1722 Prep Preposition En Ἐν In 當 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 一天 日子、天、時間 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone forth 裡出來 出來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς [from] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας house 從房子 房子、家、家庭 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 坐 坐著、住 3844 Prep Preposition para παρὰ by 在 後接直接受格，意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海邊 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 4863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural synēchthēsan συνήχθησαν were gathered together 那裡聚集 聚集、召集 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 人 一大群、群眾 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί great 有許多 許多的、大的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 只得 因此 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν He 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 船 船 1684 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular embanta ἐμβάντα having entered 上 乘船、上去 2521 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kathēsthai καθῆσθαι sat down 坐下 坐著、住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 都 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 一大群、群眾 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλὸν shore 岸上 海邊 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular heistēkei εἱστήκει stood 站 不及物動詞時意思是「站立」 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He spoke 講 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 許多 許多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 他用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 道理說 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去 出來 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 有一個撒種的 撒種 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PNA Verb - Present Infinitive Active speirein σπείρειν to sow 撒種 撒種 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格時意思是「當...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PNA Verb - Present Infinitive Active speirein σπείρειν sowing 撒 撒種 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of him － 他 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ some 有 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 有 不必翻譯，表示對比 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 落 落下、倒下、俯伏向下 3844 Prep Preposition para παρὰ along 在 後接直接受格，意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road 路旁 道路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2064 V-APA-NNP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Plural elthonta ἐλθόντα having come 來 來、去 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 小鳥 2719 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katephagen κατέφαγεν devoured 吃盡了 吃光 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Alla Ἄλλα Other 有 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 落 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4075 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural petrōdē πετρώδη rocky places 石頭地上 岩石地 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 淺 否定副詞 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν it had － 有 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 土 土地 、土壤 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλήν much 淺 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 最快 立刻、很快的 1816 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exaneteilen ἐξανέτειλεν it sprang up 發苗 發芽 1223 Prep Preposition dia διὰ through 既 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having － 有 899 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular bathos βάθος depth 深 深度 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς of soil 的土 土地、土壤 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου [the] sun 日頭 太陽 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 393 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular anateilantos ἀνατείλαντος having risen 出來 不及物動詞時，意思是「升起」 2739 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekaumatisthē ἐκαυματίσθη they were scorched 一曬 烤焦、燃燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having 有 有 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη were dried up 就枯乾了 枯萎 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Alla Ἄλλα Other 有 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 落 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν grew up 長起來 生長、上去、登高 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural akanthai ἄκανθαι thorns 裡的荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 4155 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epnixan ἔπνιξαν* choked 擠住了 使窒息、塞滿 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them 把它 他 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Alla Ἄλλα Other 有 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 落 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 土 土地 、土壤 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 好 好的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡的就 和、並且 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου were yielding 結 給、允許、使...發生 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπόν fruit 實 果實、結果 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ some 有 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 有 不必翻譯，表示對比 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατὸν a hundredfold 一百 一百 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ some 倍的有 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 1835 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 六十 六十 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ some 倍的有 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirty 三十倍的 三十 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 可聽的就應當聽 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come to [Him] 進前來 來到、去到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 問耶穌 他 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格時意思是「當...之時」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻呢 比喻、圖像 2980 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular laleis λαλεῖς speak You 講話 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對眾人 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 耶穌回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois ‹αὐτοῖς› to them － 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν to you 你們 你 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται it has been granted 只叫 給、允許、使...發生 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 知道 知道、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mystēria μυστήρια mysteries 的奧祕 奧秘 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις to them 他們知道 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται it has been granted 叫 給、允許、使...