事告訴 報告、宣佈 2491 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iōannē Ἰωάννῃ to John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 把所 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε see 所看見 看、看見 5185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural typhloi τυφλοὶ Blind 就是瞎子 視障的 308 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anablepousin ἀναβλέπουσιν receive sight 看見 得回視力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5560 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chōloi χωλοὶ lame 瘸子 跛腳的 4043 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural peripatousin περιπατοῦσιν walk 行走 走路 3015 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural leproi λεπροὶ lepers 長大痲瘋的 嚴重皮膚病患者、痲瘋病人 2511 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural katharizontai καθαρίζονται are cleansed 潔淨 使潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2974 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kōphoi κωφοὶ deaf 聾子 聽障的、語障的 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν hear 聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死人 死的、死人 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4434 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ptōchoi πτωχοὶ poor 窮人 貧窮的 2097 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural euangelizontai εὐαγγελίζονται are gospelized 有福音傳給他們 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的就 並且、和 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριός blessed 福了 被賜福的、快樂的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 有 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς he who 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4624 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular skandalisthē σκανδαλισθῇ shall fall away 跌倒 使犯罪、冒犯、跌倒 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「因為、在...之內」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural Toutōn Τούτων As these － 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4198 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural poreuomenōn πορευομένων were going away 他們走 離開、旅行、去 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 關身時意思是「開始」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的時候耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak 講論 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 就對眾人 群眾、一大群 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰 專有名詞，人名：約翰 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、如何、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε went you out 說你們從前出 出來 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular erēmon ἔρημον wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2300 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle theasasthai θεάσασθαι to see 是要看 看、注意、觀察 2563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kalamon κάλαμον A reed 的蘆葦嗎 蘆葦 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by [the] － 後接所有格時意思是「被」 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου wind 呢要看風 風 4531 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular saleuomenon σαλευόμενον shaken 吹動 搖動、激動 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 到底 而是、但是 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε did you go out 你們出去 出去、出來 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 是要看 看見、察知 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον A man 衣服的人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3120 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural malakois μαλακοῖς delicate [clothing] 細軟 柔軟、奢華的 294 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ēmphiesmenon ἠμφιεσμένον having been dressed 要看穿 穿衣服、給人穿衣服 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！ 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3120 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural malaka μαλακὰ delicate [clothing] 細軟 柔軟、奢華的 5409 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phorountes φοροῦντες wearing 嗎那穿 穿 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural oikois οἴκοις houses 宮裡 屋子 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural basileōn βασιλέων of kings 王 國王、君王 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin ‹εἰσίν› are 衣服的人是 是、存在、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 究竟 而是、但是 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 是為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1831 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exēlthate ἐξήλθατε did you go out 你們出去 出來 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην ⇔ a prophet 先知 先知 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 是要看 看見、察知 3483 Prtcl Particle nai ναί Yes 是的 對、確實是、表示同意 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 嗎我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [one] － 甚至、也、並且、然後、和 4053 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more excellent － 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου than a prophet 他比先知 先知 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός For this 這個人 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is [he] 所說的就是 是、有 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 經上 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 記著 寫 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 說我 我 649 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apostellō ἀποστέλλω send 要差遣 差遣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελόν messenger 使者 天使、使者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] face 面 面、臉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 在你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2680 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataskeuasei κατασκευάσει will prepare 預備 預備、建造 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν way 道路 道路 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 在你 你 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before － 後接所有格，意思是「在...的前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 在你 你 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的沒有 否定副詞 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται there has risen 一個興起來 使起來 1722 Prep Preposition en ἐν among [those] 裡 後接間接受格，意思是「在...之中」 1084 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural gennētois γεννητοῖς born 所生 被生的 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν of women 凡婦人 妻子、女人 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων one greater 大過 大的、偉大的 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου than John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Baptistou Βαπτιστοῦ Baptist 施洗 施洗者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Yet 的然而 然後、但是、而 3398 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative mikroteros μικρότερος the least 最小的 小的、不重要的、卑下的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之中」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 國、統治 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天、天堂 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater 還大 大的、偉大的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ than he 比他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From 從 後接所有格時意思是「從」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 的時候 日子、天、時間 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Baptistou Βαπτιστοῦ Baptist 施洗 施洗者 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 如今 現在 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 971 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular biazetai βιάζεται is taken by violence 是努力 迫害、控制、使用暴力搶奪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [the] － 並且、和 973 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural biastai