1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 當 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 時刻 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 進前來 來到、去到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 問耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 裡誰 什麼、誰 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 所以 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων [the] greatest 最大的 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 耶穌便 並且、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to [Him] 叫 召喚、召來 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον a child 一個小孩子 孩子、嬰孩 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estēsen ἔστησεν He set 站 及物動詞時意思是「使站立」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 來使他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 當中 中間的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4762 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural straphēte στραφῆτε you turn 回轉 轉向、轉離 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε become 變成 發生、成為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的樣式 正如、如同、好像 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 3756 Adv Adverb ou οὐ no 斷不得 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 斷不得 否定副詞 1525 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eiselthēte εἰσέλθητε shall you enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις Whoever 凡 任何人、任何事物 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 5013 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular tapeinōsei ταπεινώσει will humble 謙卑 謙卑 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paidion παιδίον little child 小孩子 孩子、嬰孩 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός he 的他 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 裡就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greatest 最大的 大的、偉大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 1209 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular dexētai δέξηται shall receive 接待 接受、歡迎、接納 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個的 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον little child 小孩子 孩子、嬰孩 5108 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular toiouto τοιοῦτο such 像這 這樣的、如此的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 為 後接間接受格，意思是「因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1209 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dechetai δέχεται receives 的就是接待 接受、歡迎、接納 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ then － 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4624 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular skandalisē σκανδαλίσῃ shall cause to stumble 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 的一個 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural mikrōn μικρῶν little ones 小子 小的、不重要的、卑下的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 使這 這個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pisteuontōn πιστευόντων believing 信 相信 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει it is better 的倒不如 有益處、較好 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2910 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular kremasthē κρεμασθῇ should be hung 拴 掛 3458 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mylos μύλος a millstone 把大磨石 磨石 3684 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular onikos ὀνικὸς heavy 把大磨石 驢 4012 Prep Preposition peri περὶ around 在 後接直接受格，意思是「在...四周」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 這人的頸項 頸子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2670 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katapontisthē καταποντισθῇ he be sunk 上沉 下沉 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3989 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pelagei πελάγει depth 深 海的深處、海 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海裡 海、湖 3759 I Interjection Ouai Οὐαὶ Woe 有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 這世界 世界、宇宙、世人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ because of 因為 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural skandalōn σκανδάλων causes of sin 將人絆倒 絆倒、犯罪之事物 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anankē ἀνάγκη Necessary [are] 人的事是免不了的 必須之物 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come － 來、去 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skandala σκάνδαλα stumbling blocks 絆倒 絆倒、犯罪 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν but 但 然而、但是 3759 I Interjection ouai οὐαὶ woe 的有禍了 (1)感嘆詞：多可怕啊, (2)名詞：災禍 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「藉著」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 不必翻譯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον offense 那絆倒 絆倒、犯罪 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes － 來、去 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 倘若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χείρ hand 一隻手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pous πούς foot 一隻腳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4624 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular skandalizei σκανδαλίζει causes to sin 叫你跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1581 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ekkopson ἔκκοψον cut off 就砍下來 砍下 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 906 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular bale βάλε cast [it] 丟掉 放置、躺、丟擲 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλόν better 強 好的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί for you 你 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進入 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 永生 生命 2948 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kyllon κυλλὸν crippled 缺一隻手 四肢有殘疾的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 5560 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular chōlon χωλόν lame 一隻腳 跛腳的 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 如 或、比 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 兩 兩個 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 如 或、比 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩 兩個 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 有 906 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive blēthēnai βληθῆναι to be cast 被丟 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火裡 火 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 倘若 是否、假若 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός eye 一隻眼 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4624 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular skandalizei σκανδαλίζει causes to sin 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 叫你 你 1807 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular exele ἔξελε gouge out 剜出來 拉出來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it 就把它 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 906 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular bale βάλε cast [it] 丟掉 放置、躺、丟擲 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλόν better 強 好的 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί for you 你 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、有 3442 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monophthalmon μονόφθαλμον one-eyed 只有一隻眼 單眼的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 永生 生命 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 如 或、比 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩隻 兩個 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼 眼睛 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 有 906 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive blēthēnai βληθῆναι to be cast 被丟 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1067 