2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 發生、成為 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 5055 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etelesen ἐτέλεσεν had finished 說完了 結束、實現、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 道、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這些 這個 3332 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metēren μετῆρεν He withdrew 就離開 離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3725 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural horia ὅρια region 的境界 區域、鄰近地區 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 外 後接所有格時意思是「另一邊」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iordanou Ἰορδάνου Jordan 約旦河 專有名詞 ，地名：約旦河 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、和 190 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkolouthēsan ἠκολούθησαν followed 跟著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 有許多人 一大群、群眾 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί great 有許多人 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他就 並且、和 2323 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etherapeusen ἐθεράπευσεν He healed 的病人治好了 醫治、服務 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 把他們 他 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 4334 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosēlthon προσῆλθον came 來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 有法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3985 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peirazontes πειράζοντες testing 試探 試驗、測試、嘗試、誘惑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 耶穌說 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 都可以 是否、假若 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν is it lawful 都可以 合乎律法的、合法的 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ‹ἀνθρώπῳ› for a man 人 人、人類 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to divorce 休 打發離開、釋放 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 妻嗎 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ to him － 他 2596 Prep Preposition kata κατὰ for － 後接直接受格，意思是「依據、藉著、遍及」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every － 每一個、所有的 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause 無論甚麼緣故 原因、控告 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ Which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 耶穌回答 回答、說、繼續說 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not － 否定副詞 314 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anegnōte ἀνέγνωτε have you read － 念、在公眾崇拜時誦讀 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2936 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ktisas κτίσας having created 造 創造 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from [the] － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς beginning 那起初 掌權者、起初 730 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Arsen Ἄρσεν male 男 男性的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2338 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular thēly θῆλυ female 造女 女性的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν made 人的是造 做、使 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1752 Prep Preposition Heneka Ἕνεκα On account of 因 後接所有格，意思是「因為」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 此 這 2641 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataleipsei καταλείψει will leave 要離開 離開、留在身後、忽視 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 2853 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular kollēthēsetai κολληθήσεται be joined with 連合 連合、加入、忠於 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ wife 與妻子 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will become 成為 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 二人 兩個 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 體 肉體、有血肉的人 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 一個的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 既然如此 因此、以致於 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 夫妻不再 不再 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are they 是 是、存在、有 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 人乃是 而是、但是 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 體 肉體、有血肉的人 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 的了所以 所以、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 神 4801 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synezeuxen συνέζευξεν united together 配合 配合 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 的人 人、人類 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 5563 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular chōrizetō χωριζέτω let separate 分開 分開、離開 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 法利賽人說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 她呢 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 為甚麼 什麼、誰、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、然後 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο did command 吩咐 命令 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 給 給、允許、使...發生 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον a roll 書 書 647 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular apostasiou ἀποστασίου of divorce 妻子休 離婚證明 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to send away 可以休 打發離開、釋放 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn ‹αὐτήν› her 她呢 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 4314 Prep Preposition pros πρὸς in view of 因為 後接直接受格，意思是「對著...、因為」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4641 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sklērokardian σκληροκαρδίαν hardness of heart 心硬 頑固、執拗 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2010 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetrepsen ἐπέτρεψεν allowed 所以許 允許 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to divorce 休 打發離開、釋放 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας wives 妻 妻子、女人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from [the] － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς beginning 起初 掌權者、起初 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並不 否定副詞 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν was [it] 是 發生、成為 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως this way 這樣 如此、這樣地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我告訴 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 630 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apolysē ἀπολύσῃ shall divorce 休 打發離開、釋放 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3361 Adv Adverb mē μὴ except 的若不是 否定副詞 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 為 後接間接受格，意思是「因為、在...一邊」 4202 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular porneia πορνείᾳ sexual immorality 淫亂 性方面不道德、不忠貞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1060 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gamēsē γαμήσῃ shall marry 娶 結婚 243 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular allēn ἄλλην another 另 另外的 3429 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular moichatai μοιχᾶται commits adultery 的緣故就是犯姦淫了有人娶那被休的婦人也是犯姦淫了 犯姦淫 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ he who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 630 V-RPP-AFS Verb - Perfect Participle Passive - Accusative Feminine Singular apolelymenēn ἀπολελυμένην her [that is] put away 休 打發離開、釋放 1060 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gamēsas γαμήσας marries 娶 結婚 3429 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular moichatai μοιχᾶται› commits adultery 的緣故就是犯姦淫了有人娶那被休的婦人也是犯姦淫了 犯姦淫 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν Say 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對耶穌 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him 對耶穌 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 既 是否、假若 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως this 這 如此、這樣地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 156 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aitia αἰτία case 樣 關係、原因、控告 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός wife 妻子 妻子、女人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει it is better 倒不如 有益處、較好 1060 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gamēsai γαμῆσαι to marry 娶 結婚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不是 否定副詞 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 人都 每一個、所有的 5562 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural chōrousin χωροῦσιν receive 能領受 接受、(食物)進入 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 話 道、話語 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but only [those] 的惟獨 而是、但是 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 誰誰才能領受 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedotai δέδοται it has been given 賜給 給、允許、使...