發生 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις Whoever 凡 任何人、任何事物 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 的還要加給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的連 和、並且 4052 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular perisseuthēsetai περισσευθήσεται he will be in abundance 叫他有餘 加增、充足、豐富 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις whoever 凡 任何人、任何事物 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 的連 甚至、也、並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 他所有的 有 142 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular arthēsetai ἀρθήσεται will be taken away 也要奪去 提起、拿走 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格時意思是「從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 1722 Prep Preposition en ἐν in 我用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 講 說 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες seeing 他們看 看、看見 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 991 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blepousin βλέπουσιν do they see 也看 看、看見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 也 並且、和 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 見聽 聽見 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν do they hear 聽 聽見 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 見也不 甚至不、也不 4920 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural syniousin συνίουσιν do they understand 明白 明白 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 卻 並且、和 378 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anaplēroutai ἀναπληροῦται is fulfilled 身上正應了 應驗 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς in them 在他們 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4394 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophēteia προφητεία prophecy 的預言 傳神的道、預言 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου of Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 說 說 189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Akoē Ἀκοῇ In hearing 你們聽 聽聞、消息、風聲 191 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural akousete ἀκούσετε you will hear 是要聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4920 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural synēte συνῆτε understand 明白 明白 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 卻 並且、和 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες seeing 看 看、看見 991 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural blepsete βλέψετε you will see 是要看見 看、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε perceive 曉得 看見、察知 3975 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Epachynthē Ἐπαχύνθη Has grown dull 油蒙了 變成遲鈍或不敏銳 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ōsin ὠσὶν ears 耳朵 耳朵 917 Adv Adverb bareōs βαρέως barely 發沉 有困難的 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they have heard 發沉 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2576 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekammysan ἐκάμμυσαν they have closed 閉著 關閉 3361 Adv Adverb Mē Μή‿ not － 免得 4219 Conj Conjunction pote ποτε lest － 看見、察知 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they should see 看見 看見、察知 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ophthalmois ὀφθαλμοῖς eyes 眼睛 眼睛 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ōsin ὠσὶν ears 耳朵 耳朵 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν they should hear 聽見 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心 4920 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural synōsin συνῶσιν they should understand 明白 明白 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 1994 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν should return 回轉過來 轉向、悔改、迴轉 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 我就 並且、和 2390 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular iasomai ἰάσομαι I will heal 醫治 使痊癒、醫治 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Hymōn Ὑμῶν Of you 你們的 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι blessed 是有福的 被賜福的、快樂的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ [are] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 眼睛 眼睛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 991 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blepousin βλέπουσιν they see 看見了 看、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳朵 耳朵 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 有福的因為 不必翻譯帶出子句、因為 191 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural akouousin ἀκούουσιν they hear 聽見了 聽見 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 從前有許多 許多的、大的 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous [men] 義人 公義的、正直的 1937 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epethymēsan ἐπεθύμησαν longed 要 渴望 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 看 看見、察知 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε you see 你們所看 看、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidan εἶδαν saw 看見 看見、察知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 要聽 聽見 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you hear 你們所聽的 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν heard 聽見 聽見 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akousate ἀκούσατε hear 當聽 聽見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 的比喻 比喻、圖像 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular speirantos σπείραντος having sown 這撒種 撒種 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Pantos Παντὸς Everyone 凡 每一個、所有的 191 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular akouontos ἀκούοντος hearing 聽見 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道理 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 天國 統治、王國 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4920 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular synientos συνιέντος understanding 明白 明白 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 就來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρὸς evil one 的那惡者 邪惡的、壞的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 726 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular harpazei ἁρπάζει snatches away 的奪了去 以武力拿走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular esparmenon ἐσπαρμένον having been sown 撒 撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition para παρὰ on 在 後接直接受格，意思是「在...旁邊、沿著」。 