2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having approached 來 來到、去到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4523 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 試探 試驗、測試、嘗試、誘惑 1905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epērōtēsan ἐπηρώτησαν asked 耶穌請 詢問、察問 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 個神蹟 表徵、神蹟 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 1925 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epideixai ἐπιδεῖξαι to show 顯 顯示、指出 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 給他們看 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 耶穌回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Opsias Ὀψίας Evening 晚上 晚的、將盡的、快要結束的 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come － 發生、成為 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε you say 說 說 2105 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eudia Εὐδία Fair weather 天必要晴 好天氣 4449 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pyrrazei πυρράζει is red 發紅 (天空)是紅色的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανός sky 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 4404 Adv Adverb prōi πρωΐ in the morning 早晨 清晨、早上 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 你們就說今日 今天 5494 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular cheimōn χειμών a storm 必有風雨 壞天氣、暴風雨 4449 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pyrrazei πυρράζει is red 發紅 (天空)是紅色的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4768 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular stygnazōn στυγνάζων being overcast 又發黑 (天空)是黑暗的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανός sky 天 天空、天堂 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον appearance 的氣色 臉、外觀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ sky 天上 天空、天堂 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know [how] 你們知道 知道、認識 1252 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diakrinein διακρίνειν to discern 分辨 評估、判斷 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 倒 然後、但是、而 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα the signs 的神蹟 表徵、神蹟 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kairōn καιρῶν times 分辨這時候 時刻、時間 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 1074 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular genea γενεὰ A generation 的世代 世代、時代、時段 4190 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ponēra πονηρὰ evil 一個邪惡 邪惡的、壞的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 看耶穌就 並且、和 3428 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular moichalis μοιχαλὶς adulterous 淫亂 淫亂的、不忠實的 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 神蹟 表徵、神蹟 1934 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epizētei ἐπιζητεῖ seeks 求 尋求、渴望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 看耶穌就 並且、和 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον a sign 的神蹟 表徵、神蹟 3756 Adv Adverb ou οὐ not 以外再沒有 否定副詞 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 給 給、允許、使...發生 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to it 他 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟 2495 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōna Ἰωνᾶ of Jonah 約拿 專有名詞，人名：約拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 看耶穌就 並且、和 2641 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katalipōn καταλιπὼν having left 離開 丟下、留在身後、忽視 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν He went away 去了 去、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 渡 來、去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4008 Adv Adverb peran πέραν other side 那邊 另一邊 1950 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epelathonto ἐπελάθοντο they forgot 去忘了 忘記、忽略 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους bread 餅 麵包、食物 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take 帶 得到、拿 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε Watch 你們要謹慎 看、觀察 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural prosechete προσέχετε beware 防備 注意、留心 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1260 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dielogizonto διελογίζοντο they were reasoning 議論 討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν among 門徒彼此 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 門徒彼此 自己 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 這是因為 不必翻譯帶出子句、因為 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Artous Ἄρτους bread 餅吧 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們沒有 否定副詞 2983 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elabomen ἐλάβομεν we took 帶 得到、拿 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Gnous Γνοὺς Having known [this] 看出來 知道、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 人為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1260 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dialogizesthe διαλογίζεσθε reason you 議論呢 討論、辯論 1722 Prep Preposition en ἐν among 彼此 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 彼此 自己 3640 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural oligopistoi ὀλιγόπιστοι O [you] of little faith 你們這小信的 小信的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους bread 餅 麵包、食物 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you took 有 有 3768 Adv Adverb oupō οὔπω Not yet 你們還不 仍然不、還不 3539 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural noeite νοεῖτε do you understand 明白 明白、曉得 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 嗎不 甚至不、也不 3421 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural mnēmoneuete μνημονεύετε remember 記得 記住、紀念 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4002 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pente πέντε five 那五個 五 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4000 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pentakischiliōn πεντακισχιλίων five thousand 分給五千 五千 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、和 4214 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural posous πόσους how many 多少 何等大、何其多 2894 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kophinous κοφίνους hand-baskets 籃子的零碎嗎 籃子 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you gathered 收拾了 得到、拿 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ Nor 也不 甚至不、也不 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 記得那七個 七 740 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural artous ἄρτους loaves 餅 麵包、食物 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5070 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tetrakischiliōn τετρακισχιλίων four thousand 分給四千 四千 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、和 4214 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural posas πόσας how many 多少 何等大、何其多 4711 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural spyridas σπυρίδας baskets 筐子的零碎嗎 筐子 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you gathered 收拾了 得到、拿 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 說的你們怎麼 如何？