1722 Prep Preposition En Ἐν At － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ that 那 那個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 時 時刻、時間 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν heard 聽見 聽見 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5076 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tetraarchēs τετραάρχης tetrarch － 地區統治者、分封的王 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akoēn ἀκοὴν news 的名聲 聽聞、消息、風聲 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural paisin παισὶν [the] servants 對臣僕 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Baptistēs Βαπτιστής Baptist 施洗 施洗者 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη is risen 裡復活 使起來 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miraculous powers 這些異能 能力、神力 1754 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural energousin ἐνεργοῦσιν are working 裡面發出來 運行 1722 Prep Preposition en ἐν in 從 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、然後、的確 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 起先希律 專有名詞，人名：希律 2902 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kratēsas κρατήσας having seized 拿住 抓住、掌握、限制 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōanēn Ἰωάνην John 的緣故把約翰 專有名詞，人名：約翰 1210 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edēsen ἔδησεν he bound 拿住 綑綁 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton ‹αὐτὸν› him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監裡 監牢 659 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apetheto ἀπέθετο put [him] 鎖 下在(監牢)、除去、脫掉 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 2266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hērōdiada Ἡρῳδιάδα Herodias 希羅底 專有名詞，人名：希羅底 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 的妻子 妻子、女人 5376 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Philippou Φιλίππου of Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 兄弟 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν Had been saying － 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης» ⇔ John 約翰 專有名詞，人名：約翰 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 曾對他 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 這婦人是不 否定副詞 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστίν it is lawful 合理的 合乎律法的、合法的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι for you 你 你 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 娶 有 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 曾對他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ Although 希律就 並且、和 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 想要 意向、願意 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 殺 殺死 5399 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephobēthē ἐφοβήθη he feared 只是怕 害怕、驚嚇 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον multitude 百姓 一大群、群眾 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 約翰為 正如、如同、好像 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην a prophet 先知 先知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they were holding 他們以 有 1077 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Genesiois Γενεσίοις [The] birthday 生日 生日慶祝 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-APM-DNP Verb - Aorist Participle Middle - Dative Neuter Plural genomenois γενομένοις having been celebrated 到了 發生、成為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 希律的 專有名詞，人名：希律 3738 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ōrchēsato ὠρχήσατο danced 跳舞 跳舞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thygatēr θυγάτηρ daughter 的女兒 女兒 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Hērōdiados Ἡρῳδιάδος of Herodias 希羅底 專有名詞，人名：希羅底 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 眾人面前 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 700 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēresen ἤρεσεν pleased 歡喜 喜悅、取悅、得到喜悅 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Hērōdē Ἡρῴδῃ Herod 使希律 專有名詞，人名：希律 3606 Conj Conjunction hothen ὅθεν whereupon － 從那裡、因此 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 希律就起 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3727 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular horkou ὅρκου oath 誓 誓言 3670 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hōmologēsen ὡμολόγησεν he promised 應許 承認、宣稱 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 她 他 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 的給 給、允許、使...發生 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 154 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular aitēsētai αἰτήσηται she should ask 隨她所求 要求、需求 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4264 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular probibastheisa προβιβασθεῖσα having been urged on 所使 慫恿、促使 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 女兒被 後接所有格，意思是「被」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς mother 母親 母親 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Dos Δός Give 裡拿來給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν she says 就說 說、含意 5602 Adv Adverb Hōde Ὧδε here － 這裡 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 放在 後接間接受格時意思是「在...之上」 4094 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular pinaki πίνακι a platter 盤子 盤子 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 的頭 頭、元首 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Baptistou Βαπτιστοῦ Baptist 請把施洗 施洗者 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、和 3076 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular lypētheis λυπηθεὶς having been grieved 便憂愁 憂愁 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς king 王 國王、君王 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 但因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3727 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural horkous ὅρκους oaths 他所起的誓 誓言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4873 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural synanakeimenous συνανακειμένους reclining with [him] 因同席 和...一起吃飯、坐席 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded [it] 的人就吩咐 命令 1325 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dothēnai δοθῆναι to be given 給她 給、允許、使...發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας he having sent 打發 差遣、指派 607 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekephalisen ἀπεκεφάλισεν beheaded 裡斬了 斬首 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton ‹τὸν›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 1722 Prep Preposition en ἐν in 人去在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監 監牢 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 5342 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēnechthē ἠνέχθη was brought 裡拿來 帶著 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 把頭 頭、元首 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 她 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 放在 後接間接受格時意思是「在..之上 4094 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular pinaki πίνακι a platter 盤子 盤子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη was given 給了 給、允許、使...發生 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2877 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular korasiō κορασίῳ girl 女子 女孩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5342 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnenken ἤνεγκεν she brought [it] 女子拿去給 帶著 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mētri μητρὶ [the] mother 母親 母親 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come 來 來到、去到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 約翰的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēran ἦραν took 領去 提起、拿走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4430 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ptōma πτῶμα body 把屍首 屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethapsan ἔθαψαν buried 埋葬了 埋葬 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 去 來、去 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν they told 告訴 報告、宣佈 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見了 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 402 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anechōrēsen ἀνεχώρησεν withdrew 退 離開、撤離 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 從那裡 從那裡 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 就上船 船 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 2048 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular erēmon ἔρημον a secluded 野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地 地方 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ apart 裡去 後接直接受格時，意思是「依據、藉著、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν Himself 獨自 自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard [of it] 聽見 聽見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 一大群、群眾 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟隨 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3979 Adv Adverb pezē πεζῇ on foot 裡步行 步行 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural poleōn πόλεων towns 各城 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 耶穌出來 出來 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 見 看見、察知 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολὺν great 有許多的 許多的、大的 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον a crowd 人 一大群、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4697 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη was moved with compassion 憐憫 動了慈心、憐憫 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ toward － 後接間接受格，意思是「在...