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 把所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν path 路旁的了 道路 4687 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular spareis σπαρείς having been sown 撒 撒種 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ That which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4075 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural petrōdē πετρώδη rocky places 石頭地上 岩石地 4687 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular spareis σπαρείς having been sown 撒 撒種 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 人聽了 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡喜 喜樂 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving 領受 得到、拿 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 裡沒 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 有 有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 只 然後、但是、而 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself 因心 自己 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 不過 而是、但是 4340 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular proskairos πρόσκαιρός temporary 暫時的 暫時的、不持續的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come 遭了 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ however 及至 然後、但是、而 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως tribulation 患難 患難、痛苦 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1375 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular diōgmou διωγμοῦ persecution 受了逼迫 逼迫 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 立刻、馬上 4624 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular skandalizetai σκανδαλίζεται he falls away 就跌倒了 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ That which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς among 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 荊棘 荊棘 4687 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular spareis σπαρείς having been sown 撒 撒種 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 人 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 裡的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 聽了 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3308 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular merimna μέριμνα care 的思慮 憂心、焦慮 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος present age 後來有世上 世代 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou ‹τούτου› of this 人 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 539 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apatē ἀπάτη deceit 的迷惑 誘惑 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου of riches 錢財 財富、豐裕 4846 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympnigei συμπνίγει choke 擠住了 擠住、使窒息 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 把道 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 175 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akarpos ἄκαρπος unfruitful 不能結實 無用的、不結果實的 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται it becomes － 發生、成為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ That － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 好 好的、正確的 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν soil 地 土地 、土壤 4687 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular spareis σπαρείς having been sown 撒 撒種 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 人 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 上的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 聽 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4920 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular synieis συνιείς understanding 明白了 明白 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 有 帶出關係子句修飾先行詞 1211 Prtcl Particle dē δὴ indeed － 確實、因此 2592 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular karpophorei καρποφορεῖ brings forth fruit 後來結實 結實、能生產的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4160 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poiei ποιεῖ produces － 做、使 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ some 倍的有 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 有 不必翻譯，表示對比 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατὸν a hundredfold 一百 一百 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ some 倍的有 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1835 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 六十 六十 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ some 倍的有 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirty 三十倍的 三十 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Allēn Ἄλλην Another 耶穌又 另外的 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 個比喻 比喻、圖像 3908 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parethēken παρέθηκεν put He before 設 給、放在前面 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 對他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3666 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Hōmoiōthē Ὡμοιώθη Has become like 好像 使相似、比較 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ a man 人 人、人類 4687 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular speiranti σπείραντι having sown 撒 撒種 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 好 好的 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 種 後裔、子孫、種子 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 田裡 田地、田野 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 對他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν In 及至 後接間接受格時意思是「在...之內」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the [time] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2518 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katheudein καθεύδειν are sleeping 睡覺 睡覺 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ his － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρὸς enemy 的時候有仇敵 仇恨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4687 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epespeiren ἐπέσπειρεν sowed － 撒種 2215 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural zizania ζιζάνια weeds 將稗子 稗子 303 Prep Preposition ana ἀνὰ in [the] 在 後接直接受格，意思是「在..中間」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 裡 中間的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular sitou σίτου wheat 麥子 糧食、穀類、麥子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν went away 走了 去、離開 3753 Adv Adverb hote ὅτε When 的時候 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 985 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eblastēsen ἐβλάστησεν sprouted 到長 發芽、產生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5528 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chortos χόρτος plants 苗 青草、植物、嫩芽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 穗 果實、結果 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν produced 吐 做、使 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 5316 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanē ἐφάνη appeared 顯出來 顯明、被看見、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2215 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zizania ζιζάνια weeds 稗子 稗子 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Proselthontes Προσελθόντες Having come to [him] 來 來到、去到 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 的僕人 僕人、奴僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3617 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikodespotou οἰκοδεσπότου master of the house 田主 家主、地主 