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular geennan γέενναν hell 地獄的 地獄 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός fire 火裡 火 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε See [that] 你們要小心 看、觀察 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2706 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural kataphronēsēte καταφρονήσητε you despise 輕看 看輕、藐視 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 裡的一個 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural mikrōn μικρῶν little ones 小子 小的、不重要的、卑下的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 這 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 使者 天使、使者 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 1223 Prep Preposition dia διὰ continually 常 後接所有格時意思是「藉著」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς always 常 每一個、所有的 991 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blepousi βλέπουσι behold 見 看、看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 的面有古卷加 臉、外觀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天 天空、天堂 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ēlthen ⧼Ἦλθεν has come 來 － 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － － 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς Son 子 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － － 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 － 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 為要拯救 － 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which － － 622 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular apolōlos ἀπολωλός⧽ has been lost 失喪的人 － 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 如何 什麼、誰 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ do think 意思 不及物時是「似乎、看來、顯得」 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηταί there should be 有 發生、成為 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι to any 一個 某個、有的、什麼 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 1540 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hekaton ἑκατὸν a hundred 一百隻 一百 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4105 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular planēthē πλανηθῇ has gone astray 走迷了路 使走錯路 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一隻 一個的 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 他豈不 完全否定 863 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aphēsei ἀφήσει will he leave 撇下 離開、讓、允許、原諒 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那隻 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1768 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural enenēkonta ἐνενήκοντα ninety 這九十九 九十 1767 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ennea ἐννέα nine 這九十九 九 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 隻往 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那隻 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural orē ὄρη mountains 山 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4198 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular poreutheis πορευθεὶς having gone 裡去 旅行、去、離開 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seek 找 索求、尋找 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [one] 那隻 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4105 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular planōmenon πλανώμενον going astray 迷路的羊嗎 使走錯路 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he should 是 發生、成為 2147 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active heurein εὑρεῖν find 找著了 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5463 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chairei χαίρει he rejoices 這一隻羊歡喜 歡喜、高興 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over 他為 後接間接受格，意思是「因為」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 隻歡喜還大呢 寧願、更加 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 或、比 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 為 後接間接受格，意思是「因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1768 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural enenēkonta ἐνενήκοντα ninety 的九十九 九十 1767 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural ennea ἐννέα nine 的九十九 九 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 4105 V-RPM/P-DNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural peplanēmenois πεπλανημένοις having gone astray 迷路 使走錯路 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 也是 是、有 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα [the] will 願意 意願、旨意 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν of － 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 的父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 622 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular apolētai ἀπόληται should perish 裡失喪 失去 、毀滅、殺害 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural mikrōn μικρῶν little ones 小子 小的、不重要的、卑下的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these 這 這個 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 倘若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 264 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hamartēsē ἁμαρτήσῃ sins 得罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis ‹εἰς against － 後接直接受格時意思是「敵對、到、為了」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ› you 你的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 你就去 離開、回去 1651 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular elenxon ἔλεγξον reprove 的錯 指出人的錯誤 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between 在一處 後接所有格時意思是「在...中間」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 的時候指出他 他 3441 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular monou μόνου alone 趁著只有 只有、單單 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 來他若 若 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ he will hear 聽 聽見 2770 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ekerdēsas ἐκέρδησας you have gained 你便得了 得到、贏得 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφόν brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 他若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ he will hear 聽 聽見 3880 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular paralabe παράλαβε take 帶 帶著、接受、帶走 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 人同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2089 Adv Adverb eti ἔτι more 就另外 仍然、更要、另外 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一 一個的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 去要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1909 Prep Preposition Epi Ἐπὶ upon 憑 後接所有格，意思是「藉著」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] testimony 個人的口 口 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο of two 兩 兩個 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων witnesses 作見證 見證人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5140 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural triōn τριῶν of three 三 三 2476 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular stathē σταθῇ may be strengthened 可定準 使站立、建立 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 都 每一個、所有的 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 句句 話語、事情 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若是 若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3878 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parakousē παρακούσῃ he fails to listen 不聽 不聽 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν to them 他們 他 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipon εἰπὸν tell [it] － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 教會 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若是 若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會 3878 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parakousē