怎麼？ 3756 Adv Adverb ou οὐ not 這話不是 否定副詞 3539 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural noeite νοεῖτε understand you 明白呢 明白、曉得 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 指著 後接所有格，意思是「關於」 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων bread 餅 麵包、食物 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I spoke － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural prosechete προσέχετε to beware 要防備 注意、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 門徒這才 那時、然後 4920 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēkan συνῆκαν they understood 曉得 明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不是 否定副詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4337 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosechein προσέχειν to beware 叫他們防備 注意、留心 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2219 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zymēs ζύμης leaven 的酵 酵 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων bread 餅 麵包、食物 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didachēs διδαχῆς teaching 的教訓 教導、教訓 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 防備法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Elthōn Ἐλθὼν Having come 到了 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη district 的境內 部分、地區 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας of Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Philippou Φιλίππου Philippi 腓立比 專有名詞，地名：腓立比 2065 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ērōta ἠρώτα He was questioning 就問 問、求 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Whom 誰 什麼、誰 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν do pronounce 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 我有古卷沒有我字人 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 又 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 910 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Baptistēn Βαπτιστήν Baptist 有人說是施洗的 施洗者 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2243 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēlian Ἠλίαν Elijah 說是以利亞 專有名詞，人名：以利亞 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural heteroi ἕτεροι others 有人 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ieremian Ἰερεμίαν Jeremiah 說是耶利米 耶利米 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 裡的一位 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 耶穌 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα whom 誰 什麼、誰 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural legete λέγετε do you pronounce 說 說 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος living 是永生 活 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Makarios Μακάριος Blessed 有福的 被賜福的、快樂的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are you 你是 是、有 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 920 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Bariōna Βαριωνᾶ Barjona 巴約拿 專有名詞，人名：巴約拿 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 屬血 血、災禍 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 這不是 否定副詞 601 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekalypsen ἀπεκάλυψέν revealed [it] 的指示 顯明、啟示 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的乃是 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 的父指示的 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我還 並且我、我也 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω say 告訴 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接間接受格，意思是「在...上面」，說明位置很近 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular petra πέτρᾳ rock 磐石 岩石、岩基 3618 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular oikodomēsō οἰκοδομήσω I will build 建造 建造、立起 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我要把我的 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 教會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4439 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural pylai πύλαι [the] gates 權柄權柄原文是門 門、柵門 86 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hadou ᾅδου of hades 上陰間的 陰間 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不能 否定副詞 2729 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katischysousin κατισχύσουσιν will prevail against 勝過 勝過 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it 他 他 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2807 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kleidas κλεῖδας keys 的鑰匙 鑰匙 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 我要把天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 1210 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular dēsēs δήσῃς you might bind 所捆綁 綑綁 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 你在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 也要 是、在、有 1210 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular dedemenon δεδεμένον bound 捆綁 綑綁 1722 Prep Preposition en ἐν in 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 3089 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular lysēs λύσῃς you might loose 所釋放 解除、拆毀、釋放 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 你在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 也要 是、在、有 3089 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular lelymenon λελυμένον loosed 釋放 解除、拆毀、釋放 1722 Prep Preposition en ἐν in 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 當下 那時、然後 1291 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diesteilato διεστείλατο* instructed He 耶穌囑咐 常用關身，意思是「禁止、命令」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ to no one 不可 沒有一個 2036 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural eipōsin εἴπωσιν they should say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ From 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 5119 Adv Adverb tote τότε that time 此 那時、然後 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 關身時意思是「開始」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos 〈Χριστὸς〉 Christ － 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1166 V-PNA Verb - Present Infinitive Active deiknyein δεικνύειν to show 指示 指示、顯出 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary for 必須 必須、應該 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go away 去 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 許多的 許多的、大的 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 苦 承受痛苦、經驗 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 受 