發生 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν There are 有 是、存在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2135 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural eunouchoi εὐνοῦχοι eunuchs 閹人 太監、不能生育的人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人、任何事物 1537 Prep Preposition ek ἐκ from [the] － 後接所有格時意思是「出於、從」 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας womb － 子宮、肚子 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς of [their] mother － 母親 1080 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egennēthēsan ἐγεννήθησαν were born 生 生、產生 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 來是 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 有 是、存在、有 2135 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural eunouchoi εὐνοῦχοι eunuchs 閹人 閹人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人、任何事物 2134 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eunouchisthēsan εὐνουχίσθησαν were made eunuchs 閹 閹割 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並 並且、和 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 有 是、存在、有 2135 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural eunouchoi εὐνοῦχοι eunuchs 閹人 閹人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人、任何事物 2134 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eunouchisan εὐνούχισαν made eunuchs of 閹 閹割 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 的緣故自 自己 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dynamenos δυνάμενος being able 的這話誰能 能夠 5562 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chōrein χωρεῖν to receive [it] 領受 接受、(食物)進入 5562 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular chōreitō χωρείτω let him receive [it] 就可以領受 接受、(食物)進入 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 4374 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural prosēnechthēsan προσηνέχθησαν were brought 有人帶著 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 來見耶穌 他 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2007 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epithē ἐπιθῇ He might lay 按 放上去、按手 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς on them 耶穌給他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4336 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular proseuxētai προσεύξηται He might pray 禱告 禱告 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ the disciples 門徒 學生、門徒 2008 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epetimēsan ἐπετίμησαν rebuked 責備 命令、叱責 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 那些人 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Aphete Ἄφετε Permit 讓 允許、離開、讓、原諒 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paidia παιδία little children 小孩子 孩子、嬰孩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2967 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural kōlyete κωλύετε do forbid 禁止 阻擋 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 他們 他 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 到 後接直接受格，意思是「對著...、因為」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων such kind 這樣的人 這樣的、如此的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的正是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 在天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2007 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitheis ἐπιθεὶς having laid 按 放上去、按手 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς upon them 耶穌給他們 他 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη He departed 就離開 旅行、去、離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那地方去了 從那裡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一個 一個的 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having come 人來 來到、去到 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 見耶穌 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子有古卷良善的夫子 教師 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、如何、為何 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good [thing] 善事 好的、善的 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 我該做 做、使 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2192 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular schō σχῶ I might have 才能得 有 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 耶穌對他 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你為甚麼 什麼、誰、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2065 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular erōtas ἐρωτᾷς ask you 問 問、求 4012 Prep Preposition peri περὶ about 以 後接所有格，意思是「關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ what is － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agathou ἀγαθοῦ good 善事 好的、善的 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς Only One 呢只有一位 一個的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθός good 善 好的、善的 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 的有古卷你為甚麼稱我是良善的除了神以外沒有一個良善的你若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις you desire 要 意向、願意 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 永生 生命 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 5083 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular tērēson τήρησον* keep 就當遵守 遵守、保護 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολάς commandments 誡命 誡命 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 他說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 4169 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural Poias Ποίας Which 甚麼 哪一種、什麼、哪些 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 誡命耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν* said － 說 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 就是不可 否定副詞 5407 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular phoneuseis φονεύσεις shall you murder 殺人 謀殺 3756 Adv Adverb Ou Οὐ not 不可 否定副詞 3431 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular moicheuseis μοιχεύσεις shall you commit adultery 姦淫 犯姦淫 3756 Adv Adverb Ou Οὐ not 不可 否定副詞 2813 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular klepseis κλέψεις shall you steal 偷盜 偷竊 3756 Adv Adverb Ou Οὐ not 不可 否定副詞 5576 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular pseudomartyrēseis ψευδομαρτυρήσεις shall you bear false witness 作假見證 作假見證 5091 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tima Τίμα you shall honor 當孝敬 尊敬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 25 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Agapēseis Ἀγαπήσεις you shall love 當愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor － 鄰人、同事 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 人如 正如、如同、好像 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 己 你自己 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular neaniskos νεανίσκος young man 那少年人 年輕人 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα ⇔ Things 這 這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all these 一切 每一個、所有的 5442 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ephylaxa ἐφύλαξα I have kept 我都遵守了 遵守 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 甚麼呢 什麼、誰、如何、為何 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 還 仍然、更要、另外 5302 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hysterō ὑστερῶ lack I 缺少 缺少 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ephē Ἔφη Was saying 說 說、含意 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若 是否、假若 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις you desire 願意 意向、願意 5046 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular teleios τέλειος perfect 完全人 完全的、成熟的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 作 是、有 5217 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hypage ὕπαγε go 可去 離開、回去 4453 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pōlēson πώλησόν sell 變賣 賣 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντα possessing 所有的 存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς give 分給 給、允許、使...