παρακούσῃ he fails to listen 不聽 不聽 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω let him be 就看他 是、有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you － 你 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 像 像、正如 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1482 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ethnikos ἐθνικὸς pagan 外邦人 外邦人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular telōnēs τελώνης tax collector 稅吏一樣 稅吏 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how many 凡 多麼大、任誰、任何 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 1210 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dēsēte δήσητε you shall bind 所捆綁 綑綁 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 你們在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται shall have been 也要 是、在、有 1210 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural dedemena δεδεμένα bound 捆綁 綑綁 1722 Prep Preposition en ἐν in 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how many 凡 多麼大、任誰、任何 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 3089 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural lysēte λύσητε you shall loose 所釋放 解除、拆毀、釋放 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 你們在 後接所有格，意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται shall have been 也要 是、在、有 3089 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural lelymena λελυμένα loosed 釋放 解除、拆毀、釋放 1722 Prep Preposition en ἐν in 的在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 我又 又、再、另一方面 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly － 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若是 若 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 中間有兩個 兩個 4856 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural symphōnēsōsin συμφωνήσωσιν might agree 同心合意地 同心一起、同意 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格時意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 人在 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格，意思是「關於」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς any 甚麼 每一個、所有的 4229 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pragmatos πράγματος matter 事 行動、事件、事情 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若是 若 154 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural aitēsōntai αἰτήσωνται they shall ask 求 要求、需求 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται it will be done 成全 發生、成為 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 必為他們 他 3844 Prep Preposition para παρὰ by － 後接所有格，意思是「從」。 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 的父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 3757 Adv Adverb hou οὗ Where 無論在哪裡 何處 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 有 是、存在、有 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩 兩個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three 三個 三 4863 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synēgmenoi συνηγμένοι gathered together 聚會 聚集、召集 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 人奉 後接直接受格，意思是「因為、藉著、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν My 我的 我的 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am I 就有我 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come 進前來 來到、去到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν» ⇔ said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 4212 Adv Adverb posakis ποσάκις how often 幾次 多常、多少次 264 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hamartēsei ἁμαρτήσει will sin 得罪 犯罪 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格時意思是「敵對、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular aphēsō ἀφήσω I will forgive 我當饒恕 離開、讓、允許、原諒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως Up to 呢到 後接所有格時意思是「直到」 2034 Adv Adverb heptakis ἑπτάκις seven times 七次可以嗎 七次 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不是 否定副詞 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 我對你 你 2193 Prep Preposition heōs ἕως up to 到 後接所有格時意思是「直到」 2034 Adv Adverb heptakis ἑπτάκις seven times 七次 七次 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 2193 Prep Preposition heōs ἕως up to 到 後接所有格時意思是「直到」 1441 Adv Adverb hebdomēkontakis ἑβδομηκοντάκις seventy times 七十個 七十次 2033 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hepta ἑπτά seven 七次 七 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of － 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3666 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular hōmoiōthē ὡμοιώθη has become like 好像 使相似、比較 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ to a man 一個 人、人類 935 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular basilei βασιλεῖ a king 王 國王、君王 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelēsen ἠθέλησεν desired 要 意向、願意 4868 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synarai συνᾶραι to settle 算 解決 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον accounts 帳 帳戶、道、話語 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural doulōn δούλων servants 僕人 僕人、奴僕 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 756 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular arxamenou ἀρξαμένου Having begun － 關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － 他 4868 V-PNA Verb - Present Infinitive Active synairein συναίρειν to settle 算 解決 4374 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular prosēnechthē προσηνέχθη* was brought 的時候有人帶了 帶給某人、呈獻 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς ⇔ one 一個 一個的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3781 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular opheiletēs ὀφειλέτης a debtor 欠一千萬銀子的來 欠債的人、有罪之人 3463 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural myriōn μυρίων of ten thousand － 一萬 5007 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural talantōn ταλάντων talents － 他連得(價值於 5000 - 6000 denarii) 3361 Adv Adverb mē μὴ Nothing 沒 否定副詞 2192 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular echontos ἔχοντος having 有 有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 因為 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he 他 他 591 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apodounai ἀποδοῦναι to pay 甚麼償還 給、償付、償還、報應 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν commanded 吩咐 命令 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 之物主人 主 4097 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive prathēnai πραθῆναι to be sold 的都賣了 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 他妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 每一個、所有的 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as － 多麼大、任誰、任何 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he had 所有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 591 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apodothēnai ἀποδοθῆναι payment to be made 償還 給、償付、償還、報應 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Pesōn Πεσὼν Having fallen down 俯伏 落下、倒下、俯伏向下 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 那僕人 僕人、奴僕 4352 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosekynei προσεκύνει was bowing on his knees 拜 俯伏下拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3114 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Makrothymēson Μακροθύμησον Have patience 主啊寬容 忍耐、耐心等待 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ with － 後接間接受格，意思是「在...