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 615 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι to be killed 被殺 殺死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 1453 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive egerthēnai ἐγερθῆναι to be raised 復活 日子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 4355 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proslabomenos προσλαβόμενος having taken aside 拉著 拉到一旁 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 關身時意思是「開始」 2008 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epitiman ἐπιτιμᾶν to rebuke 勸 命令、譴責 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2436 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hileōs Ἵλεώς Far be it 萬不可如此 願神憐憫 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι from You 萬不可如此 你 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3756 Adv Adverb ou οὐ never 必不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 必不 否定副詞 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 臨到 是、在、有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to You 你身上 你 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4762 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular strapheis στραφεὶς having turned 耶穌轉過來 轉向、轉離 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 對彼得 專有名詞，人名：彼得 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hypage Ὕπαγε Get 退 離開、回去 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω behind 後邊 後接所有格，意 思是「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 4567 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Satana Σατανᾶ Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 4625 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον A stumbling block 絆 絆腳石、陷阱、引誘 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 去吧你是 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ to Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 腳的因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你不 否定副詞 5426 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phroneis φρονεῖς your thoughts are of 體貼 思想、體貼 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、但是 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν things 的意思 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 體貼人的意思 人、人類 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 於是 那時、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 對門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若有 是否、假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 要 意向、願意 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after － 後接所有格，意 思是「在...之後」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 跟從 來、去 533 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular aparnēsasthō ἀπαρνησάσθω let him deny 就當捨 否認、放棄 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 142 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular aratō ἀράτω take up 背起 提起、拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν cross 十字架 十字架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 190 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular akoloutheitō ἀκολουθείτω follow 來跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 2309 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelē θέλῃ might desire 要 想要 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 醫治、拯救 622 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apolesei ἀπολέσει will lose 生命或譯靈魂下同的必喪掉 失去 、毀滅、殺害 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 生命凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  生命凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 622 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolesē ἀπολέσῃ might lose 喪掉 失去 、毀滅、殺害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己 他 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν on account of 為 後接所有格時意思是「因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2147 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular heurēsei εὑρήσει will find 的必得著生命 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 自己 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 有甚麼 什麼、誰、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5623 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphelēthēsetai ὠφεληθήσεται will it profit 益處 得到、到達 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον whole 全 全部的 2770 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular kerdēsē κερδήσῃ he gains 賺得 得到、贏得 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν the soul 生命 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 2210 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular zēmiōthē ζημιωθῇ loses 賠上 失去 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 還能 或、比 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 拿 給、允許、使...發生 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 呢人 人、人類 465 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular antallagma ἀντάλλαγμα [as] an exchange for 換 交換之物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς soul 生命呢 生命、靈魂 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει Is about 要 即將、必須 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come 降臨 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父的 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 裡同著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 眾使者 天使、使者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 各人的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時候 那時、然後 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει He will give 報應 給、償付、償還、報應 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 每一個 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 他要照 後接直接受格時意思是「依據、藉著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4234 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular praxin πρᾶξιν deeds 行為 作為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 各人的 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν there are － 是、存在、有 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 的有人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡 2476 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural hestōtōn ἑστώτων standing 站 不及物動詞時意思是「站立」 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人、任何事物 3756 Adv Adverb ou οὐ no 在沒 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 在沒 否定副詞 1089 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural geusōntai γεύσωνται shall taste 嘗 嘗、吃、經歷 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 後接所有格時意思是「直到」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they have seen 味以前必看見 看見、察知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 降臨 來、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國裡 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他