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 告訴他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 主啊 主 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 你不是 完全否定 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 好 好的 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 種 後裔、子孫、種子 4687 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular espeiras ἔσπειρας did you sow 撒 撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular sō σῷ your － 你的 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 田 田地、田野 4159 Adv Adverb pothen πόθεν How 裡嗎從哪裡 從何處 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has it 來 有 2215 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural zizania ζιζάνια the weeds 的稗子呢 稗子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he said 主人說 說、含意 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Echthros Ἐχθρὸς An enemy 是仇敵 仇恨的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 是仇敵 人、人類 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 做 做、使 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι the servants 的僕人 僕人、奴僕 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ ⇔ to him － 他 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν said 說 說 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Theleis Θέλεις Do you desire 你要 意向、願意 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apelthontes ἀπελθόντες [that] having gone forth 我們去 去、離開 4816 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural syllexōmen συλλέξωμεν we should gather 薅出來嗎 收集 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δέ And － 然後、但是、而 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησιν he said 主人說 說、含意 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 不必 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μή‿ not － 免得 4219 Conj Conjunction pote ποτε lest － 收集 4816 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural syllegontes συλλέγοντες gathering 薅 收集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2215 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural zizania ζιζάνια weeds 稗子 稗子 1610 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural ekrizōsēte ἐκριζώσητε you would uproot 也拔出來 連根拔起 260 Prep Preposition hama ἅμα with 連 後接間接受格時意思是「和...一起起、與..同時」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον wheat 麥子 糧食、穀類、麥子 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural aphete ἄφετε Allow 容 原諒、離開、讓、允許 4885 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive synauxanesthai συναυξάνεσθαι to grow together 一齊長 一起生長 297 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural amphotera ἀμφότερα both 這兩樣 兩者、所有的 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 等著 後接所有格時意思是「直到」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular therismou θερισμοῦ harvest 收割 收穫、莊稼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格時意思是「在...之內」 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ the time 的時候 時刻、時間 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular therismou θερισμοῦ harvest 收割 收穫、莊稼 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ I will say － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2327 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural theristais θερισταῖς harvesters 我要對收割的人 收割的人 4816 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Syllexate Συλλέξατε Gather 薅出來 收集 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2215 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural zizania ζιζάνια weeds 將稗子 稗子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1210 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dēsate δήσατε bind 捆 綑綁 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 成 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 1197 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural desmas δέσμας bundles 捆 一捆 4314 Prep Preposition pros πρὸς in order － 後接直接受格，意思是「到、向、往」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2618 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katakausai κατακαῦσαι to burn 留著燒 燒盡 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 惟有 然後、但是、而 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον the wheat 麥子 糧食、穀類、麥子 4863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural synagagete συναγάγετε gather together 要收 聚集、召集 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 596 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apothēkēn ἀποθήκην barn 倉裡 穀倉 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Allēn Ἄλλην Another 他又 另外的 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 個比喻 比喻、圖像 3908 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parethēken παρέθηκεν put He before 設 給、放在前面 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 對他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Homoia Ὁμοία Like 好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 2848 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kokkō κόκκῳ to a grain 一粒 種子、榖粒 4615 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sinapeōs σινάπεως of mustard 芥菜種 芥末 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 拿去 得到、拿 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 有人 人、人類 4687 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular espeiren ἔσπειρεν sowed 種 撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 田裡 田地、田野 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 對他們 他 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 3398 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative mikroteron μικρότερον smallest 裡最小的 小的、不重要的、卑下的 3303 Conj Conjunction men μέν indeed 原 不必翻譯，表示對比 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all 百 每一個、所有的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural spermatōn σπερμάτων seeds 種 後裔、子孫、種子 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 等到 當...時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 837 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular auxēthē αὐξηθῇ it is grown 長起來 長大、生長、擴展 3173 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζον greater 都大 大的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3001 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural lachanōn λαχάνων garden plants 卻比各樣的菜 園藝植物、蔬菜 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、和 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται becomes 成了 發生、成為 1186 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dendron δένδρον a tree 樹 樹 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that － 因此 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν come 來 來、去 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 小鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、和 2681 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kataskēnoun κατασκηνοῦν* perch 宿 居住、紮營、築巢 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kladois κλάδοις branches 枝上 樹枝 