之上」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν healed 治好了 醫治、服務 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 732 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural arrōstous ἀρρώστους sick 病人 生病的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Opsias Ὀψίας Evening 天將晚 晚的、將盡的、快要結束的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come － 發生、成為 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 進前來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 的時候門徒 學生、門徒 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 2048 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Erēmos Ἔρημός Desolate 野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 這是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος place 地 地方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα time 時候 時刻、二個小時 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已經 已經 3928 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēlthen παρῆλθεν is gone by 過了 經過、消失、過去 630 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular apolyson ἀπόλυσον Dismiss 散開 打發離開、釋放 3767 Conj Conjunction oun 〈οὖν〉 therefore － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 請叫眾人 一大群、群眾 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 他們好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 565 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apelthontes ἀπελθόντες having gone 裡去 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 村子 村莊、小鎮 59 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural agorasōsin ἀγοράσωσιν they might buy 買 買、贖回 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς for themselves 自己 自己 1033 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural brōmata βρώματα food 吃的 食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ No 不 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 用 有 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go away 他們去 去、離開 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε Give 給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 門徒說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 只 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 有 有 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 我們這裡 這裡 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 只 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 只 否定副詞 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩條 兩個 2486 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ichthyas ἰχθύας fish 魚 魚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 5342 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Pherete Φέρετέ Bring 拿 帶著 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 給我 我 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 過來 這裡 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 2753 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular keleusas κελεύσας having commanded 吩咐 命令 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 一大群、群眾 347 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive anaklithēnai ἀνακλιθῆναι to sit down 坐 使坐席 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5528 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chortou χόρτου grass 草地 青草、植物、嫩芽 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 上就拿著 得到、拿 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 這五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩條 兩個 2486 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ichthyas ἰχθύας fish 魚 魚 308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anablepsas ἀναβλέψας having looked up 望著 往上看、得回視力 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν He spoke a blessing 祝福 祝福、讚美 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、和 2806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular klasas κλάσας having broken 擘開 擘開 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν He gave 遞給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 又 然後、但是、而 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 門徒 學生、門徒 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 遞給眾人 一大群、群眾 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 並且、和 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον ate － 吃、消耗 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們都 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 5526 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echortasthēsan ἐχορτάσθησαν were satisfied 吃飽了 餵養、滿足 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēran ἦραν they took up 收拾起來 提起、拿走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular perisseuon περισσεῦον being over and above 把剩下的 剩下、加增、充足 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2801 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klasmatōn κλασμάτων fragments 零碎 零碎 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 2894 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kophinous κοφίνους hand-baskets 籃子 籃子 4134 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plēreis πλήρεις full 裝滿了 充滿的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2068 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural esthiontes ἐσθίοντες eating 吃的 吃 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 有 是、有 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約 約有、正如、大約 4000 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pentakischilioi πεντακισχίλιοι five thousand 五千 五千 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς besides 除了 後接所有格時意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν women 婦女 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3813 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural paidiōn παιδίων children 孩子 孩子、嬰孩 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 耶穌隨即 立刻、很快地 315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnankasen ἠνάγκασεν He compelled 催 催促、堅持 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 1684 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active embēnai ἐμβῆναι to enter 上 乘船、上去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4254 V-PNA Verb - Present Infinitive Active proagein προάγειν to go before 先渡 不及物時意思是「走到前面」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊 在另一邊的 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 去等 後接所有格時意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 630 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolysē ἀπολύσῃ He would have dismissed 散開 打發離開、釋放 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 他叫眾人 一大群、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 630 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apolysas ἀπολύσας having dismissed 散了 打發離開、釋放 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 一大群、群眾 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη He went up 上 生長、上去、登高 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος mountain 山 山、山丘 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ by 以後他就獨自 後接直接受格時意思是「依據、藉著、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν Himself 以後他就獨自 自己的 4336 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle proseuxasthai προσεύξασθαι to pray 去禱告 禱告 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular opsias ὀψίας Evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having arrived 到了 發生、成為 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 只有他一人 只有、單單 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 在 