βιασταὶ violent 進入的努力的人 暴力的人、渴望的人 726 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural harpazousin ἁρπάζουσιν claim 就得著了 搶走、奪走 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All 眾 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John 約翰為止 專有名詞，人名：約翰 4395 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eprophēteusan ἐπροφήτευσαν prophesied 說預言 說預言、講道 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 你們若 如果、若、是否 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you are willing 肯 願意、意向 1209 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle dexasthai δέξασθαι to receive [it] 領受 接受、歡迎、接納 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός he 這人 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2243 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēlias Ἠλίας Elijah 的以利亞 專有名詞，人名：以利亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the one 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων being about 應當 即將、想要、必須 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 可聽的就應當聽 聽見 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular Tini Τίνι To what 我可用甚麼 什麼、誰 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3666 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homoiōsō ὁμοιώσω will I compare 比 比較、使相似 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular genean γενεὰν generation 世代 時代、世代、時段 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία Like 呢好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is － 是、有 3813 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural paidiois παιδίοις little children 孩童 孩子、嬰孩 2521 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural kathēmenois καθημένοις sitting 坐 坐著、住 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agorais ἀγοραῖς markets 街市 市場 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ and － 帶出關係子句修飾先行詞 4377 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural prosphōnounta προσφωνοῦντα calling out 上招呼 喊叫 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural heterois ἑτέροις to others 同伴 另外的 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν saying － 說 832 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Ēulēsamen Ηὐλήσαμεν We piped 吹笛 吹笛子 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 我們向你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定副詞 3738 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ōrchēsasthe ὠρχήσασθε you did dance 跳舞 跳舞 2354 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural Ethrēnēsamen Ἐθρηνήσαμεν we sang a dirge 我們向你們舉哀 唱哀歌、哀悼、哭泣 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定副詞 2875 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ekopsasthe ἐκόψασθε you did wail 捶胸 捶胸號哭、哀悼 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēlthen Ἦλθεν Came 來了 來、去 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 也不 也不 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 吃 吃 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也不 也不 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人就 並且、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 說 說 1140 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Daimonion Δαιμόνιον A demon 他是被鬼 邪靈、魔鬼 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 附著的 有 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν Came 來了 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 也吃 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 4095 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pinōn πίνων drinking 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 說 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 的人 人、人類 5314 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phagos φάγος a glutton 他是貪食 貪食 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3630 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oinopotēs οἰνοπότης a drunkard 好酒 酗酒者、貪杯的人 5057 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural telōnōn τελωνῶν of tax collectors 是稅吏 稅吏 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος a friend 的朋友 友善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、和 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν of sinners 罪人 有罪的、罪人 2532 Conj Conjunction kai καὶ But 但 而、並且、和 1344 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edikaiōthē ἐδικαιώθη is justified 為是有古卷但智慧在行為上就顯為是 和上帝有正確的關係、顯為義、釋放 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 之子總以 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων deeds 智慧 工作 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 在那時候 那時、然後 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο He began － 關身時意思是「開始」 3679 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oneidizein ὀνειδίζειν to denounce 責備 責備、侮辱 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις cities 諸城 城市 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 他們說 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural egenonto ἐγένοντο had taken place 中行了 發生、成為 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4118 Adj-NFP-S Adjective - Nominative Feminine Plural - Superlative pleistai πλεῖσται most － 許多 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 異能 能力、神力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 那些城的人終不 否定副詞 3340 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metenoēsan μετενόησαν they repented 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 3759 I Interjection Ouai Οὐαί Woe 有禍了 禍哉、災禍 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 5523 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Chorazin Χοραζίν Chorazin 哥拉汛哪 專有名詞，地名：哥拉汛 3759 I Interjection ouai οὐαί Woe 有禍了 禍哉、災禍 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 966 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Bēthsaida Βηθσαϊδά Bethsaida 伯賽大啊 專有名詞，地名：伯賽大 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 假若、是否 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5184 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Tyrō Τύρῳ Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4605 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sidōni Σιδῶνι Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural egenonto ἐγένοντο had taken place 中間所行 發生、成為 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 的異能 異能、能力、神力 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-NFP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Plural genomenai γενόμεναι having come to pass 行 發生、成為 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3819 Adv Adverb palai πάλαι long ago 他們早已 很久以前、以前 302 Prtcl Particle an ἂν then － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1722 Prep Preposition en ἐν in 披 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4526 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular sakkō σάκκῳ sackcloth 麻 麻衣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4700 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular spodō σποδῷ ashes 蒙灰 灰塵 3340 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metenoēsan μετενόησαν they would have repented 悔改了 悔改、後悔、改變自己的行為 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But 但 然而、但是 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5184 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Tyrō Τύρῳ for Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4605 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sidōni Σιδῶνι Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 414 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anektoteron ἀνεκτότερον more tolerable 還容易受呢 可忍受的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ [the] day 的日子 日子、天、時間 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 審判 審判 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 所受的比 