一邊」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 將來我都 每一個、所有的 591 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apodōsō ἀποδώσω I will pay 要還清 給、償付、償還、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you － 你 4697 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Splanchnistheis Σπλαγχνισθεὶς Having been moved with compassion 動了慈心 動了慈心、憐憫 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 的主人 主 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular doulou δούλου servant 僕人 僕人、奴僕 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那個 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν released 釋放了 打發離開、釋放 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1156 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular daneion δάνειον debt 債 債 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν forgave 免了 離開、讓、允許、原諒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他的 他 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Exelthōn Ἐξελθὼν Having gone out 出來 出來 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 僕人、奴僕 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος same 那 那個 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν found 遇見 發現、得到、找到、遇見 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4889 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural syndoulōn συνδούλων fellow servants 同伴 僕人同伴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ōpheilen ὤφειλεν was owing 欠 應該、欠(債) 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1540 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekaton ἑκατὸν a hundred 十兩銀子 一百 1220 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dēnaria δηνάρια denarii 十兩銀子 銀錢、羅馬錢幣Denarius得拿利(相當於勞工一天工資) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、和 2902 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kratēsas κρατήσας having seized 揪著 抓住、掌握、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4155 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epnigen ἔπνιγεν he was throttling [him] 掐住他的喉嚨 使窒息 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 591 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Apodos Ἀπόδος Pay 還我 給、償付、償還、報應 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 的 是否、假若 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any 的 某個、有的、什麼 3784 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular opheileis ὀφείλεις you owe 你把所欠 應該、欠(債) 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Pesōn Πεσὼν Having fallen down 俯伏 落下、倒下、俯伏向下 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular syndoulos σύνδουλος fellow servant 同伴 僕人同伴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει was begging 央求 乞求、安慰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3114 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Makrothymēson Μακροθύμησον Have patience 寬容 忍耐、耐心等待 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ with － 後接間接受格，意思是「在...一邊」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 591 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apodōsō ἀποδώσω I will pay 吧將來我必還清 給、償付、償還、報應 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you － 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他不 否定副詞 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν he was willing 肯 意向、願意 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ rather 竟 而是、但是 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone 去 去、離開 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν he cast 下 放置、躺、丟擲 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監 監牢、一更 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 裡等 直到 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou ‹οὗ› that － 給、償付、償還、報應 591 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apodō ἀποδῷ he should pay 他還了 給、償付、償還、報應 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3784 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular opheilomenon ὀφειλόμενον was owing 所欠的債 應該、欠(債) 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 看見 看見、察知 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4889 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural syndouloi σύνδουλοι fellow servants 眾同伴 僕人同伴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα having taken place 他所做的事 發生、成為 3076 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural elypēthēsan ἐλυπήθησαν they were grieved 憂愁 憂愁 4970 Adv Adverb sphodra σφόδρα deeply 就甚 極度地、非常地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having gone 去 來、去 1285 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diesaphēsan διεσάφησαν narrated 告訴了 解釋、報告 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ master 主人 主 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves － 自己 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 把這事都 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Plural genomena γενόμενα having taken place 他所做的事 發生、成為 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 於是 那時、然後 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος having called to 叫了 召喚、召來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 來對他 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 來對他 他 1401 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Doule Δοῦλε Servant 奴才 僕人、奴僕 4190 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular ponēre πονηρέ evil 你這惡 邪惡的、壞的 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 都 每一個、所有的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3782 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular opheilēn ὀφειλὴν debt 所欠的 債 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that － 那個 863 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular aphēka ἀφῆκά I forgave 免了 離開、讓、允許、原諒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 我就把你 你 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ because － 因為 3870 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular parekalesas παρεκάλεσάς you begged 你央求 乞求、安慰 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 否定副詞 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει did it behoove 應當 必須、應該 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 1653 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eleēsai ἐλεῆσαι to have pitied 憐恤 憐恤人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular syndoulon σύνδουλόν fellow servant 同伴 僕人同伴 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ also I 我 甚至我、連我 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你嗎 你 1653 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēleēsa ἠλέησα had pitied 憐恤 憐恤人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 3710 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular orgistheis ὀργισθεὶς having been angry 大怒 生氣、暴怒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος master 主人 主 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 把他 他 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν delivered 交給 交給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 930 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural basanistais βασανισταῖς jailers 掌刑的 獄卒 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 等 直到 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 他 帶出關係子句修飾先行詞 591 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apodō ἀποδῷ he should pay 還 給、償付、償還、報應 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 清 每一個、所有的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3784 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular opheilomenon ὀφειλόμενον being owed 了所欠的債 應該、欠(債) 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō 〈αὐτῷ〉 to him 把他 他 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3770 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ouranios οὐράνιος Heavenly 天 在天上的、從天上來的 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will do 待 做、使 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 863 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aphēte ἀφῆτε you forgive 饒恕 離開、讓、允許、原諒 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 你的 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural kardiōn καρδιῶν heart 心裡 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們了 你