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4143 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploion πλοῖον the boat 船 船 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now 那時 已經 4712 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stadious σταδίους stadia － 斯塔德或譯哩、約185公尺 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many － 許多的、大的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land － 土地 、土壤 568 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular apeichen ἀπεῖχεν being － 距離 928 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular basanizomenon βασανιζόμενον tossed 搖撼 使受苦、折磨 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2949 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural kymatōn κυμάτων waves 浪 海浪 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 在海中因 因為、然後、的確 1727 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular enantios ἐναντίος contrary [was] 不順 敵對的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος wind 風 風 5067 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Tetartē Τετάρτῃ In [the] fourth 四 第四的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ watch 更 一更、監牢 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜裡 夜晚 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He went 門徒那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格，意思是「往...、向...」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 4043 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peripatōn περιπατῶν walking 面上走 走路 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 天耶穌在 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 門徒 學生、門徒 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 4043 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular peripatounta περιπατοῦντα walking 面上走 走路 5015 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural etarachthēsan ἐταράχθησαν were troubled 就驚慌 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 了說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 5326 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Phantasma Φάντασμά A ghost 個鬼怪 精靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 害怕 害怕、敬畏 2896 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekraxan ἔκραξαν they cried out 喊叫起來 喊叫 2112 Adv Adverb Euthys Εὐθὺς Immediately － 立刻、馬上 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς» ⇔ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2293 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Tharseite Θαρσεῖτε Take courage 你們放心 鼓起勇氣、高興起來 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι it is 是 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 怕 害怕、驚嚇 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 如果 是否、假若 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ [it] is 是 是、有 2753 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular keleuson κέλευσόν command 請叫 命令 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 走 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格，意思是「往...、向...」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ You 你那裡去 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 面上 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hydata ὕδατα waters 從水 水 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 2064 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Elthe Ἐλθέ Come 你來吧 來、去 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having descended 上下去 下來、降下 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου boat 船 船 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4043 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periepatēsen περιεπάτησεν walked 面上走 走路 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hydata ὕδατα water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 要到 後接直接受格，意思是「往...、向...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων Seeing 因見 看、看見 1161 Conj Conjunction de δὲ now 只 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anemon ἄνεμον wind 風 風 2478 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ischyron ‹ἰσχυρὸν› charging 甚大 大的、有能力的 5399 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephobēthē ἐφοβήθη he was afraid 就害怕 害怕、驚嚇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 關身時意思是「開始」 2670 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katapontizesthai καταποντίζεσθαι to sink 沉下去 下沉 2896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekraxen ἔκραξεν he cried out 便喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 4982 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular sōson σῶσόν save 救 醫治、拯救 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2112 Adv Adverb Eutheōs Εὐθέως Immediately 趕緊 立刻、很快的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1614 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekteinas ἐκτείνας having stretched out 伸 伸展、伸出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 1949 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epelabeto ἐπελάβετο took hold 拉住 抓住、逮捕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3640 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular Oligopiste Ὀλιγόπιστε [You] of little faith 你這小信 小信的 1519 Prep Preposition eis εἰς of 的人哪為甚麼 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 的人哪為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1365 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edistasas ἐδίστασας did you doubt 疑惑呢 懷疑 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 305 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural anabantōn ἀναβάντων having entered 上了 上去、登高、生長 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2869 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekopasen ἐκόπασεν ceased 就住了 停止 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος wind 風 風 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ boat 船 船 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν worshiped 上的人都拜 俯伏下拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 230 Adv Adverb Alēthōs Ἀληθῶς Truly 你真 實在地、真實地 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子了 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ You are 是 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1276 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diaperasantes διαπεράσαντες having crossed over 他們過了 橫過、越過 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 海來 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格，意思是「往、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 地方 土地 、土壤 1519 Prep Preposition eis εἰς of 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 1082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Gennēsaret Γεννησαρέτ Gennesaret 革尼撒勒 專有名詞，地名：革尼撒勒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1921 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epignontes ἐπιγνόντες having recognized 一認出 認識、了解、察知 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他那裡 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 的人 丈夫、男人、人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 裡 地方 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου of that 那 那個 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 是耶穌就打發人 差遣 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all － 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular perichōron περίχωρον surrounding region 周圍地方 鄰近地區 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4374 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēnenkan προσήνεγκαν brought 人帶到 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他那裡 他 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 去把所有的 每一個、所有的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς sick 病 壞地、嚴重地 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας being － 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν they were begging 求 乞求、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 耶穌 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 680 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural hapsōntai ἅψωνται they might touch － 觸摸 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2899 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kraspedou κρασπέδου fringe 繸子 邊緣、緣飾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular himatiou ἱματίου garment 衣裳 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as － 多麼大、任誰 680 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural hēpsanto ἥψαντο touched － 觸摸 1295 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural diesōthēsan διεσώθησαν were cured 人就都好了 拯救、醫治