或、比 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ you 啊你 你 2584 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Kapharnaoum Καφαρναούμ Capernaum 迦百農 專有名詞，地名：迦百農 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 到 後接所有格，意思是「直到」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天、天堂 5312 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular hypsōthēsē ὑψωθήσῃ will be exalted 已經升 舉高 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 到 後接所有格，意思是「直到」 86 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hadou ᾅδου Hades 陰間 陰間 2597 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular katabēsē καταβήσῃ will be brought down 或譯你將要升到天上嗎將來必墜落 墜落 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、若、是否 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4670 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Sodomois Σοδόμοις Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησαν had taken place 那裡所行 發生、成為 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 的異能 異能、能力、神力 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-NFP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Plural genomenai γενόμεναι having taken place 行 發生、成為 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί you 你 你 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν it would have remained 存 留下 302 Prtcl Particle an ἂν  -  它還可以 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον day 今日 今天 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But 但 然而、但是 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯，帶出子句。 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ for [the] land － 地 4670 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Sodomōn Σοδόμων of Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 414 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anektoteron ἀνεκτότερον more tolerable － 可忍受的 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 日子、天、時間 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 審判 審判 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 所受的比 比、或 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί for you 你還容易受呢 你 1722 Prep Preposition En Ἐν At － 後接間接受格時意思是「在...之內」 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ that 那 那個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 時 時刻、時間 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 繼續說、回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1843 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular Exomologoumai Ἐξομολογοῦμαί I fully consent 我感謝 同意，關身時意思是「讚美、承認」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你 你 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父啊 父親、祖先 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 的主 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2928 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ekrypsas ἔκρυψας You did hide 人就藏起來 隱藏 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你將這些事 這個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 向 後接所有格，意思是「從」 4680 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural sophōn σοφῶν wise 聰明 智慧的、聰明的、有經驗的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4908 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural synetōn συνετῶν learned 通達 聰明的、智能高的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 601 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apekalypsas ἀπεκάλυψας did reveal 顯出來 顯明、啟示 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 3516 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nēpiois νηπίοις to little children 向嬰孩 小孩、幼兒 3483 Prtcl Particle nai ναί Yes 是的 對、確實是、表示同意 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父啊 父親、祖先 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 2107 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eudokia εὐδοκία well-pleasing 美意 美意、喜悅 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it was 本是 是、發生、成為 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθέν before － 後接所有格，意思是「在...的前面」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου You 你的 你 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 一切所有的 所有的、每一個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 都是我 我 3860 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular paredothē παρεδόθη have been delivered 交付 交給 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 無任何人、無任何事、無一人 1921 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epiginōskei ἐπιγινώσκει knows 知道 認識、了解 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 的除了 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 的沒有 甚至不、也不 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1921 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epiginōskei ἐπιγινώσκει does know 知道 認識、了解 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 如果、若、是否 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 1014 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular boulētai βούληται might choose 所願意 願意、決定、希望 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 601 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokalypsai ἀποκαλύψαι to reveal [Him] 指示 啟示、顯明 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural Deute Δεῦτε Come 這裡來 過來這裡 4314 Prep Preposition pros πρός to 人可以到 後接直接受格，意思是「到、向、往」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、所有的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2872 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural kopiōntes κοπιῶντες toiling 勞苦 工作、勞苦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5412 V-RPM/P-VMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Plural pephortismenoi πεφορτισμένοι being burdened 擔重擔的 使擔重擔 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 並且我、我也 373 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anapausō ἀναπαύσω will give rest 得安息 給放鬆、使安息 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς to you 就使你們 你 142 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural arate ἄρατε Take 當負 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2218 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zygon ζυγόν yoke 軛 軛 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3129 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural mathete μάθετε learn 學 學習、發現 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 的 後接所有格時意思是「從」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 4239 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular praus πραΰς gentle 裡柔和 謙卑、溫柔、不覺得自己重要 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5011 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tapeinos ταπεινὸς humble 謙卑 謙卑、處於卑微的環境 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ [in] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 我心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find 就必得享 得到、發現 372 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anapausin ἀνάπαυσιν rest 安息 安息、放鬆 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς [for] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural psychais ψυχαῖς souls 心裡 靈魂、生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 樣式這樣你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2218 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zygos ζυγός yoke 軛 軛 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 5543 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chrēstos χρηστὸς [is] easy 是容易 容易的、仁慈的、良善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5413 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phortion φορτίον burden 擔子 擔子、負擔 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 的我的 我 1645 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular elaphron ἐλαφρόν light 輕省的 輕的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有