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 它的 他 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Allēn Ἄλλην Another 他又 另外的 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 個比喻 比喻、圖像 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke He 講 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Homoia Ὁμοία Like 好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 說天 天空、天堂 2219 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular zymē ζύμῃ to leaven 麵酵 酵 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having taken 拿來 得到、拿 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 有婦人 妻子、女人 1470 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enekrypsen ἐνέκρυψεν hid 藏 混合、置入 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 224 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular aleurou ἀλεύρου of flour 麵 麵粉 4568 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sata σάτα measures 斗 度量單位，約21.6品脫 5140 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tria τρία three 三 三 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 裡直等 後接所有格時意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of it － 帶出關係子句修飾先行詞 2220 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ezymōthē ἐζυμώθη was leavened 團都發起來 使起來 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 都 每一個、所有的 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 是耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 對眾人 一大群、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 的話若不用 後接所有格時意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3850 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parabolēs παραβολῆς a parable 比喻 比喻、圖像 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν not 就不 沒有任何事、無任何人、無一人 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 說甚麼 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 這是 以致於、為要 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled 要應驗 實現、使完全 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular rhēthen ῥηθὲν having been spoken － 說、稱為 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 的話 說 455 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Anoixō Ἀνοίξω I will open 要開 打開 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3850 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural parabolais παραβολαῖς parables 比喻 比喻、圖像 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2044 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular ereuxomai ἐρεύξομαι I will utter 的事發明出來 說明、告訴 2928 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural kekrymmena κεκρυμμένα things hidden 所隱藏 隱藏、保密 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 以來 後接所有格時意思是「從... 」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 把創 開始、創造 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou [κόσμου] [of the] world 世 世界、宇宙、世人 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 當下 那時、然後 863 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apheis ἀφεὶς having dismissed 耶穌離開 離開、讓、允許、原諒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 一大群、群眾 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He went 進了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 房子 房子、家、家庭 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 進前來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他的 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1285 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Diasaphēson Διασάφησον Explain 講 解釋、報告 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們聽 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parabolēn παραβολὴν parable 的比喻 比喻、圖像 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2215 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zizaniōn ζιζανίων weeds 稗子 稗子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ field 請把田間 田地、田野 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 他回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 那撒 撒種 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 好 好的 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 種 後裔、子孫、種子 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 68 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular agros ἀγρός the field 田地 田地、田野 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν the good 好 好的 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 種 後裔、子孫、種子 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these － 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 天國 統治、王國 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2215 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zizania ζιζάνιά the weeds 稗子 稗子 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 那惡者 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil [one] 那惡者 邪惡的、壞的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρὸς the enemy 稗子的仇敵 仇恨的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular speiras σπείρας having sown 撒 撒種 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 魔鬼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμὸς the harvest 收割 收穫、莊稼 4930 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synteleia συντέλεια [the] consummation 的末了 結束、完全 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνός of the age 世界 世代 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的時候就是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2327 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural theristai θερισταὶ the harvesters 收割的人 收割的人 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοί angels 天使 天使、使者 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 就是 是、存在、有 5618 Adv Adverb Hōsper Ὥσπερ As － 像、正如 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 4816 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular syllegetai συλλέγεται is gathered 薅出來 收集 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2215 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zizania ζιζάνια weeds 將稗子 稗子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ in fire 用火 火 2618 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakaietai κατακαίεται is consumed 焚燒 燒盡 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be 也要 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4930 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synteleia συντελείᾳ consummation 的末了 結束、完全 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世界 世代 649 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apostelei ἀποστελεῖ Will send forth 要差遣 差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 使者 天使、使者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4816 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural syllexousin συλλέξουσιν they will gather 裡挑出來 收集 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 的從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 把一切 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skandala σκάνδαλα causes of