發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois [τοῖς] to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural ptōchois πτωχοῖς poor 窮人 貧窮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你還要 並且、和 2192 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular hexeis ἕξεις you will have 必有 有 2344 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thēsauron θησαυρὸν treasure 財寶 寶物、財寶盒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你還要 並且、和 1204 V-M-2S Verb - Imperative - 2nd Person Singular deuro δεῦρο come 來 這裡、來這裡 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular akolouthei ἀκολούθει follow 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular neaniskos νεανίσκος young man 那少年人 年輕人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον statement 這話 道、話語 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton (τοῦτον) this － 這個 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν he went away 走了 去、離開 3076 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular lypoumenos λυπούμενος grieving 就憂憂愁愁地 憂愁 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was [one] － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 2933 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ktēmata κτήματα possessions 他的產業 財產、土地 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά many 很多 許多的、大的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 對門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος a rich man 財主 富有的 1423 Adv Adverb dyskolōs δυσκόλως with difficulty 是難的 困難地 1525 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eiseleusetai εἰσελεύσεται will enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天空、天堂 3825 Adv Adverb palin πάλιν Again 我又 又、再、另一方面 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2123 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative eukopōteron εὐκοπώτερόν easier for 還容易呢 較容易的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν [it] is － 是、有 2574 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kamēlon κάμηλον a camel 駱駝 駱駝 1223 Prep Preposition dia διὰ through [the] 過 後接所有格時意思是「藉著」 5169 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular trypēmatos τρυπήματος eye 眼 眼(針的) 4476 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular rhaphidos ῥαφίδος of a needle 針的 針 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go 進 進入 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 或、比 4145 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular plousion πλούσιον a rich man 財主 富有的 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein [εἰσελθεῖν] to enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的 神 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 1605 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο were astonished 這話就希奇 驚訝 4970 Adv Adverb sphodra σφόδρα exceedingly 得很 極度地、非常地 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 這樣 那麼、如此 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救呢 醫治、拯救 1689 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Emblepsas Ἐμβλέψας Having looked on [them] 看著 凝視、思想 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3844 Prep Preposition Para Παρὰ With 在 後接間接受格，意思是「對於、在...看來」。 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular adynaton ἀδύνατόν impossible 不能的 不可能 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格，意思是「對於、在...看來」。 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 神 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things [are] 凡事 每一個、所有的 1415 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dynata δυνατά possible 都能 可能的、有能力的 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 就 那時、然後 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering － 回答、說、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 863 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural aphēkamen ἀφήκαμεν left 已經撇下 允許、離開、讓、原諒 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 所有的 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 190 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkolouthēsamen ἠκολουθήσαμέν followed 跟從 跟隨、成為門徒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 甚麼呢 什麼、誰 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 那麼、如此 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要得 是、在、有 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 將來我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實在 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akolouthēsantes ἀκολουθήσαντές having followed 跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 的人到 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3824 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular palingenesia παλινγενεσίᾳ regeneration 復興 新時代、再生、新生 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、無論何時 2523 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular kathisē καθίσῃ shall sit down 坐 不及物用法時意思是「坐下」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...之上」 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου [the] throne 寶座 王座、寶座 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 榮耀的 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2521 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural kathēsesthe καθήσεσθε will sit 坐 不及物用法時意思是「坐下」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς* you 上你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 1427 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 2362 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural thronous θρόνους thrones 寶座 王座、寶座 2919 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krinontes κρίνοντες judging 上審判 判斷、裁決、定罪、論斷 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 5443 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phylas φυλὰς tribes 支派 支派、宗族 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who 凡 任何人、任何事物 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν has left 撇下 允許、離開、讓、原諒 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας houses 房屋 房子、家、家庭 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 79 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural adelphas ἀδελφὰς sisters 姊妹 姊妹 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父親 父親、祖先 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母親 母親 2228 Conj Conjunction ē ‹ἢ or 或是 或、比 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα› wife － 孩子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 有古卷加妻子兒女 孩子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 68 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural agrous ἀγροὺς lands 田地 田地、田野 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 為 後接所有格時意思是「因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου* ⇔ My 我的 我 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματός name 名 名字 1542 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hekatontaplasiona ἑκατονταπλασίονα* a hundredfold 百倍 一百倍 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται will receive 的必要得著 得到、拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 2816 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular klēronomēsei κληρονομήσει will inherit 承受 得到、擁有 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Polloi Πολλοὶ Many 有許多 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 的將要 是、在、有 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 在前 之前、第一 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 在後 最後的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2078 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eschatoi ἔσχατοι last 在後 最後的 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι first 的將要在前 之前、第一