sin 叫人跌倒的 絆倒、犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural poiountas ποιοῦντας practicing 作 做、使 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anomian ἀνομίαν lawlessness 惡 邪惡、罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 906 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural balousin βαλοῦσιν they will cast 丟 放置、躺、丟擲 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2575 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kaminon κάμινον furnace 爐 火爐、烤爐 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός fire 火 火 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 裡在那裡 那裡 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必要 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2805 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klauthmos κλαυθμὸς weeping 哀哭 號哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1030 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular brygmos βρυγμὸς gnashing 切 咬牙切齒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3599 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural odontōn ὀδόντων teeth 齒了 牙齒 5119 Adv Adverb tote τότε Then 那時 那時、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous 義人 公義的、正直的 1584 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural eklampsousin ἐκλάμψουσιν will shine forth 裡要發出光來 照耀、發光 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 太陽 太陽 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 一樣有 有 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳 耳朵 191 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akouetō ἀκουέτω let him hear 可聽的就應當聽 聽見 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Homoia Ὁμοία Like 好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 2344 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thēsaurō θησαυρῷ treasure 寶貝 寶物、財寶盒 2928 V-RPM/P-DMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kekrymmenō κεκρυμμένῳ having been hidden 藏 隱藏、保密 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agrō ἀγρῷ field 地 田地、田野 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which 就把它 帶出關係子句修飾先行詞 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found 遇見了 發現、得到、找到、遇見 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 裡人 人、人類 2928 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekrypsen ἔκρυψεν hid 藏起來 隱藏、保密 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ for － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡歡喜喜地 喜樂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει goes 去 離開、回去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4453 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pōlei πωλεῖ he sells 變賣 賣 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta ‹πάντα› all 一切 每一個、所有的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα that － 多麼大、任誰 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 所有的 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 59 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agorazei ἀγοράζει buys 買 買、贖回 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 68 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agron ἀγρὸν field 塊地 田地、田野 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that 這 那個 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία like 好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ‹ἀνθρώπῳ› a man 人 人、人類 1713 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular emporō ἐμπόρῳ a merchant 買賣 商人 2212 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular zētounti ζητοῦντι seeking 尋找 索求、尋找 2570 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kalous καλοὺς fine 好 好的 3135 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural margaritas μαργαρίτας pearls 珠子 珍珠 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found 遇見 發現、得到、找到、遇見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一顆 一個的 4186 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polytimon πολύτιμον very precious 重價的 昂貴的、貴重的 3135 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular margaritēn μαργαρίτην pearl 珠子 珍珠 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone away 就去 去、離開 4097 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepraken πέπρακεν he has sold 變賣 賣 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 他一切 每一個、所有的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as － 多麼大、任誰 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν he had 所有的 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 59 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgorasen ἠγόρασεν bought 買了這顆珠子 買、贖回 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 3664 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular homoia ὁμοία like 好像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 4522 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sagēnē σαγήνῃ a dragnet 網 拖網 906 V-APP-DFS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Feminine Singular blētheisē βληθείσῃ having been cast 撒 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς every 各樣 每一個、所有的 1085 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular genous γένους kind 水族 家族、種族、種類 4863 V-APA-DFS Verb - Aorist Participle Active - Dative Feminine Singular synagagousē συναγαγούσῃ having gathered together 裡聚攏 聚集、召集 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 網既 當...的時候 4137 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplērōthē ἐπληρώθη it was filled 滿了 充滿、實現 307 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anabibasantes ἀναβιβάσαντες having drawn up 人就拉 拉、拖 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλὸν shore 岸 海邊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2523 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kathisantes καθίσαντες having sat down 來坐下 不及物用法時意思是「坐下」 4816 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synelexan συνέλεξαν they collected 收 收集 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kala καλὰ good 揀好的 好的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 30 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural angē ἄγγη vessels 器具 器具 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 4550 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural sapra σαπρὰ bad 裡將不好的 沒有價值的、壞的 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 棄了 外面的 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalon ἔβαλον they cast 丟 放置、躺、丟擲 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will it be 也要 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4930 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synteleia συντελείᾳ consummation 的末了 結束、完全 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世界 世代、世界秩序、永遠 1831 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural exeleusontai ἐξελεύσονται will go out 要出來 出來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 天使 天使、使者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 873 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural aphoriousin ἀφοριοῦσιν will separate 分別出來 分別、選召 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ponērous πονηροὺς evil 把惡人 邪惡的、壞的 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου [the] midst 中 中間的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων righteous 義人 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 906 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural balousin βαλοῦσιν will cast 丟 放置、躺、丟擲 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2575 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kaminon κάμινον furnace 爐 火爐、烤爐 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός fire 火 火 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ There 裡在那裡 那裡 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必要 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2805 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klauthmos κλαυθμὸς weeping 哀哭 號哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1030 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular brygmos βρυγμὸς gnashing 切 咬牙切齒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3599 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural odontōn ὀδόντων teeth 齒了 牙齒 4920 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Synēkate Συνήκατε Have you understood 的話你們都明白了 明白 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 耶穌說這 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 嗎他們說我們明白了 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes － 對、確實是、表示同意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς every 凡 每一個、所有的 1122 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular grammateus γραμματεὺς scribe 文士 文士、書記 3100 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular mathēteutheis μαθητευθεὶς having been discipled 的門徒 成為門徒 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ into the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 受教作天 天空、天堂 3664 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoios ὅμοιός like 就像 好像、有相同性質的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ a man － 人、人類 3617 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikodespotē οἰκοδεσπότῃ a master of a house 一個家主 家主、地主 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 任何人、任何事物 1544 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ekballei ἐκβάλλει puts forth 裡拿出 湧出、趕出 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2344 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thēsaurou θησαυροῦ treasure 庫 寶物、財寶盒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kaina καινὰ [things] new 新 新的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3820 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural palaia παλαιά old 舊的東西來 舊的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 5055 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etelesen ἐτέλεσεν had finished 說完了 結束、實現、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3850 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parabolas παραβολὰς parables 比喻 比喻、圖像 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 這些 這個 3332 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metēren μετῆρεν He withdrew 就離開 離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那裡 從那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular patrida πατρίδα region 家鄉 家鄉 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His [own] 自己的 他 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν He was teaching 裡教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 人甚至 因此、以致於 1605 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ekplēssesthai ἐκπλήσσεσθαι are astonished 都希奇 驚訝 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν are saying 說 說 4159 Adv Adverb Pothen Πόθεν From where 從哪裡 從哪裡、為什麼 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this [man] 這人 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 有這等 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miraculous powers 異能呢 能力、神力 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 不 否定副詞 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5045 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular tektonos τέκτονος carpenter 木匠 木匠 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3756 Adv Adverb ouch οὐχ [Is] not 不是 否定副詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 嗎他 他 3004 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular legetai λέγεται called 叫 說、稱為 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 嗎他 他 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 不是叫雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 約西 專有名詞，人名：約瑟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 有古卷約瑟西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大嗎 專有名詞，人名：猶大 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural adelphai ἀδελφαὶ sisters 妹妹們 姊妹 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 不 完全否定 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 都 每一個、所有的 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 在 後接直接受格，意思是「和...一起」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、存在、有 4159 Adv Adverb pothen πόθεν From where 從哪裡 從何處 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ to this [man] 這裡嗎這人 這個 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 的事呢 這個 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 有這一切 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 並且、和 4624 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eskandalizonto ἐσκανδαλίζοντο they were offended 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 1722 Prep Preposition en ἐν at 厭棄他厭棄他原文是因 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 之外沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 有 是、有 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 大凡先知 先知 820 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular atimos ἄτιμος without Honor 不被人尊敬的 不被尊敬、被藐視的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 厭棄他厭棄他原文是因 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3968 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular patridi πατρίδι hometown 地 家鄉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 厭棄他厭棄他原文是因 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ household 本家 房子、家、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 本 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 行 做、使 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 就在那裡 那裡 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 異能了 能力、神力 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 多 許多的、大的 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 耶穌因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 570 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apistian ἀπιστίαν unbelief 不信 不信 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他